 Mai Otonashi : Thank you, Sumomo-chan. |
(0:00:33.78) |
Mai Otonashi : Let's go home. We've still got
our own tournaments to play. |
(0:00:37.55) |
|
Mai Otonashi : Our own tournaments in our own world. |
(0:00:42.83) |
 Nozomi Mitaka : Anzu, it's still the same moon. |
(0:00:58.27) |
Nozomi Mitaka : Whenever you look up at the moon and
tell it something, I promise I'll be listening. |
(0:01:02.22) |
 Sayuri Ichinose : Same here, Suguri-san. |
(0:01:19.93) |
 Nanase Nikaidou : I'm sorry I could only help you
part of the way. For the rest... |
(0:01:23.17) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:01:32.39) |
|
Nanase Nikaidou : I look forward to it. |
(0:01:39.41) |
|
Mai Otonashi : Sumomo-chan? |
(0:01:52.71) |
|
Mai Otonashi : Thanks. |
(0:02:00.26) |
|
Mai Otonashi : Okay! |
(0:02:03.26) |
|
Mai Otonashi : Here we go! |
(0:02:04.48) |
|
Mai Otonashi : Let's all go home together! |
(0:02:06.48) |
|
Mai Otonashi : You guys! |
(0:03:54.75) |
|
Sayuri Ichinose : Does this mean... |
(0:03:58.00) |
|
Nozomi Mitaka : ...we made it... |
(0:03:59.06) |
|
Nanase Nikaidou : ...home? |
(0:04:00.05) |
Mai Otonashi : Uh, are we in the Sengoku era?
Or the present day? Which is it? |
(0:04:01.05) |
|
Nanase Nikaidou : Oh, over there! |
(0:04:11.78) |
|
Mai Otonashi : It's Kosaka-kun! |
(0:04:13.77) |
|
Nozomi Mitaka : ＂Yikes＂? |
(0:04:20.28) |
 Rina Godai : Kosaka-kun? |
(0:04:21.24) |
|
Nanase Nikaidou : Nozomi-san's ex-boyfriend. |
(0:04:22.50) |
|
Nozomi Mitaka : Gimme your phone. |
(0:04:31.03) |
|
Mai Otonashi : 2025? |
(0:04:37.50) |
|
Nozomi Mitaka : August 7th. |
(0:04:39.17) |
|
Nanase Nikaidou : It's the day of the tournament. |
(0:04:40.71) |
|
Sayuri Ichinose : Which means... |
(0:04:42.54) |
|
Mai Otonashi : We made it home! |
(0:04:44.26) |
|
Mai Otonashi : Rina, we made it home! |
(0:04:46.76) |
Rina Godai : That was obvious
the moment we saw Kosaka-kun. |
(0:04:49.76) |
Nanase Nikaidou : However, this does clear up
one lingering concern. |
(0:04:54.04) |
|
Sayuri Ichinose : What concern? |
(0:04:58.18) |
Nanase Nikaidou : Given how Kosaka-kun
recoiled in terror, |
(0:04:59.33) |
Nanase Nikaidou : Nozomi-san's history of going ballistic
on him is likely unaltered. |
(0:05:01.47) |
Nanase Nikaidou : In other words, his reaction is arguably proof
we haven't changed history. |
(0:05:06.41) |
|
Mai Otonashi : Oh, I see. Yeah, that makes sense. |
(0:05:12.16) |
|
Mai Otonashi : Kosaka-kun, thank you! |
(0:05:14.38) |
|
Sayuri Ichinose : Thank you! |
(0:05:16.17) |
|
Rina Godai : Thank you. |
(0:05:17.26) |
|
Nanase Nikaidou : Thank you very much. |
(0:05:17.95) |
|
Nozomi Mitaka : Uh, wait a sec. Why's this pissing me off? |
(0:05:21.17) |
|
Mai Otonashi : Ah, I feel so alive! |
(0:05:29.51) |
|
Nozomi Mitaka : We're back! |
(0:05:33.14) |
Nanase Nikaidou : Even if you did ask permission,
this is
pretty shameless. |
(0:05:34.12) |
|
Mai Otonashi : What's up? |
(0:05:38.30) |
|
Nozomi Mitaka : I still have pictures. |
(0:05:39.40) |
|
Mai Otonashi : It's Anzu-chan. |
(0:05:41.93) |
|
Nanase Nikaidou : Wow. They didn't just disappear. |
(0:05:43.53) |
|
Nanase Nikaidou : Oh, wait. I guess they usually don't. |
(0:05:46.55) |
|
Nozomi Mitaka : I wish I could give her a sip of this. |
(0:05:49.91) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah. |
(0:05:52.93) |
|
Nanase Nikaidou : The bubbles would be a surprise, I bet. |
(0:05:54.33) |
|
Mai Otonashi : So we made it home. We're really here. |
(0:06:01.51) |
Sayuri Ichinose : I wonder what happened
to everyone after that. |
(0:06:11.85) |
|
Mai Otonashi : I wonder if they gained their freedom. |
(0:06:16.50) |
|
Nanase Nikaidou : Shall we go find out? |
(0:06:27.07) |
|
Mai Otonashi : I didn't even know this place existed. |
(0:06:35.90) |
Nozomi Mitaka : Yeah, I've never really had the urge
to learn about our town's history. |
(0:06:38.85) |
Nanase Nikaidou : But this is strange. It says that
while the region was called Yuzuriha province, |
(0:06:45.85) |
|
Nanase Nikaidou : it was ruled by the Sakaki clan. |
(0:06:50.69) |
|
Sayuri Ichinose : The Sakaki clan? You mean... |
(0:06:54.05) |
|
Nozomi Mitaka : The one with the fortune-obsessed psychopath? |
(0:06:56.60) |
|
Mai Otonashi : Huh? But why? |
(0:06:58.97) |
|
Mai Otonashi : Find something? |
(0:07:01.62) |
|
Nanase Nikaidou : It's Natsume. |
(0:07:03.36) |
|
Mai Otonashi : Sumomo. |
(0:07:04.38) |
|
Sayuri Ichinose : Suguri. |
(0:07:05.36) |
|
Rina Godai : Akebi. |
(0:07:06.36) |
|
Nozomi Mitaka : Anzu. |
(0:07:07.36) |
|
Mai Otonashi : ＂The five sisters of the Tokura clan.＂ |
(0:07:08.36) |
Nozomi Mitaka : We're not here for the art.
Get to the spoilers already. |
(0:07:10.57) |
|
Nanase Nikaidou : ＂Spoilers＂? |
(0:07:13.17) |
Nanase Nikaidou : ＂The Tokura clan ruled the Yuzuriha province
for two generations starting in Taiei year 5, |
(0:07:16.75) |
Nanase Nikaidou : but in the first year of Tensho, the
neighboring Sakaki clan, led by Kagetoki...＂ |
(0:07:22.55) |
|
Nanase Nikaidou : That can't be right. How? |
(0:07:28.49) |
Rina Godai : ＂...the neighboring Sakaki
clan, led by Kagetoki, |
(0:07:32.31) |
|
Rina Godai : invaded and slaughtered the sisters.＂ |
(0:07:35.82) |
|
Sayuri Ichinose : Slaughtered? |
(0:07:39.27) |
|
Sayuri Ichinose : That's not right. |
(0:07:43.86) |
|
Sayuri Ichinose : It can't be. |
(0:07:45.61) |
|
Nozomi Mitaka : I don't get it. |
(0:07:47.26) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? What is this? Why? |
(0:07:48.91) |
|
Nanase Nikaidou : We might have changed history after all. |
(0:07:52.15) |
|
Nanase Nikaidou : And I'm the one responsible. |
(0:07:56.53) |
|
Mai Otonashi : No way. |
(0:07:58.33) |
Sayuri Ichinose : She's right, Nanase-chan.
There's no way this is your fault. |
(0:07:59.43) |
Nozomi Mitaka : Of course
it isn't.
What are you even talking about? |
(0:08:03.82) |
|
Rina Godai : I don't think any of us are responsible. |
(0:08:11.90) |
Rina Godai : If people died who were supposed to survive,
it would've had a bigger effect on our era. |
(0:08:14.68) |
Rina Godai : So this must be the correct timeline.
The original history we were born into. |
(0:08:21.43) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan? |
(0:08:38.08) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan, where are you going? |
(0:08:39.85) |
|
Mai Otonashi : The bowling alley. |
(0:08:42.08) |
|
Mai Otonashi : If this is the same day, it's gonna rain soon. |
(0:08:44.09) |
|
Mai Otonashi : It'll rain, and lightning will strike. |
(0:08:47.83) |
|
Mai Otonashi : I'll go back to their time again. |
(0:08:50.85) |
|
Mai Otonashi : I'll go save them. |
(0:08:54.77) |
|
Nanase Nikaidou : I was too upset to see things clearly at first, |
(0:08:59.73) |
|
Nanase Nikaidou : but I suspect Rina-san is right. |
(0:09:03.67) |
|
Nanase Nikaidou : This must be the correct, original timeline. |
(0:09:06.60) |
Nanase Nikaidou : Regardless of whether we went back
in time or not, that's what happened. |
(0:09:09.91) |
Mai Otonashi : That's why I'm gonna
change it for real this time. |
(0:09:15.74) |
|
Mai Otonashi : I swear I'll change this stupid timeline. |
(0:09:19.62) |
|
Nanase Nikaidou : If you change it, we might all disappear! |
(0:09:22.37) |
|
Mai Otonashi : Who the hell cares?! |
(0:09:25.12) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:09:30.63) |
|
Mai Otonashi : Sorry. |
(0:09:32.13) |
Mai Otonashi : I don't actually want you guys
to disappear. But I don't mind... |
(0:09:34.18) |
|
Mai Otonashi : if I do. |
(0:09:39.27) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan! |
(0:09:41.72) |
|
Mai Otonashi : I've always felt that way. Always. |
(0:09:45.57) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:09:48.75) |
Mai Otonashi : If I could go back in time and stop them,
I'd happily give up my life to do so. |
(0:09:49.90) |
|
Mai Otonashi : I've felt that way for a long, long time. |
(0:09:55.41) |
|
Rina Godai : A long time? Who did you want to stop? |
(0:10:00.94) |
|
Mai Otonashi : My mom and dad. |
(0:10:05.42) |
Mai Otonashi : I don't think I can deal
with any more guilt. |
(0:10:08.00) |
Mai Otonashi : How do I go on living my life
if it keeps growing? |
(0:10:13.63) |
|
Mai Otonashi : Sorry. I'm making this all about myself. |
(0:10:19.10) |
|
Sayuri Ichinose : I'm glad you are. |
(0:10:25.23) |
Sayuri Ichinose : I'm glad you're talking about
your feelings for once, Mai-chan. |
(0:10:27.11) |
|
Nozomi Mitaka : You always put other people first, Mai. |
(0:10:31.70) |
|
Sayuri Ichinose : I'll go with you. We'll go back together. |
(0:10:35.55) |
Sayuri Ichinose : In bowling, there's always
a second throw, right? |
(0:10:39.67) |
|
Mai Otonashi : Yeah. |
(0:10:44.26) |
Nozomi Mitaka : I'll come, too. I don't think
I could take it, either. |
(0:10:45.41) |
|
Nozomi Mitaka : How could I live with that much regret? |
(0:10:50.45) |
Nanase Nikaidou : But even if another time slip is possible,
you won't be able to control where you land. |
(0:10:53.62) |
Nanase Nikaidou : Will you be able to arrive
before they're killed? |
(0:11:00.47) |
|
Rina Godai : 18 meters, 28 centimeters. |
(0:11:03.41) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:11:06.02) |
|
Rina Godai : The length of a bowling lane. |
(0:11:06.80) |
|
Rina Godai : Do you know why they made it that length? |
(0:11:10.31) |
Nanase Nikaidou : It's the absolute longest distance
a human can reliably control a ball. |
(0:11:13.51) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, is that right? |
(0:11:17.69) |
|
Nanase Nikaidou : That's what Mai-san taught us, remember? |
(0:11:19.21) |
|
Rina Godai : So I think we can do it. Control it. |
(0:11:23.30) |
Rina Godai : At least the captain and I should
be able to. So I'm coming with. |
(0:11:27.70) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:11:33.65) |
|
Sayuri Ichinose : Isn't it almost time for the rain? |
(0:11:37.15) |
|
Nozomi Mitaka : Let's go! |
(0:11:39.25) |
|
Nanase Nikaidou : Wait, please! |
(0:11:40.22) |
Mai Otonashi : I'm sorry, Nanase. But I'll do whatever
I can to make sure nobody disappears. |
(0:11:41.72) |
|
Nanase Nikaidou : But what do you mean? Do what
, exactly? |
(0:11:46.47) |
|
Nozomi Mitaka : We won't know that until we get there. |
(0:11:48.72) |
|
Nanase Nikaidou : How would you know once you do? |
(0:11:51.15) |
Nanase Nikaidou : Do you think Natsume and everyone would just
let
themselves get killed without resisting? |
(0:11:53.37) |
|
Nozomi Mitaka : No, of course not— |
(0:11:59.33) |
|
Nanase Nikaidou : Well, exactly. Of course they fought back! |
(0:12:00.57) |
Nanase Nikaidou : But they still couldn't win!
They lost and ended up dead! |
(0:12:04.05) |
Nanase Nikaidou : Do you seriously think you can prevent that?
We have no weapons, no training, nothing. |
(0:12:08.36) |
|
Mai Otonashi : But we can't just let it happen. |
(0:12:14.25) |
Nanase Nikaidou : So we have to do it right.
We need a way to win first. |
(0:12:16.26) |
Nanase Nikaidou : We'll study, formulate
a strategy, train ourselves, |
(0:12:21.30) |
|
Nanase Nikaidou : and then
we'll go back. |
(0:12:24.70) |
|
Mai Otonashi : Nanase. |
(0:12:27.34) |
Nanase Nikaidou : If we can control our arrival time,
we don't have to rush to leave. |
(0:12:28.65) |
Nanase Nikaidou : I know how you feel. There's someone
I wish I could go back and save, too. |
(0:12:34.55) |
|
Nanase Nikaidou : So let's throw our second ball. |
(0:12:40.07) |
Nanase Nikaidou : Let's alter the heck out
of this bullshit timeline. |
(0:12:43.02) |
|
Mai Otonashi : Haru-chan! |
(0:13:05.06) |
|
Mai Otonashi : Oh, just, um, practicing? |
(0:13:07.71) |
|
Mai Otonashi : Anyway, I'm back, Haru-chan. |
(0:13:12.07) |
|
Mai Otonashi : Oh, oops. |
(0:13:20.44) |
Mai Otonashi : You're
the one who just got home.
I should've said, ＂Welcome home＂ to you. |
(0:13:22.07) |
|
Mai Otonashi : It's all good. We lost again, anyway. |
(0:13:33.09) |
|
Mai Otonashi : Yup. |
(0:13:39.05) |
|
Mai Otonashi : I thought we had a chance. |
(0:13:41.06) |
|
Mai Otonashi : But we lost again. |
(0:13:43.59) |
|
Mai Otonashi : Haru-chan. |
(0:13:57.86) |
|
Mai Otonashi : Do you think we'll win? |
(0:13:59.73) |
|
Mai Otonashi : Do you think we'll win next time? |
(0:14:02.47) |
|
Mai Otonashi : Bye-bye. |
(0:15:49.77) |
|
Nanase Nikaidou : Have a nice evening! |
(0:15:49.77) |
|
Mai Otonashi : It's happening! |
(0:16:13.87) |
|
Mai Otonashi : Sayuri! |
(0:16:16.74) |
|
Sayuri Ichinose : Right! |
(0:16:19.41) |
|
Rina Godai : I'm here. |
(0:16:26.55) |
|
Nanase Nikaidou : Turkey! |
(0:16:49.01) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan got one, too. |
(0:16:52.43) |
|
Nozomi Mitaka : It's the next one, right? |
(0:16:54.15) |
|
Mai Otonashi : Guys, here we go! |
(0:17:05.73) |
|
Rina Godai : You're good. You've got this. |
(0:17:08.23) |
Mai Otonashi : Please take us back in time.
To when everyone's still alive. |
(0:17:10.66) |
|
Rina Godai : Let's go. |
(0:17:17.91) |
|
Nozomi Mitaka : Let's go! |
(0:17:18.93) |
|
Mai Otonashi : Let's go! |
(0:17:19.93) |
Mai Otonashi : I just know you still have tons
of fun times ahead of you. |
(0:19:08.37) |
|
Mai Otonashi : That's kind of what the future is. |
(0:19:11.51) |
|
Rina Godai : Try to say ＂Thank you＂ to these people. |
(0:19:17.62) |
Rina Godai : Then maybe you can learn
to care about them the same way. |
(0:19:21.11) |
|
Sayuri Ichinose : I'll stay. |
(0:19:29.38) |
|
Sayuri Ichinose : I can't watch, but I'll stay. |
(0:19:32.48) |
|
Sayuri Ichinose : So please... |
(0:19:36.99) |
|
Mai Otonashi : We're here. |
(0:21:06.66) |
|
Mai Otonashi : And just in time. |
(0:21:15.93) |
