Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Chika Suzugamori : Oh, yeah. I'm on a train.	(0:00:16.81)
▶ Chika Suzugamori : I wonder where we are right now.	(0:00:20.41)
▶ Chika Suzugamori : About another three and a half hours until the last stop, huh?	(0:00:23.05)
▶ Chika Suzugamori : I guess I'll go check out the lounge.	(0:00:38.01)
▶ Chika Suzugamori : Fuyu-nee's awake, too.	(0:03:31.69)
▶ Chika Suzugamori : She's looking at her phone with a serious face.	(0:03:35.74)
▶ Chika Suzugamori : Come to think of it, it's just like that time.	(0:03:40.34)
▶ Fuyune Koujiya : Oh, so you're going to the Chugoku and Shikoku regions next.	(0:03:43.18)
▶ Chika Suzugamori : Yup, that's what the poll decided.	(0:03:48.84)
▶ Chika Suzugamori : I'm hoping to get some inspiration for the draft	(0:03:52.15)
▶ Chika Suzugamori : for the one-off I've been working on since fall.	(0:03:54.67)
▶ Chika Suzugamori : And that triggered something.	(0:03:57.55)
▶ Fuyune Koujiya : Then how about Shimane?!	(0:03:59.97)
▶ Fuyune Koujiya : I've always wanted to go!	(0:04:02.45)
▶ Fuyune Koujiya : Can I join you?	(0:04:05.67)
▶ Fuyune Koujiya : I wanna go to Shimane!	(0:04:07.49)
▶ Fuyune Koujiya : When are we going?	(0:04:08.95)
▶ Fuyune Koujiya : Tomorrow?	(0:04:10.07)
▶ Chika Suzugamori : For Master, who's usually laid-back, to give off such an intense vibe...	(0:04:10.71)
▶ Fuyune Koujiya : Sunrise-sama has arrived!	(0:04:14.86)
▶ Fuyune Koujiya : Chi-chan! Hurry, hurry!	(0:04:16.99)
▶ Chika Suzugamori : That's why... I can't help but wonder if something's up.	(0:04:21.47)
▶ Chika Suzugamori : Good morning, Fuyu-nee.	(0:04:26.66)
▶ Fuyune Koujiya : M-Morning, Chi-chan.	(0:04:29.00)
▶ Chika Suzugamori : You don't have to be that surprised.	(0:04:32.70)
▶ Fuyune Koujiya : You caught me off-guard.	(0:04:35.03)
▶ Chika Suzugamori : You looked a bit down. Is something wrong?	(0:04:37.40)
▶ Fuyune Koujiya : Huh? Oh, no! I'm okay!	(0:04:40.69)
▶ Chika Suzugamori : She just brushed me off.	(0:04:44.89)
▶ Fuyune Koujiya : A-Anyway...	(0:04:46.75)
▶ Fuyune Koujiya : Aren't sleeper trains nice?	(0:04:49.22)
▶ Fuyune Koujiya : I love how you can relax in your own private room!	(0:04:52.00)
▶ Chika Suzugamori : Yes. I love the views, too.	(0:04:55.68)
▶ Chika Suzugamori : These sights never bore me.	(0:04:58.84)
▶ Chika Suzugamori : With views like this, if Riri-san were here...	(0:05:00.65)
▶ Riri Tenkuubashi : Ah, the sake keeps flowing.	(0:05:04.45)
▶ Chika Suzugamori : I can totally hear her say that.	(0:05:06.99)
▶ Fuyune Koujiya : Yeah, probably...	(0:05:10.36)
▶ Chika Suzugamori : Uh-oh! Did I touch on something I shouldn't have?	(0:05:13.23)
▶ Chika Suzugamori : Um... So, you know...	(0:05:16.26)
▶ Chika Suzugamori : I'll be turning 20 on March 18th,	(0:05:17.90)
▶ Chika Suzugamori : so why don't we invite Riri-san and have a get-together for drinks?	(0:05:21.55)
▶ Fuyune Koujiya : It would be nice if she could join us.	(0:05:27.17)
▶ Chika Suzugamori : Oh, boy...	(0:05:30.44)
▶ Chika Suzugamori : I get it. She's reacting to ＂Riri-san.＂	(0:05:32.21)
▶ Chika Suzugamori : Fuyu-nee...	(0:05:34.95)
▶ Fuyune Koujiya : I-I'm...	(0:05:36.55)
▶ Fuyune Koujiya : I'm gonna head back to my room.	(0:05:38.44)
▶ Fuyune Koujiya : See you later.	(0:05:41.32)
▶ Chika Suzugamori : Since she dodged the question,	(0:05:47.83)
▶ Chika Suzugamori : I guess I'll wait until the journey opens up her heart a little more...	(0:05:49.98)
▶ Riri Tenkuubashi : Morning. Are you with Fuyune right now?	(0:05:56.78)
▶ Chika Suzugamori : It's Riri-san.	(0:05:59.71)
▶ Chika Suzugamori : Yes, I am.	(0:06:01.23)
▶ Riri Tenkuubashi : Okay. That's good.	(0:06:03.00)
▶ Chika Suzugamori : Something definitely happened between them.	(0:06:08.29)
▶ Chika Suzugamori : It's probably best not to pry, right?	(0:06:12.21)
▶ Chika Suzugamori : So, as their junior, how should I handle this?	(0:06:18.76)
▶ Chika Suzugamori : We're here!	(0:06:29.47)
▶ Fuyune Koujiya : It's Izumo!	(0:06:31.63)
▶ Chika Suzugamori : Twelve hours didn't feel that long at all.	(0:06:33.07)
▶ Fuyune Koujiya : It really didn't. I was able to sleep well, too.	(0:06:36.36)
▶ Chika Suzugamori : So, what should we do now?	(0:06:39.89)
▶ Fuyune Koujiya : Izumo's all about Izumo-Taisha, right?	(0:06:43.34)
▶ Chika Suzugamori : Izumo-Taisha!	(0:06:47.94)
▶ Chika Suzugamori : Of course!	(0:06:50.17)
▶ Chika Suzugamori : Well, the weather's great, so let's stroll toward this Izumo-Taisha place!	(0:06:51.78)
▶ Fuyune Koujiya : Hooray!	(0:06:57.19)
▶ Fuyune Koujiya : They say there's a god of matchmaking at Izumo-Taisha.	(0:06:59.40)
▶ Chika Suzugamori : What? Fuyu-nee, is there someone you want to be matched with?!	(0:07:03.80)
▶ Fuyune Koujiya : What?! N-No, it's not like that...	(0:07:07.01)
▶ Chika Suzugamori : Could Fuyu-nee and Riri-san actually be...	(0:07:10.00)
▶ Fuyune Koujiya : First come, first served!	(0:07:14.11)
▶ Chika Suzugamori : C-Could they be fighting over a particular guy,	(0:07:16.87)
▶ Chika Suzugamori : and she's here to get the matchmaking blessing first?!	(0:07:19.49)
▶ Chika Suzugamori : Well, they are adults...	(0:07:22.37)
▶ Fuyune Koujiya : So I heard there's a big shimenawa there.	(0:07:22.77)
▶ Fuyune Koujiya : And it's really, really big!	(0:07:26.04)
▶ Chika Suzugamori : Yeah, like that would ever happen.	(0:07:30.27)
▶ Chika Suzugamori : I want to see the big shimenawa!	(0:07:31.99)
▶ Fuyune Koujiya : We will!	(0:07:34.38)
▶ Fuyune Koujiya : What a nice route for a stroll.	(0:07:38.64)
▶ Chika Suzugamori : Yes, it's so peaceful.	(0:07:41.20)
▶ Fuyune Koujiya : What's this here?	(0:07:59.27)
▶ Chika Suzugamori : A long wall? Or maybe a stage or something?	(0:08:03.57)
▶ Fuyune Koujiya : Oh, look!	(0:08:13.25)
▶ Chika Suzugamori : It used to be a train platform!	(0:08:15.96)
▶ Fuyune Koujiya : Maybe we've been walking along an old railway track.	(0:08:18.64)
▶ Chika Suzugamori : Oh! I see!	(0:08:23.06)
▶ Fuyune Koujiya : Choo-choo, choo-choo! Choo-choo, choo-choo!	(0:08:26.03)
▶ Chika Suzugamori : Choo-choo, choo-choo! Choo-choo, choo-choo!	(0:08:30.27)
▶ Fuyune Koujiya : It's been left just the way it was.	(0:08:34.22)
▶ Fuyune Koujiya : I like that. It gets my imagination going.	(0:08:36.84)
▶ Fuyune Koujiya : Oh, maybe not today...	(0:08:42.46)
▶ Chika Suzugamori : What?!	(0:08:46.85)
▶ Chika Suzugamori : Master's constantly thinking about her manga.	(0:08:47.85)
▶ Chika Suzugamori : Whatever this is, it must be serious!	(0:08:51.02)
▶ Fuyune Koujiya : Wh-Why don't we keep following the old railway track until we get to Izumo-Taisha?	(0:08:53.56)
▶ Chika Suzugamori : Okay.	(0:09:00.68)
▶ Chika Suzugamori : I wonder if this used to be something, too.	(0:09:05.16)
▶ Chika Suzugamori : What's this?	(0:09:20.29)
▶ Fuyune Koujiya : The former Taisha Station building...	(0:09:21.83)
▶ Chika Suzugamori : Ah, it's going to be under construction for a while.	(0:09:24.92)
▶ Fuyune Koujiya : So it used to be like this back in the day.	(0:09:42.79)
▶ Chika Suzugamori : It's so nice that they preserved it like this.	(0:09:47.33)
▶ Fuyune Koujiya : Yeah, it's wonderful.	(0:09:50.32)
▶ Chika Suzugamori : It would've been nice to see it.	(0:09:52.28)
▶ Fuyune Koujiya : Yeah, what a shame.	(0:09:54.49)
▶ Chika Suzugamori : It happened again!	(0:09:58.01)
▶ Chika Suzugamori : This kind of thing is what makes it my kind of journey!	(0:09:59.61)
▶ Fuyune Koujiya : You're right.	(0:10:01.90)
▶ Chika Suzugamori : Tickets, please.	(0:10:05.09)
▶ Fuyune Koujiya : I'll tap and go with e-payment!	(0:10:07.59)
▶ Chika Suzugamori : Thank you.	(0:10:09.85)
▶ Chika Suzugamori : Walking along an old railway track	(0:10:24.15)
▶ Chika Suzugamori : is weirdly thrilling, like I'm breaking the rules or something.	(0:10:25.97)
▶ Chika Suzugamori : Maybe she's waiting for a response from Riri-san.	(0:10:40.52)
▶ Riri Tenkuubashi : Morning. Are you with Fuyune right now?	(0:10:43.33)
▶ Chika Suzugamori : She sent me a text asking about Fuyu-nee's whereabouts.	(0:10:43.77)
▶ Riri Tenkuubashi : Morning. Are you with Fuyune right now?	(0:10:47.79)
▶ Chika Suzugamori : Yes, I am.	(0:10:47.83)
▶ Chika Suzugamori : Therefore, Riri-san is...	(0:10:48.83)
▶ Chika Suzugamori : scheming something with that particular guy while Fuyu-nee's gone?!	(0:10:53.58)
▶ Chika Suzugamori : No! Who is this ＂particular guy,＂ anyway?	(0:10:58.78)
▶ Chika Suzugamori : I've been overthinking it ever since the mention of matchmaking!	(0:11:02.10)
▶ Fuyune Koujiya : Chi-chan.	(0:11:05.90)
▶ Fuyune Koujiya : Walking along the old railway track was fun, wasn't it?	(0:11:07.64)
▶ Chika Suzugamori : Yeah! It was a new feeling for me, for sure.	(0:11:10.57)
▶ Fuyune Koujiya : Walking a lot made me hungry.	(0:11:15.60)
▶ Fuyune Koujiya : Look, a torii!	(0:11:20.12)
▶ Chika Suzugamori : Is it Izumo-Taisha's?	(0:11:22.94)
▶ Chika Suzugamori : We're getting close.	(0:11:25.05)
▶ Fuyune Koujiya : The god of Izumo-Taisha is said to be the one who helped the hare of Inaba long ago.	(0:11:30.26)
▶ Chika Suzugamori : What's the story of the hare of Inaba, again?	(0:11:37.76)
▶ Fuyune Koujiya : It's the hare that hopped across the sharks, taunted them, and lost its fur...	(0:11:41.41)
▶ Fuyune Koujiya : Then it ended up crying because it stung.	(0:11:46.25)
▶ Chika Suzugamori : Huh?	(0:11:49.44)
▶ Chika Suzugamori : Help me, Yui!	(0:11:50.43)
▶ Yui Unoki : Did you call me, Senpai?	(0:11:52.17)
▶ Fuyune Koujiya : Chi-chan, look!	(0:11:54.88)
▶ Fuyune Koujiya : So cute!	(0:11:58.39)
▶ Chika Suzugamori : Good fortune is here!	(0:12:00.20)
▶ Fuyune Koujiya : Chi-chan! Look at that, too!	(0:12:03.31)
▶ Chika Suzugamori : Huh?	(0:12:04.94)
▶ Chika Suzugamori : What is this?!	(0:12:07.27)
▶ Fuyune Koujiya : The bowl is sparkling gold!	(0:12:20.58)
▶ Chika Suzugamori : Let's open it.	(0:12:23.57)
▶ Chika Suzugamori : It's sparkling inside, too!	(0:12:28.72)
▶ Fuyune Koujiya : So bright! This fish is so bright!	(0:12:30.92)
▶ Fuyune Koujiya : Having this by the entrance of the shrine? How can you not go?!	(0:12:52.75)
▶ Chika Suzugamori : This sauce is just delicious!	(0:12:56.70)
▶ Chika Suzugamori : Rabbits!	(0:13:09.24)
▶ Fuyune Koujiya : What's going on?	(0:13:10.26)
▶ Chika Suzugamori : The shimenawa's huge.	(0:13:54.59)
▶ Fuyune Koujiya : At Izumo-Taisha, the proper etiquette is two bows, four claps, and one final bow.	(0:14:08.45)
▶ Chika Suzugamori : I see.	(0:14:13.20)
▶ Chika Suzugamori : Please bless me with good fortune with my one-off work,	(0:14:26.83)
▶ Chika Suzugamori : and may Fuyu-nee's troubles be resolved, as well.	(0:14:30.08)
▶ Fuyune Koujiya : I regret saying the things I said. I'm so sorry.	(0:14:32.80)
▶ Fuyune Koujiya : I hope I can patch things up with Riri-chan.	(0:14:39.03)
▶ Fuyune Koujiya : Saying we should cut ties over something so small was going too far.	(0:14:42.33)
▶ Fuyune Koujiya : I hope we can make up.	(0:14:45.83)
▶ Chika Suzugamori : It was just a normal fight.	(0:14:49.73)
▶ Chika Suzugamori : This is an even bigger one!	(0:15:05.86)
▶ Fuyune Koujiya : It said the ocean's over there.	(0:15:11.87)
▶ Chika Suzugamori : That sounds nice.	(0:15:14.57)
▶ Chika Suzugamori : Um, Fuyu-nee...	(0:15:39.24)
▶ Chika Suzugamori : What did you and Riri-san fight about?	(0:15:42.85)
▶ Fuyune Koujiya : What?! H-H-How? How did you know?!	(0:15:45.65)
▶ Chika Suzugamori : You were praying out loud earlier.	(0:15:49.10)
▶ Fuyune Koujiya : What?!	(0:15:51.69)
▶ Fuyune Koujiya : W-Well, when she came over for dinner at my place the other day...	(0:15:54.01)
▶ Fuyune Koujiya : She said it's a crime to put cream stew over rice!	(0:16:01.88)
▶ Fuyune Koujiya : She loves curry so much, though!	(0:16:09.73)
▶ Chika Suzugamori : Isn't that a totally different thing?	(0:16:12.15)
▶ Fuyune Koujiya : And I overreacted...	(0:16:14.55)
▶ Fuyune Koujiya : I'm cutting ties with you!	(0:16:16.98)
▶ Riri Tenkuubashi : Fine by me!	(0:16:18.94)
▶ Fuyune Koujiya : I'm going on a journey!	(0:16:20.51)
▶ Riri Tenkuubashi : Go right ahead.	(0:16:22.31)
▶ Fuyune Koujiya : This is goodbye, you know!	(0:16:23.94)
▶ Fuyune Koujiya : I said way too much.	(0:16:25.96)
▶ Chika Suzugamori : So it was just a petty argument?	(0:16:28.74)
▶ Chika Suzugamori : My imagination was pointless after all...	(0:16:30.64)
▶ Fuyune Koujiya : She hasn't texted me since then. That's why I wanted to come to Izumo-Taisha.	(0:16:33.22)
▶ Chika Suzugamori : Yes, I am.	(0:16:39.56)
▶ Riri Tenkuubashi : Okay. That's good.	(0:16:39.56)
▶ Riri Tenkuubashi : Okay. That's good.	(0:16:39.79)
▶ Chika Suzugamori : I don't think Riri-san is that upset with you.	(0:16:47.13)
▶ Chika Suzugamori : Maybe you can try talking to her again when you get back.	(0:16:52.70)
▶ Fuyune Koujiya : B-But...	(0:16:55.74)
▶ Fuyune Koujiya : There are a lot of times when what I want to say just doesn't come through.	(0:17:00.01)
▶ Chika Suzugamori : I can see that.	(0:17:04.76)
▶ Fuyune Koujiya : When I was in elementary school, nobody understood what I wrote in the exchange diary.	(0:17:08.98)
▶ Fuyune Koujiya : That's actually why I started to make manga.	(0:17:15.44)
▶ Chika Suzugamori : Then...	(0:17:19.87)
▶ Chika Suzugamori : How about expressing your feelings through manga?	(0:17:21.54)
▶ Fuyune Koujiya : Okay.	(0:17:30.58)
▶ Fuyune Koujiya : Yeah! I'll try it!	(0:17:31.42)
▶ Chika Suzugamori : By the way, I support putting cream stew over rice and not putting cream stew over rice.	(0:17:34.09)
▶ Fuyune Koujiya : Gosh, which side are you on?	(0:17:40.51)
▶ Fuyune Koujiya : All right.	(0:18:00.23)
▶ Fuyune Koujiya : I... Yeah...	(0:18:05.34)
▶ Fuyune Koujiya : That's why... Hmm... I see...	(0:18:08.27)
▶ Chika Suzugamori : I should start brainstorming my one-off story idea, too.	(0:18:15.32)
▶ Fuyune Koujiya : This is like a manga training camp.	(0:18:39.67)
▶ Fuyune Koujiya : It's nice.	(0:18:43.70)
▶ Chika Suzugamori : Yeah!	(0:18:47.93)
▶ Chika Suzugamori : This is the first time I've explored a castle. It's amazing!	(0:19:18.78)
▶ Fuyune Koujiya : You may relax. Come closer.	(0:19:23.94)
▶ Chika Suzugamori : Yes, milord!	(0:19:26.74)
▶ Chika Suzugamori : Anyway, Riri-san hasn't responded yet?	(0:19:29.04)
▶ Fuyune Koujiya : No. I sent it to her early this morning.	(0:19:33.49)
▶ Fuyune Koujiya : I packed all of my feelings into a draft of 24 pages.	(0:19:37.60)
▶ Fuyune Koujiya : I'll be patient and wait.	(0:19:42.51)
▶ Chika Suzugamori : I see.	(0:19:45.41)
▶ Chika Suzugamori : Seriously... a 24-page draft in one night?!	(0:19:48.00)
▶ Chika Suzugamori : Master's seriously impressive.	(0:19:54.37)
▶ Fuyune Koujiya : So, are we catching a bus after this?	(0:19:57.83)
▶ Chika Suzugamori : Yes.	(0:20:00.62)
▶ Chika Suzugamori : I kind of just felt like going to the edge of Shimane to a place called Mihonoseki.	(0:20:01.75)
▶ Fuyune Koujiya : I get curious about what's on the edge, too.	(0:20:06.63)
▶ Chika Suzugamori : It seems like there's a bus that goes to Mihonoseki from Matsue Station,	(0:20:09.92)
▶ Chika Suzugamori : so let's go back to the station from Matsue Castle and take that bus from there!	(0:20:13.28)
▶ Fuyune Koujiya : Okay!	(0:20:17.03)
▶ Fuyune Koujiya : It must be complicated to figure out the bus route in an unfamiliar place.	(0:20:18.29)
▶ Chika Suzugamori : The bus that goes to the station is arriving soon!	(0:20:23.56)
▶ Chika Suzugamori : If we miss this one, we won't make it to the Mihonoseki-bound bus!	(0:20:26.11)
▶ Fuyune Koujiya : What?	(0:20:29.34)
▶ Chika Suzugamori : Let's hurry!	(0:20:30.07)
▶ Fuyune Koujiya : Wait for me!	(0:20:35.79)
▶ Chika Suzugamori : The bus is here!	(0:20:41.57)
▶ Fuyune Koujiya : We made it.	(0:20:52.99)
▶ Chika Suzugamori : It's been a while... since I've run like that... with all my strength...	(0:20:56.29)
▶ Chika Suzugamori : Oh! Yes, we're okay.	(0:21:06.50)
▶ Chika Suzugamori : From Tokyo.	(0:21:11.58)
▶ Chika Suzugamori : We're thinking of going to Mihonoseki, so we're headed for Matsue Station now.	(0:21:18.62)
▶ Chika Suzugamori : I wonder where we're headed.	(0:21:54.95)
▶ Chika Suzugamori : We took the wrong bus!	(0:21:58.93)
▶ Chika Suzugamori : What should we do?!	(0:22:00.97)