 EXTRA : Hurry! |
(0:00:07.19) |
|
EXTRA : Captain, what do we do about those guys? |
(0:00:08.40) |
EXTRA : Leave 'em. We can get any
number to replace them. |
(0:00:10.48) |
|
EXTRA : Help! |
(0:00:17.87) |
|
EXTRA : Cap.. Captain! |
(0:01:05.83) |
|
EXTRA : That's... |
(0:01:09.96) |
|
EXTRA : Kill her! |
(0:01:23.81) |
 Oboro : A ship? Where? |
(0:01:45.45) |
|
EXTRA : Out there! |
(0:01:47.62) |
 Kurou : I guess we're too late. |
(0:01:56.72) |
|
EXTRA : Captain! |
(0:01:59.72) |
|
Oboro : What's this? |
(0:02:04.56) |
|
Kurou : What a mess... |
(0:02:06.43) |
|
Oboro : Did she do all that? |
(0:02:35.13) |
|
EXTRA : {\1c&H481DB8&\t(100,200,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(1100,800)\4c&H263338&\4a&H64&\bord1.2\shad2\pos(609,274)}The Mercenary |
(0:02:41.59) |
 Hakuoro : A Na Tuunkan ship? |
(0:03:11.21) |
 Eruruu : Na Tuunk is a country far south, isn't it?
The rumors I've heard about that place |
(0:03:13.00) |
|
Eruruu : aren't very good ones. |
(0:03:17.46) |
 Benawi : Those are no rumors. |
(0:03:19.72) |
Benawi : They raise funds for their country through
the sale of people they have abducted. |
(0:03:22.05) |
|
Hakuoro : Then the ship that was wrecked last night... |
(0:03:27.39) |
|
Oboro : There's no doubt about it, Brother. |
(0:03:30.93) |
Oboro : There was even that woman with
a huge chain on her neck. |
(0:03:33.19) |
|
Kurou : Yeah, she's the only survivor. |
(0:03:36.23) |
|
Kurou : I had her thrown in a cell. |
(0:03:39.53) |
|
Hakuoro : A cell? |
(0:03:41.49) |
|
Oboro : She killed all of the sailors. |
(0:03:43.03) |
Oboro : After all, it's better to err on
the side of caution. |
(0:03:45.24) |
 Karurauatsuurei : Are you talking about me? |
(0:03:48.54) |
|
Oboro : You witch, when did you... |
(0:03:52.50) |
Karurauatsuurei : That's not a very polite way
to address a person. |
(0:03:54.79) |
|
Karurauatsuurei : I have a name, you know. It's Karula. |
(0:03:57.84) |
|
Kurou : What happened to your guards? |
(0:04:01.63) |
|
Karurauatsuurei : Oh... |
(0:04:03.51) |
|
Karurauatsuurei : Those men are taking a nap. |
(0:04:04.89) |
|
Kurou : You overpowered them? |
(0:04:09.31) |
|
Kurou : You must be pretty good. |
(0:04:12.48) |
|
Oboro : Is that how you killed the sailors? |
(0:04:14.35) |
|
Karurauatsuurei : They got what they deserved. |
(0:04:17.27) |
|
Oboro : What!? |
(0:04:19.27) |
|
Hakuoro : Wait! |
(0:04:20.28) |
|
Karurauatsuurei : Are you the ruler of this country? |
(0:04:22.24) |
|
Karurauatsuurei : So, what's going to happen to me? |
(0:04:25.70) |
|
Karurauatsuurei : Are you handing me over to Na Tuunk? |
(0:04:28.45) |
|
Karurauatsuurei : Or do you plan to do away with me here? |
(0:04:31.58) |
|
Hakuoro : I see no need to jump to conclusions. |
(0:04:38.50) |
|
Oboro : Brother! |
(0:04:41.51) |
|
Hakuoro : You should recover from your wounds first. |
(0:04:42.88) |
|
Hakuoro : Eruruu... |
(0:04:44.97) |
|
Eruruu : Yes! Please come with me. |
(0:04:46.43) |
|
Kurou : Quite an interesting woman. |
(0:05:00.32) |
|
Oboro : I don't like her! |
(0:05:02.90) |
|
Benawi : Are you sure you want to keep her here? |
(0:05:11.41) |
Benawi : If Na Tuunk finds out about this,
it could give them a reason to attack us. |
(0:05:16.00) |
Hakuoro : If Na Tuunk wants to attack us,
they can make up any reason to do so. |
(0:05:22.76) |
|
Hakuoro : I am more concerned about Shikeripechim. |
(0:05:27.47) |
|
EXTRA : We'll meet again. |
(0:05:30.43) |
|
Benawi : Sire, do you think... |
(0:05:33.93) |
Eruruu : It sure is lucky for you that you
landed in this country. |
(0:05:43.28) |
Eruruu : If I know Hakuoro-san, he won't hand
you over to Na Tuunk. |
(0:05:47.70) |
|
Karurauatsuurei : You love him, don't you? |
(0:05:54.87) |
|
Eruruu : It's nothing like that. |
(0:05:58.04) |
Eruruu : It's just that that's the kind of
person the emperor is. |
(0:06:00.13) |
|
Eruruu : Will you please take off your clothes? |
(0:06:07.76) |
|
Eruruu : Your clothes... |
(0:06:10.64) |
|
Eruruu : Please take off your clothes. |
(0:06:12.72) |
|
Karurauatsuurei : So that's the kind of thing you're into, is it? |
(0:06:15.14) |
|
Eruruu : Huh!? |
(0:06:17.06) |
|
Eruruu : No, NO! |
(0:06:24.82) |
|
Eruruu : You're absolutely mistaken! |
(0:06:27.07) |
Eruruu : I just want to see if you have
any other injuries. |
(0:06:28.74) |
|
Karurauatsuurei : Satisfied? |
(0:06:46.63) |
|
Eruruu : I... I beg your pardon... |
(0:06:49.34) |
|
Eruruu : What country are you from, Karula-san? |
(0:07:03.90) |
|
Eruruu : I'm from Yamayura. |
(0:07:08.28) |
Eruruu : It's a tiny village at the very
edge of this country. |
(0:07:10.78) |
Eruruu : There's nothing much there,
but it's a very nice place. |
(0:07:14.28) |
|
Eruruu : I wonder how everyone's doing there? |
(0:07:21.12) |
|
Karurauatsuurei : My country... |
(0:07:25.34) |
|
Karurauatsuurei : I don't even remember. |
(0:07:26.84) |
|
Eruruu : Shall I remove that shackle? |
(0:07:35.05) |
|
Karurauatsuurei : Shackle? |
(0:07:38.35) |
Eruruu : Well, I mean, you're not in Na Tuunk
anymore, you know. |
(0:07:39.56) |
Karurauatsuurei : I appreciate the thought, but
I don't think it's possible. |
(0:07:51.45) |
|
Eruruu : We won't know unless we try! |
(0:07:55.66) |
|
Karurauatsuurei : Thank you, Eruruu. |
(0:08:03.17) |
|
Karurauatsuurei : Your name is Eruruu, isn't it? |
(0:08:06.29) |
|
Eruruu : Yes... |
(0:08:10.05) |
|
Karurauatsuurei : I appreciate the thought. |
(0:08:11.13) |
|
Oboro : You want to release her from the cell? |
(0:08:20.77) |
|
Oboro : Don't be ridiculous! |
(0:08:23.02) |
Oboro : She has killed many people.
She's dangerous! |
(0:08:24.60) |
Eruruu : Karula-san is not a person who would
kill without good reason! |
(0:08:27.56) |
|
Oboro : How do you know that? |
(0:08:31.86) |
|
Eruruu : You'd know if you saw her every day! |
(0:08:33.99) |
|
Hakuoro : All right. |
(0:08:37.91) |
|
Oboro : Brother! |
(0:08:40.87) |
Hakuoro : However, I forbid her to leave the
castle without permission. |
(0:08:42.16) |
Hakuoro : I do not want any weird rumors
spreading about. |
(0:08:46.00) |
|
Eruruu : All right! |
(0:08:48.42) |
|
Eruruu : Aruruu! |
(0:09:03.89) |
|
Eruruu : This is my little sister Aruruu. |
(0:09:06.52) |
|
Eruruu : That's Karula-san. |
(0:09:08.44) |
|
Karurauatsuurei : Nice to meet you, Aruruu. |
(0:09:19.49) |
|
Eruruu : What's wrong, Aruruu? |
(0:09:24.79) |
 Aruruu : That thing. What is it? |
(0:09:29.08) |
|
Eruruu : Aruruu! |
(0:09:31.80) |
Karurauatsuurei : This is a necklace. These have
been very popular lately. |
(0:09:33.80) |
|
Aruruu : A necklace? |
(0:09:38.55) |
|
Karurauatsuurei : Shall I make one for you too? |
(0:09:41.10) |
|
Karurauatsuurei : You do this... |
(0:09:52.02) |
|
Karurauatsuurei : Then tuck it in here... |
(0:09:59.45) |
|
Karurauatsuurei : And there! It's done. |
(0:10:01.87) |
|
Aruruu : Thank you. |
(0:10:12.38) |
|
Eruruu : You're very skillful, aren't you? |
(0:10:25.18) |
|
Karurauatsuurei : Don't I look it? |
(0:10:28.14) |
|
Eruruu : I didn't mean it that way! |
(0:10:30.31) |
|
Eruruu : Karula-san! |
(0:10:35.99) |
|
Eruruu : Oh, I'm sorry... I forgot. |
(0:10:38.28) |
|
Eruruu : I'll have your room ready right away. |
(0:10:41.78) |
|
Karurauatsuurei : That won't be necessary. |
(0:10:44.66) |
|
Karurauatsuurei : I'll be fine in that cell. |
(0:10:48.12) |
|
Karurauatsuurei : I'll feel more comfortable there. |
(0:10:50.79) |
|
Eruruu : But that's not... |
(0:10:52.79) |
Karurauatsuurei : Instead, I wonder if you could
bring me some sake? |
(0:10:55.88) |
|
Karurauatsuurei : Just a little bit. |
(0:10:59.76) |
|
Eruruu : Well, that's not a problem, but... |
(0:11:01.97) |
|
Eruruu : You drank all of this!? |
(0:11:07.39) |
|
Karurauatsuurei : This is really good sake. |
(0:11:10.94) |
|
Kurou : Next! |
(0:11:23.45) |
Kurou : What's the matter? You're not
putting your back into it! |
(0:11:32.00) |
|
Kurou : Hi! I hear you've been allowed out of your cell. |
(0:11:38.88) |
|
Kurou : How's about going one on one with me? |
(0:11:42.72) |
|
EXTRA : That's the one. |
(0:11:45.47) |
EXTRA : The slave they said killed
dozens all on her own. |
(0:11:46.64) |
|
EXTRA : You're kidding, right? |
(0:11:49.14) |
EXTRA : She's got a sweet face, but
she's one scary woman. |
(0:11:50.64) |
|
Kurou : You fought with all those men. |
(0:11:55.36) |
Kurou : You're not averse to this
kind of stuff, are you? |
(0:11:57.69) |
|
Kurou : Huh? |
(0:12:02.70) |
|
Kurou : Hey! |
(0:12:03.78) |
|
Kurou : She turned me down... |
(0:12:07.62) |
|
EXTRA : Princess, please reconsider. |
(0:12:10.25) |
EXTRA : An Onkamiyamukai priestess has never
become a mediator before. |
(0:12:13.37) |
 Urtoriy : There is a first time for everything. |
(0:12:18.05) |
Urtoriy : Besides, mediators preserve peace in the
world and protect the people from evil. |
(0:12:20.59) |
|
Urtoriy : It is a fine job. |
(0:12:25.68) |
|
EXTRA : That is true, but... |
(0:12:27.35) |
 Kamyu : Oh! Hey, Mister! |
(0:12:30.14) |
|
Urtoriy : It's been quite a while. |
(0:12:37.73) |
Urtoriy : I am Urutori, now here officially
as your new mediator. |
(0:12:40.15) |
|
Kamyu : I am her aide, Camus. |
(0:12:45.99) |
|
Hakuoro : Mediator? |
(0:12:48.03) |
|
Kamyu : Oh! Aru-chan! |
(0:12:50.58) |
|
Kamyu : Have you been well? |
(0:12:54.75) |
|
Kamyu : Let's go and visit Yuzu-cchi. |
(0:12:57.25) |
|
Kamyu : We'll be in your care for a while, Eruruu-neesama. |
(0:12:59.50) |
|
Kamyu : Let's go. |
(0:13:02.63) |
Oboro : You're going to allow her
under your command? |
(0:13:42.46) |
Benawi : The Shikeripechim have
shown signs of unrest. |
(0:13:45.30) |
Benawi : We are presently in contact with the
neighboring countries through our mediator. |
(0:13:49.14) |
Benawi : But we must also expand our army, to be
prepared for other possibilities. |
(0:13:54.31) |
|
Oboro : But that doesn't mean we need her! |
(0:13:58.44) |
|
Kurou : I'm for it. |
(0:14:00.56) |
|
Oboro : Hey! |
(0:14:02.07) |
|
Kurou : She seems to be a skilled fighter. |
(0:14:02.98) |
|
Oboro : But she's an outsider. |
(0:14:04.65) |
|
Oboro : We can't trust her! |
(0:14:06.49) |
|
Karurauatsuurei : Dear me! I'm not such an ingrate, you know. |
(0:14:07.95) |
|
Oboro : You're butting in again! |
(0:14:15.29) |
|
Karurauatsuurei : Your emperor saved my life. |
(0:14:18.00) |
|
Karurauatsuurei : I would like to at least repay his kindness. |
(0:14:21.71) |
Karurauatsuurei : Besides, I may not look it,
but I was a gladiator. |
(0:14:29.30) |
|
Karurauatsuurei : I will be of help on the battlefield. |
(0:14:33.31) |
Hakuoro : I would like a demonstration
of your strength first. |
(0:14:37.31) |
|
Oboro : In that case, I'll take her on. |
(0:14:40.40) |
|
Kurou : No, won't you let me do it? |
(0:14:42.19) |
|
Benawi : No. |
(0:14:45.69) |
|
Benawi : I shall take you on. |
(0:14:49.03) |
|
Kurou : You, General? |
(0:14:51.53) |
Karurauatsuurei : The Samurai General himself?
I'm honored. |
(0:14:54.91) |
EXTRA : Is that woman really fighting
the Samurai General? |
(0:15:05.80) |
|
EXTRA : Talk about not knowing one's place... |
(0:15:09.84) |
|
Kurou : Well now, this is gonna be interesting. |
(0:15:15.89) |
Kurou : This might be one of those rare occasions
where we get to see the General go all-out. |
(0:15:19.31) |
|
Benawi : Aren't you going to assume a fighting stance? |
(0:15:26.40) |
|
Karurauatsuurei : No, come anytime. |
(0:15:30.36) |
|
Kurou : He got her! |
(0:15:40.62) |
|
Kurou : What? |
(0:15:49.84) |
|
Oboro : She stopped his blade! |
(0:15:51.05) |
|
Karurauatsuurei : Yes, I am only a gladiator. |
(0:16:00.93) |
|
Karurauatsuurei : But we gladiators have our pride. |
(0:16:03.40) |
Karurauatsuurei : I have no intention of fighting someone
who won't take the match seriously. |
(0:16:07.27) |
|
Kurou : She thinks the General held himself back? |
(0:16:11.49) |
|
Benawi : Please accept my apologies. |
(0:16:20.25) |
|
Benawi : Then, let this be a true battle. |
(0:16:22.50) |
|
Karurauatsuurei : As it should be. |
(0:16:26.21) |
|
Karurauatsuurei : It wouldn't be any fun otherwise. |
(0:16:30.09) |
|
Karurauatsuurei : Let me borrow these a second. |
(0:17:12.55) |
|
Karurauatsuurei : Now then... |
(0:17:22.98) |
|
Karurauatsuurei : Let's continue. |
(0:17:24.81) |
|
Hakuoro : That's enough. |
(0:17:49.17) |
|
Karurauatsuurei : You will never regret it. |
(0:17:54.84) |
|
Hakuoro : Karula's weapon is ready? |
(0:18:07.19) |
|
EXTRA : Yes, but there's a slight problem. |
(0:18:09.10) |
|
Oboro : Wh... What is this!? |
(0:18:14.82) |
|
Eruruu : It's huge! |
(0:18:16.82) |
EXTRA : Karula-sama asked for something that would
never break, bend or chip. |
(0:18:18.07) |
EXTRA : The swordsmith says he's never made
one like this before. |
(0:18:25.95) |
|
EXTRA : Yes... |
(0:18:30.75) |
EXTRA : As she placed an emphasis on strength,
rather than sharpness, |
(0:18:32.00) |
|
EXTRA : it has turned out to be a rather dull sword. |
(0:18:36.34) |
Kurou : Well, it's true that it probably
won't break or bend. |
(0:18:38.88) |
|
Kurou : Let's see... |
(0:18:43.56) |
|
Kurou : What the heck!? |
(0:18:58.03) |
|
Karurauatsuurei : I understand my order's ready. |
(0:18:59.95) |
|
EXTRA : Yes, well, it's definitely ＂ready＂, but... |
(0:19:02.49) |
|
Kurou : I could barely lift the thing. |
(0:19:05.74) |
|
Kurou : It's useless... |
(0:19:07.91) |
|
Kurou : Huh!? |
(0:19:10.21) |
|
Karurauatsuurei : I'm going to go try it out. |
(0:19:14.46) |
|
Oboro : It can't be. |
(0:19:35.65) |
|
Karurauatsuurei : Not a single chip... |
(0:19:37.61) |
|
Karurauatsuurei : I like it! |
(0:19:41.66) |
|
Karurauatsuurei : Well, I believe I'll take it! |
(0:19:43.32) |
|
EXTRA : {\be1\1c&H481DB8&\t(300,600,\1c&H0A00B3&)\fad(1000,0)\4a&H64&\4c&H444436&\bord1.2\shad2.5\pos(632,279)}Everlasting Promise |
(0:20:07.64) |
