Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Ryou : If I went back to the Forest of Rondo after this job,	(0:00:15.58)
▶ Ryou : I'd be just in time for the rice harvest.	(0:00:18.44)
▶ Eto : I heard you were headed for Whitnash, but I didn't realize it was on the same job.	(0:01:59.70)
▶ Ryou : Are you sure you really want the name of your party to be ＂Room 10＂?	(0:02:04.48)
▶ Nils : Sure am! What better name could represent us?	(0:02:09.19)
▶ Nils : And this is gonna be Room 10's first job.	(0:02:16.81)
▶ Eto : We've never done escort work before,	(0:02:20.20)
▶ Eto : but with Ryo around, I'm sure we can handle anything.	(0:02:22.62)
▶ Amon : I'm glad they covered this kind of thing in the beginner's course.	(0:02:25.60)
▶ Ryou : Come to think of it, we've got nine days between when we arrive and depart, right?	(0:02:29.72)
▶ Ryou : That seems like a long time.	(0:02:35.14)
▶ Nils : What, you didn't know?	(0:02:37.32)
▶ Nils : This is all to coincide with Whitnash's Open Port Festival,	(0:02:39.74)
▶ Nils : which takes place every five years.	(0:02:42.41)
▶ Ryou : A festival?! That sounds like fun!	(0:02:44.52)
▶ Nils : Yeah! Let's all make the most of it!	(0:02:47.85)
▶ Nils : Hey, Ryo, there's a ton of food stalls set up already!	(0:03:22.15)
▶ Nils : Let's check them out!	(0:03:24.81)
▶ Ryou : Good idea. I'm already hungry.	(0:03:25.73)
▶ Nils : Okay, then race you there!	(0:03:28.23)
▶ Ryou : You won't win!	(0:03:30.35)
▶ Amon : Hey! You guys!	(0:03:31.28)
▶ Eto : Good grief.	(0:03:33.22)
▶ Ryou : Delicious!	(0:03:40.47)
▶ Ryou : A perfect plate of fish and chips!	(0:03:41.75)
▶ Eto : I can't believe that devilfish tastes so good!	(0:03:44.89)
▶ Amon : These croquettes have mashed lobster in them, and it's really good!	(0:03:48.89)
▶ Nils : This whole roasted mini kraken is pretty addictive with this sweet sauce!	(0:03:53.41)
▶ Ryou : Nothing beats festivals!	(0:03:57.52)
▶ Ryou : That's... totally Abel, isn't it?	(0:07:35.71)
▶ Amon : You're right! He's in the seats for special guests.	(0:07:40.03)
▶ Amon : I guess clothes really do make the man.	(0:07:42.93)
▶ Nils : Hey, it's Abel! Awesome!	(0:07:43.51)
▶ Nils : Whoa, that redhead is a real beauty!	(0:07:46.57)
▶ Eto : She's an imperial princess, so she's even further out of your league than Nina, Nils.	(0:07:49.86)
▶ Nils : Come on, I didn't mean it that way!	(0:07:55.08)
▶ Lyn : Hey, it's Ryo and the boys.	(0:07:57.33)
▶ Rihya : Imagine running into you in this huge crowd.	(0:08:00.65)
▶ Eto : R-Rihya...	(0:08:03.09)
▶ Ryou : If the three of you are here, then that's got to be the real Abel, huh?	(0:08:05.21)
▶ Rihya : Yes, he was asked to stand in for Lune's guild master.	(0:08:11.05)
▶ Rihya : He'll be free after tomorrow once the guild master actually arrives, though.	(0:08:15.64)
▶ Lyn : There really is a wind elemental shield protecting the VIP seats...	(0:08:22.07)
▶ Lyn : And it's incredibly thick.	(0:08:26.69)
▶ Eto : It's wind? Not a normal magic shield?	(0:08:28.70)
▶ Lyn : I've heard about a treasure passed down through the lord of Whitnash's family	(0:08:32.81)
▶ Lyn : that can project a wind barrier.	(0:08:37.23)
▶ Lyn : That's probably the source.	(0:08:39.64)
▶ Ryou : A treasure that can cast magic?! That sounds convenient!	(0:08:41.12)
▶ Lyn : They supposedly don't use it much because it's not very efficient, though.	(0:08:45.06)
▶ Rihya : Any terrorism while the imperial family is present could lead to war,	(0:08:48.80)
▶ Rihya : so I imagine that justifies any excessive fuel cost.	(0:08:55.11)
▶ Amon : Th-That's a scary thought.	(0:08:57.52)
▶ Ryou : We'll have to pray nothing happens.	(0:09:00.21)
▶ Lyn : That princess is a commander with the Imperial Magic Division, isn't she?	(0:09:03.33)
▶ Lyn : Doesn't that mean her lieutenant should be here, too?	(0:09:08.00)
▶ Rihya : Indeed, it stands to reason he would be.	(0:09:11.22)
▶ Ryou : Her lieutenant?	(0:09:14.50)
▶ Lyn : He's the pride of the empire, the Inferno Magician.	(0:09:15.78)
▶ Ryou : What the heck?! That sounds awesome!	(0:09:20.75)
▶ Rihya : The story goes that he incinerated a thousand royal troops with a single attack.	(0:09:23.13)
▶ Rihya : There's another that he obliterated a wyvern in one blow.	(0:09:27.34)
▶ Rihya : And yet another that he annihilated a fortified rebel town in one fell swoop.	(0:09:31.63)
▶ Eto : I've heard those.	(0:09:36.62)
▶ Eto : Do you think they're true?	(0:09:38.81)
▶ Rihya : I'm not sure, but that's what the rumors say.	(0:09:40.72)
▶ Rihya : And if that's the case, I'd rather not have dealings with him.	(0:09:44.62)
▶ Ryou : Better to let sleeping infernos lie, I'd say.	(0:09:48.25)
▶ Rihya : Yes. I doubt you have to worry about him,	(0:09:52.28)
▶ Rihya : but do be careful, just in case.	(0:09:55.31)
▶ Lyn : We should get going.	(0:09:56.95)
▶ Rihya : Right.	(0:09:58.22)
▶ Rihya : We're off to walk around the festival.	(0:09:59.16)
▶ Lyn : See you guys later!	(0:10:02.22)
▶ Nils : We ought to get moving, too.	(0:10:05.13)
▶ Ryou : Sure thing.	(0:10:06.96)
▶ Ryou : Whoa there.	(0:10:12.10)
▶ Ryou : No, excuse me.	(0:10:17.06)
▶ Nils : Careful, man. It's crowded around here.	(0:10:21.55)
▶ Ryou : My apologies.	(0:10:24.80)
▶ Abel : No, it's fine.	(0:11:29.28)
▶ Abel : Indeed, Prince Conrad. My name is Abel.	(0:11:36.43)
▶ Abel : That's what I'm going by at the moment, at least.	(0:11:40.05)
▶ Abel : I'm sure it's just a coincidence.	(0:11:49.37)
▶ Abel : I noticed someone in the guest seats earlier.	(0:11:52.03)
▶ Abel : The Imperial Magic Division's Princess Fiona.	(0:11:55.70)
▶ Abel : I'm not sure what you might mean, but if she's here, her lieutenant must be as well.	(0:12:04.34)
▶ Abel : The Inferno Magician, Baron Oscar Luska.	(0:12:10.90)
▶ Abel : He's a tough nut to crack. I'm really terrible at this business.	(0:12:26.09)
▶ Ryou : Did you not enter, Nils?	(0:14:03.53)
▶ Nils : Prepare to be mind-blown.	(0:14:06.49)
▶ Nils : I have never touched a bow in my life!	(0:14:07.98)
▶ Ryou : That was so in-character, it somehow managed to loop back around to being surprising.	(0:14:10.41)
▶ Nils : A-Abel?!	(0:14:15.51)
▶ Ryou : Don't laugh at him like that, Abel.	(0:14:17.11)
▶ Abel : Oh, sorry.	(0:14:19.21)
▶ Abel : I wasn't laughing at him	(0:14:20.73)
▶ Abel : so much as I was reminded of myself when I was younger.	(0:14:22.67)
▶ Amon : I couldn't hit anything...	(0:14:26.18)
▶ Eto : Archery really is difficult.	(0:14:28.57)
▶ Ryou : Welp, sounds like it's your turn, Abel!	(0:14:30.37)
▶ Ryou : Why don't you show these young pups what real archery looks like?	(0:14:33.43)
▶ Abel : Yeah, except I'm a swordsman.	(0:14:37.44)
▶ Ryou : I know you can do it, Abel!	(0:14:39.45)
▶ Nils : Here you go, Abel!	(0:14:47.99)
▶ Abel : R-Right.	(0:14:50.34)
▶ Ryou : What a spotlight stealer.	(0:15:07.51)
▶ Nils : You're so amazing, Abel!	(0:15:09.47)
▶ Rihya : Oh, Abel, I see you're free already.	(0:15:15.05)
▶ Abel : R-Rihya...	(0:15:18.93)
▶ Abel : Why are you guys carrying so much stuff?	(0:15:21.06)
▶ Rihya : Women have certain necessities, you see.	(0:15:23.99)
▶ Lyn : He promised to go around with her today but didn't show, so she's livid!	(0:15:27.03)
▶ Ryou : That explains it.	(0:15:32.05)
▶ Abel : W-Well, Ryo, guys, I'll see you later!	(0:15:33.20)
▶ Nils : Abel is seriously awesome!	(0:15:36.60)
▶ Eto : Rihya is a goddess...	(0:15:39.17)
▶ Sera : It's been a while, Nina.	(0:16:00.93)
▶ Nina : Oh, Sera! Rare to see you drop by.	(0:16:02.94)
▶ Nina : What brings you today?	(0:16:05.92)
▶ Sera : I'm looking for Ryo, a D-rank adventurer.	(0:16:08.42)
▶ Sera : I wanted to let him know I've found a lead on something he was searching for in the library.	(0:16:11.46)
▶ Nina : Ryo's actually out of town for work at the moment.	(0:16:17.29)
▶ Sera : I see. I guess I'll come back tomorrow, then.	(0:16:20.42)
▶ Nina : Oh, hang on!	(0:16:23.44)
▶ Nina : Ryo actually accepted an extended job.	(0:16:25.37)
▶ Nina : He won't be back for a while.	(0:16:28.39)
▶ Nina : S-Sera? Are you okay?	(0:16:31.80)
▶ Sera : Oh, yes. I'm fine. Just fine.	(0:16:35.46)
▶ Sera : Now then, how long is ＂a while＂?	(0:16:39.62)
▶ Nina : I'm not sure specifically, but at least another week, I believe.	(0:16:43.14)
▶ Sera : I see. Understood. I appreciate it.	(0:16:48.55)
▶ Sera : A while... A while, huh?	(0:16:53.06)
▶ Ryou : They're in the next race, right?	(0:16:59.83)
▶ Ryou : Nils and Amon said they were in the contest for adventurers.	(0:17:01.69)
▶ Eto : I think so, but isn't that...	(0:17:04.63)
▶ Nils : What the hell're you doing here?!	(0:17:08.26)
▶ Eto : I never thought Dan would be participating.	(0:17:12.43)
▶ Ryou : Isn't that girl...?	(0:17:16.06)
▶ Nils : Say what?!	(0:17:17.71)
▶ Eto : Oh, that's Sasha from Room 2. She's a priest, like me.	(0:17:18.02)
▶ Eto : I guess she joined Dan's party, hmm?	(0:17:23.78)
▶ Eto : They're almost at the last corner.	(0:18:23.94)
▶ Nils : This ain't over!	(0:18:41.30)
▶ Eto : They'd have won if they'd just crossed the bridge.	(0:18:47.56)
▶ Ryou : And now they're guaranteed last and second-to-last place.	(0:18:50.41)
▶ Eto : They're still at it...	(0:19:15.84)
▶ Eto : It's got such an odd shape.	(0:19:25.35)
▶ Amon : And no sail.	(0:19:27.11)
▶ Nils : Or oars.	(0:19:28.91)
▶ Hugh McGrath : You lads here to see the Rain Shooter, too?	(0:19:30.52)
▶ Ryou : I'd imagine anyone would want to see such an impressive ship in action.	(0:19:34.13)
▶ Amon : But how does it move?	(0:19:38.43)
▶ Hugh McGrath : From the explanation I heard yesterday, a combination of magic stone and alchemy.	(0:19:40.99)
▶ Hugh McGrath : Wind magic propels it above water, and water magic pushes it below.	(0:19:45.67)
▶ Nils : I don't get how that works, but it sounds cool!	(0:19:51.45)
▶ Eto : I'd love to board it.	(0:19:54.08)
▶ Hugh McGrath : It had better be impressive, considering it cost 370 billion florins to build.	(0:19:56.42)
▶ Eto : I've been wondering for a while now...	(0:20:04.91)
▶ Eto : How I can contribute to our fighting force while Amon and Nils are on the front line?	(0:20:06.98)
▶ Ryou : That led you to a crossbow, eh?	(0:20:13.26)
▶ Eto : Good afternoon.	(0:20:18.33)
▶ Eto : Yes. I was thinking I could one for cover fire from midrange.	(0:20:23.62)
▶ Eto : I think I might be able to help with this!	(0:20:42.94)
▶ Nils : Yeah! We're counting on you.	(0:20:45.22)
▶ Abel : I am. Our guild master was present this morning, but he's since returned home.	(0:21:21.27)
▶ Abel : Which is why I'm here at the garden party.	(0:21:27.38)
▶ Abel : There's something unnerving about not carrying a sword.	(0:22:01.06)
▶ Abel : Granted, with the protective field, I probably don't need one.	(0:22:05.37)
▶ Abel : Sure.	(0:22:13.22)