 Morihito Otogi : So it started raining after all. |
(0:00:10.28) |
|
Morihito Otogi : Kanshi. |
(0:00:12.24) |
 Kanshi Kazamatsuri : Yeah, I'll be right back. |
(0:00:13.07) |
 Nico Wakatsuki : Where's Kan going? |
(0:00:18.28) |
Morihito Otogi : On rainy days,
we have a look around the school. |
(0:00:20.08) |
Morihito Otogi : Let's not make any side trips today
and go straight home. |
(0:00:22.62) |
|
Morihito Otogi : Ms. Ibuki's prophecy...
|
(0:00:26.25) |
|
Morihito Otogi : Dogs, raindrops, school...
|
(0:00:28.13) |
Morihito Otogi : We need to be especially cautious at school
on rainy days, and can't let our guard down.
|
(0:00:31.59) |
Morihito Otogi : The enemy uses magic, so they probably
won't suddenly show up and attack.
|
(0:00:35.68) |
 Nemu Miyao : You're Nico Wakatsuki
and Morihito Otogi, right? |
(0:00:41.35) |
|
Morihito Otogi : Who're you, huh? |
(0:00:45.02) |
|
Nemu Miyao : I am a witch. |
(0:00:47.77) |
|
Morihito Otogi : She did suddenly show up! |
(0:00:50.48) |
 Keigo Magami : Ouch. |
(0:00:55.03) |
 EXTRA : You didn't do what I asked
so you had to get hurt. |
(0:00:56.74) |
|
EXTRA : Hurry up and take those off. |
(0:01:00.41) |
EXTRA : Those rare sneakers
are practically wasted on you. |
(0:01:01.74) |
Keigo Magami : You're Muto, right?
We went to the same middle school. |
(0:01:04.87) |
|
Keigo Magami : You weren't like this at all back then. |
(0:01:08.96) |
|
EXTRA : You can say it's my high school debut. |
(0:01:12.30) |
|
EXTRA : I've been reborn. |
(0:01:14.38) |
|
EXTRA : Hey, you wanna try some of this, too? |
(0:01:17.43) |
EXTRA : I've got some great medicine, you see.
It amplifies your power and desires. |
(0:01:20.93) |
EXTRA : If there's something you want to do,
you can make that happen with sheer force. |
(0:01:25.31) |
|
Keigo Magami : No thanks. |
(0:01:30.56) |
|
EXTRA : All right. Then, give me those sneakers! |
(0:01:32.07) |
|
Kanshi Kazamatsuri : What's wrong with you? |
(0:01:36.95) |
|
Keigo Magami : Kanshi? |
(0:01:38.70) |
|
EXTRA : That hurt! |
(0:01:40.16) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Apologize to Keigo. |
(0:01:42.20) |
|
EXTRA : Who the hell're you? |
(0:01:43.66) |
|
EXTRA : I'm sorry! |
(0:01:45.96) |
|
EXTRA : Cut me down! Please! |
(0:01:48.25) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Really? Sure. I'll get a blade. |
(0:01:50.38) |
EXTRA : I'm not some kind of fish!
Why're you being so scary? |
(0:01:52.55) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Are you all right, Keigo? |
(0:01:55.97) |
|
Keigo Magami : Huh? What do you mean? |
(0:01:58.18) |
Keigo Magami : It's not like I was about to get hunted
for my sneakers or anything. |
(0:02:00.47) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Don't be a poser. |
(0:02:03.51) |
|
Keigo Magami : I was really scared! Thank you, Kanshi. |
(0:02:06.43) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Your name's Muto? |
(0:02:09.52) |
|
Kanshi Kazamatsuri : What is this? |
(0:02:11.23) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Where did you get it from? |
(0:02:12.86) |
|
EXTRA : That's a candy called ＂drops.＂ |
(0:02:15.28) |
|
EXTRA : It's rumored to remove inhibitions. |
(0:02:18.82) |
EXTRA : You enter your address on this secret
website and they get mailed to you for free. |
(0:02:21.99) |
Kanshi Kazamatsuri : We can just report
such a dangerous drug to the police, right? |
(0:02:26.75) |
|
EXTRA : It'll be useless to do that. |
(0:02:31.04) |
EXTRA : If someone examines it,
they won't find any dangerous substances. |
(0:02:33.25) |
EXTRA : Because it's just a normal candy
that you can buy anywhere! |
(0:02:36.38) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Normal candy? |
(0:02:39.18) |
Kanshi Kazamatsuri : That's ridiculous. Then what's with
the removing inhibitions part? |
(0:02:40.59) |
|
EXTRA : How the hell should I know? |
(0:02:43.39) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Why would they use normal candy?
|
(0:02:46.43) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Group hypnosis?
|
(0:02:49.98) |
|
Kanshi Kazamatsuri : No. Is this magic?
|
(0:02:52.06) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Who's distributing these drops? |
(0:02:55.23) |
|
EXTRA : S-Some guy named Wolf. |
(0:02:56.98) |
EXTRA : He's probably one of the students, but no one
knows his real name or what grade he's in. |
(0:02:59.78) |
EXTRA : He just sends us things through the mail.
Like if we run out, we can just order more. |
(0:03:05.28) |
EXTRA : And that we'll meet up
somewhere on school grounds. |
(0:03:09.37) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Just on school grounds?
|
(0:03:11.96) |
Kanshi Kazamatsuri : So he's not after money.
What's he trying to do?
|
(0:03:13.54) |
EXTRA : Everyone who uses the drops
knows how scary that guy is. |
(0:03:18.13) |
EXTRA : If Wolf wants to summon us,
then we all gather! |
(0:03:21.72) |
|
Keigo Magami : I've heard the rumors, too. |
(0:03:27.60) |
Keigo Magami : People using these drops
and being reckless are called ＂Dogs.＂ |
(0:03:30.43) |
|
Kanshi Kazamatsuri : What? Did you say ＂Dogs＂? |
(0:03:34.81) |
|
Morihito Otogi : This isn't much, but... |
(0:03:39.53) |
|
Nemu Miyao : Oh, thank you. |
(0:03:40.95) |
|
Nico Wakatsuki : Hey, Nemu. Isn't this house huge? |
(0:03:42.11) |
Nico Wakatsuki : Moi's grandfather expanded it
for his students, |
(0:03:44.99) |
Nico Wakatsuki : so there's lots of rooms
and even a bath upstairs. |
(0:03:48.54) |
|
Nemu Miyao : Yes, I've already been in the bath.
|
(0:03:52.62) |
|
Nico Wakatsuki : Maybe you can sleep over sometime, too. |
(0:03:53.21) |
|
Morihito Otogi : Nico, that's enough chatting for now. |
(0:03:55.29) |
|
Morihito Otogi : You knew about her, Nico? |
(0:03:58.75) |
Morihito Otogi : That there's a witch family
in the next town over. |
(0:04:00.38) |
Nico Wakatsuki : Yeah, my mom told me about
the elite witch family, the Miyao Family. |
(0:04:02.59) |
Nico Wakatsuki : But I didn't know
there was such a cute witch girl! |
(0:04:08.35) |
|
Nico Wakatsuki : It's nice to meet you, Nemu! |
(0:04:13.02) |
|
Nemu Miyao : I've already met you, though.
|
(0:04:15.98) |
Nemu Miyao : I can't say that they took turns
petting me as a cat.
|
(0:04:19.23) |
|
Morihito Otogi : I still can't trust you, though. |
(0:04:22.57) |
|
Morihito Otogi : We have enemies that are after Nico. |
(0:04:25.11) |
Morihito Otogi : And I have to be cautious
because you could be one of them. |
(0:04:27.28) |
|
Nemu Miyao : I see. Ibuki Wakatsuki is an oracle, |
(0:04:30.79) |
Nemu Miyao : and it seems like
there's already been a prophecy. |
(0:04:34.46) |
|
Morihito Otogi : Do you know about the enemy? |
(0:04:36.67) |
Nemu Miyao : Yesterday, for the first time
in my life, my Alert rang out. |
(0:04:38.63) |
Nemu Miyao : It's a spell that warns you
when a warlock is nearby. |
(0:04:41.76) |
|
Nico Wakatsuki : Warlock? |
(0:04:45.97) |
|
Nemu Miyao : You don't know anything? |
(0:04:47.22) |
|
Nico Wakatsuki : My mother did tell me about the Alert spell. |
(0:04:48.72) |
|
Nemu Miyao : In witchcraft, there's white and black. |
(0:04:51.97) |
Nemu Miyao : The witch, who uses white magic
to uphold justice. |
(0:04:54.52) |
|
Nemu Miyao : The warlock, who uses black magic for evil. |
(0:04:57.56) |
|
Nemu Miyao : They've been in opposition since ages past, |
(0:05:00.65) |
Nemu Miyao : and there was even a great battle
in Japan that happened a long time ago. |
(0:05:03.53) |
|
Nemu Miyao : In the end, the warlocks were all defeated. |
(0:05:06.82) |
Nemu Miyao : Since then, in order to recognize
when a warlock appears, |
(0:05:10.45) |
Nemu Miyao : all witches have the Alert spell
cast on them. |
(0:05:14.91) |
|
Nemu Miyao : So they won't fall to the darker side. |
(0:05:19.38) |
Nemu Miyao : We're also taught this
at a young age thoroughly. |
(0:05:21.42) |
Nemu Miyao : Because of this, there should be
no warlocks in the present time. |
(0:05:24.51) |
Nemu Miyao : Or so we thought, but it's not that strange
for white to go black |
(0:05:27.80) |
Nemu Miyao : because of their mental state
or external stimulation. |
(0:05:31.72) |
|
Nemu Miyao : They could blend in within human society, |
(0:05:35.06) |
Nemu Miyao : or it's also possible
to use magic and hide themselves. |
(0:05:37.48) |
Morihito Otogi : And you're saying
that Alert rang yesterday. |
(0:05:40.44) |
|
Nemu Miyao : I didn't see what they looked like, |
(0:05:43.11) |
Nemu Miyao : but they were plotting something
with a man in a run-down house. |
(0:05:45.36) |
|
Nemu Miyao : Saying, ＂Capture Nico Wakatsuki.＂ |
(0:05:49.28) |
|
Morihito Otogi : Why is Nico even being targeted? |
(0:05:52.99) |
Nemu Miyao : Do you not know how powerful she is
by being around her? |
(0:05:55.16) |
|
Morihito Otogi : How powerful... |
(0:05:59.50) |
|
Nemu Miyao : Ms. Nico Wakatsuki. |
(0:06:02.42) |
|
Nico Wakatsuki : Just call me Nico. |
(0:06:03.84) |
Nemu Miyao : Nico, you possess an unbelievable
amount of magic power. |
(0:06:06.30) |
|
Nemu Miyao : The enemy is most likely after that. |
(0:06:10.55) |
|
Nemu Miyao : Nico Wakatsuki is the Witch of Thousands. |
(0:06:14.14) |
Nemu Miyao : She possesses 1,000 spells,
and will save 1,000 people. |
(0:06:16.48) |
Nemu Miyao : A special witch that comes
once in a thousand years. |
(0:06:20.15) |
|
Nico Wakatsuki : The Witch of Thousands. |
(0:06:23.32) |
|
Kanshi Kazamatsuri : It stopped raining. |
(0:06:30.70) |
|
Kanshi Kazamatsuri : The rain had nothing to do with this.
|
(0:06:33.41) |
 Wolf : Looks like you had some fun
with one of my pets. |
(0:06:37.00) |
|
Kanshi Kazamatsuri : So you're Wolf? You look pretty gruff. |
(0:06:40.25) |
Kanshi Kazamatsuri : I thought you'd be a cute old lady since
I heard you were passing out candy. |
(0:06:43.42) |
|
Wolf : Let's go somewhere else. |
(0:06:49.76) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Oh my, what an aggressive invitation. |
(0:06:51.22) |
|
Kanshi Kazamatsuri : But I don't hate it. |
(0:06:55.47) |
|
Wolf : You're not that bad. |
(0:07:05.32) |
|
Wolf : You're pretty strong. |
(0:07:07.49) |
|
Kanshi Kazamatsuri : What's with this guy? He's not normal.
|
(0:07:11.11) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Is it the effects from that candy?
|
(0:07:15.03) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Candy... Drops... Rain drops.
|
(0:07:17.37) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Rain.
|
(0:07:22.21) |
|
Kanshi Kazamatsuri : ＂Dogs and Raindrops.＂ So he's the disaster!
|
(0:07:23.92) |
|
Wolf : Tell Morihito Otogi that he's next. |
(0:07:27.80) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Wait. |
(0:07:31.97) |
|
Kanshi Kazamatsuri : You know about us. Who are you? |
(0:07:33.34) |
Wolf : Give up already.
You can't beat me in a fist fight. |
(0:07:36.81) |
|
Kanshi Kazamatsuri : It's because of the candy, huh? |
(0:07:40.98) |
|
Kanshi Kazamatsuri : I can't lose to a guy who's been doped up. |
(0:07:42.85) |
Kanshi Kazamatsuri : I need to prove that tengu are strong,
or else Pops will be pissed! |
(0:07:46.82) |
Kanshi Kazamatsuri : Morihito is a good guy,
but I don't want to lose to him.
|
(0:07:53.24) |
Kanshi Kazamatsuri : And Nico and I cheered each other on
during our training days.
|
(0:07:56.87) |
|
Kanshi Kazamatsuri : I'm gonna protect them!
|
(0:08:00.16) |
Kanshi Kazamatsuri : And what are you shouldering, huh?
Tell me! |
(0:08:02.41) |
Wolf : You smell real good now.
Come at me, then! |
(0:08:06.63) |
|
Wolf : He disappeared? Where did he go?
|
(0:08:11.26) |
Kanshi Kazamatsuri : A tengu's cloak. Put it on,
and you disappear for seven seconds.
|
(0:08:14.51) |
|
Wolf : He ran away. |
(0:08:19.31) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Of course not, you idiot! |
(0:08:20.64) |
Kanshi Kazamatsuri : I need to get you at least once
or else I won't be satisfied. |
(0:08:23.31) |
Wolf : Yeah, you're pretty good.
I've never felt like this before. |
(0:08:27.27) |
Wolf : My reason to fight?
It makes my blood boil, and that's it! |
(0:08:31.49) |
|
Kanshi Kazamatsuri : You damn battle freak. |
(0:08:35.66) |
Nemu Miyao : I think you may not
know about a lot of things |
(0:08:39.62) |
Nemu Miyao : because your mother didn't want to put
unnecessary stress on you. |
(0:08:42.20) |
Nemu Miyao : Because anxiety and fear
give birth to warlocks. |
(0:08:46.58) |
|
Nico Wakatsuki : Moi. |
(0:08:56.14) |
|
Nico Wakatsuki : Will my magic hurt people? |
(0:08:58.01) |
|
Morihito Otogi : Ms. Nemu Miyao. |
(0:09:02.68) |
Morihito Otogi : Do you tell everyone around you
that you're a witch? |
(0:09:04.85) |
Nemu Miyao : No. In the past, it seems we were more open
about it, but nowadays we keep it a secret. |
(0:09:08.40) |
Nemu Miyao : Even my mother's work is a secret business
that only her valued clients know. |
(0:09:14.15) |
Morihito Otogi : When Nico was a child, she told
her friends that she was a witch. |
(0:09:18.78) |
Morihito Otogi : As a result, she was feared
and went through some tough times. |
(0:09:23.16) |
Morihito Otogi : In the end, she accidentally destroyed
half her house because of it. |
(0:09:27.42) |
|
Morihito Otogi : I grew up in a similar situation, |
(0:09:32.13) |
Morihito Otogi : but thanks to Ogre Qigong training,
I'm able to stay mentally stable. |
(0:09:34.30) |
Morihito Otogi : But I think Nico has always been
afraid of her own power. |
(0:09:38.84) |
Morihito Otogi : Back then, I wasn't able
to fully protect her, |
(0:09:43.77) |
Morihito Otogi : and that guilt has been a thorn
stabbing at my side. |
(0:09:46.39) |
|
Nico Wakatsuki : Moi. |
(0:09:49.19) |
Morihito Otogi : But this time, I'll protect you, Nico.
So don't worry. |
(0:09:50.81) |
|
Nico Wakatsuki : Okay. |
(0:09:58.36) |
|
Nico Wakatsuki : Oh, let me bring some snacks. |
(0:09:59.37) |
Nemu Miyao : Huh? Is this what a witch
and familiar are like?
|
(0:10:03.33) |
Nemu Miyao : Does it really have this many
＂I'll protect you＂ vibes going for it?
|
(0:10:06.66) |
Nemu Miyao : You're kidding me,
I want something like this, too.
|
(0:10:09.33) |
|
Morihito Otogi : What was that sound? |
(0:10:13.88) |
|
Nico Wakatsuki : Oh no! |
(0:10:17.97) |
Kanshi Kazamatsuri : - Kanshi!
- Kan! |
(0:10:19.26) |
Nico Wakatsuki : - Kanshi!
- Kan! |
(0:10:19.26) |
Nemu Miyao : Healing magic
is the most difficult form of magic.
|
(0:10:25.10) |
Nemu Miyao : The older the wound is,
the harder it is to heal,
|
(0:10:28.06) |
Nemu Miyao : and trying to heal new wounds
still consumes a lot of magic power.
|
(0:10:30.10) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Thanks, the pain is already receding. |
(0:10:35.44) |
|
Nico Wakatsuki : I'm sorry. It looks like this is my limit. |
(0:10:38.40) |
|
Morihito Otogi : Are you all right? |
(0:10:41.82) |
|
Morihito Otogi : I prepared some snacks. |
(0:10:44.03) |
|
Nemu Miyao : Familiars are so great.
|
(0:10:46.75) |
|
Morihito Otogi : Wolf? |
(0:10:50.17) |
Nico Wakatsuki : Who is that guy?
And why did he beat you up like this? |
(0:10:51.04) |
Morihito Otogi : I understand the prophecy now.
He's definitely the one who's after Nico. |
(0:10:54.67) |
Nemu Miyao : And then, I think the one behind him
is an enchanter. |
(0:10:59.68) |
Kanshi Kazamatsuri : I've been wondering,
but why is there a super pretty girl here? |
(0:11:04.01) |
|
Morihito Otogi : This is Ms. Nemu Miyao. |
(0:11:07.77) |
Morihito Otogi : She's also a witch, and she found out
about Nico's danger and came to tell us. |
(0:11:09.27) |
|
Nemu Miyao : Pardon the intrusion. |
(0:11:13.23) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Oh! It's nice to meet you. |
(0:11:14.44) |
|
Nemu Miyao : THIRD TIME HERE |
(0:11:16.98) |
Nemu Miyao : Enchanters specialize
in imbuing objects with magic. |
(0:11:18.69) |
Nemu Miyao : I think they changed the candy
into magical medicine |
(0:11:23.41) |
|
Nemu Miyao : so they can create humans to control. |
(0:11:25.95) |
|
Nemu Miyao : It's difficult to imbue a lot of magic at once, |
(0:11:29.41) |
Nemu Miyao : but if you mix it in with candy,
and slowly consume it, then it's possible. |
(0:11:33.08) |
Nemu Miyao : If you get a large amount of people
to consume it over a period of time, |
(0:11:37.25) |
|
Nemu Miyao : then you can create a puppet army. |
(0:11:40.17) |
Nemu Miyao : The man named Wolf
is probably the first experiment |
(0:11:42.84) |
Nemu Miyao : for creating a more powerful
and brainwashed person. |
(0:11:44.89) |
Nemu Miyao : He'll grow his army
through violence and fear, |
(0:11:47.81) |
Nemu Miyao : and once the magic gets through to everyone,
that's when the witch controls them. |
(0:11:50.52) |
|
Kanshi Kazamatsuri : And they're all gonna attack Nico, huh? |
(0:11:54.40) |
Morihito Otogi : Yeah, because if the warlock gets close,
the Alert will go off, |
(0:11:57.36) |
|
Morihito Otogi : so they're using humans. |
(0:12:01.49) |
|
Morihito Otogi : I understand what I have to do now. |
(0:12:03.78) |
Morihito Otogi : Ms. Miyao, can you tell us where you found
that run-down house? |
(0:12:05.87) |
|
Morihito Otogi : It might be the warlock's hideout. |
(0:12:09.12) |
Nemu Miyao : I wasn't paying attention that time,
so I don't know where exactly it is. |
(0:12:11.12) |
Nemu Miyao : But I understand,
I'll look for it once more. |
(0:12:16.00) |
|
Morihito Otogi : Kanshi, you stay home and rest. |
(0:12:19.30) |
|
Morihito Otogi : Nico and I will go to school tomorrow. |
(0:12:21.59) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Wouldn't that be dangerous? |
(0:12:23.88) |
|
Morihito Otogi : Nico will be safer if she's with me. |
(0:12:25.51) |
|
Morihito Otogi : Stay by my side and don't ever leave. |
(0:12:28.10) |
|
Nico Wakatsuki : Okay, got it! |
(0:12:32.85) |
|
Nemu Miyao : He's quite coolheaded. |
(0:12:35.60) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Does he seem like that to you? |
(0:12:37.65) |
|
Nemu Miyao : What? |
(0:12:39.32) |
EXTRA : I'm sorry! I'll give back the money
that I stole! |
(0:12:42.32) |
|
Morihito Otogi : Where... |
(0:12:45.70) |
|
EXTRA : Huh? It's right here. |
(0:12:46.99) |
|
Morihito Otogi : Where's Wolf? |
(0:12:48.53) |
|
Morihito Otogi : Get back here, you drop addict! |
(0:12:58.29) |
EXTRA : Damn it, I don't know anything
about Wolf. |
(0:13:00.34) |
|
Nico Wakatsuki : Okay, let me back you up! |
(0:13:03.42) |
Nico Wakatsuki : Go, new spell!
Slime Lotion Gel Amoebas! |
(0:13:06.22) |
|
Nico Wakatsuki : Slippery! |
(0:13:12.52) |
|
Morihito Otogi : Hey, don't interfere! |
(0:13:13.73) |
EXTRA : Looks like you didn't know that
I went to skating classes when I was a kid! |
(0:13:16.73) |
|
Morihito Otogi : How the hell could we know? |
(0:13:21.48) |
|
Morihito Otogi : Keigo Magami? |
(0:13:23.61) |
Keigo Magami : Looks like you didn't know
that I was a former figure skater! |
(0:13:25.32) |
|
Morihito Otogi : Okay, hold him down just like that! |
(0:13:30.16) |
Morihito Otogi : I have intel that tells me
you saw this Wolf guy. |
(0:13:33.91) |
|
Morihito Otogi : Tell me everything you know. |
(0:13:36.67) |
|
EXTRA : I-I only saw him once. |
(0:13:38.29) |
EXTRA : He was beating up a guy who tried
to resell the drops. Then he said to me... |
(0:13:41.71) |
|
Wolf : Go tell the other Dogs what you just saw.
|
(0:13:46.09) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:13:49.01) |
|
Morihito Otogi : Setting an example to spread fear.
|
(0:13:50.05) |
|
EXTRA : That's all I know. |
(0:13:52.43) |
|
Morihito Otogi : What did his face look like? |
(0:13:55.52) |
|
EXTRA : Huh? Something like this. |
(0:13:57.14) |
|
Morihito Otogi : So you never went to art classes, huh? |
(0:13:59.52) |
EXTRA : Oh yeah, he said something
to me at the end. |
(0:14:02.19) |
|
Wolf : I'm going to call for a summons soon.
|
(0:14:06.28) |
|
EXTRA : I can go now, right? |
(0:14:08.99) |
Morihito Otogi : You being a figure skater
really helped us out. |
(0:14:12.95) |
Morihito Otogi : You're really good
at sliding away from things. |
(0:14:16.50) |
|
Keigo Magami : Am I being dissed right now? |
(0:14:18.25) |
Keigo Magami : I heard everything from Kanshi.
He got all beat up because he saved me. |
(0:14:20.21) |
|
Keigo Magami : Can you please let me help you guys out? |
(0:14:25.92) |
Morihito Otogi : We're thankful for your offer, but there's
a witch working in the background. |
(0:14:28.55) |
|
Morihito Otogi : Best not to get involved. |
(0:14:32.60) |
Keigo Magami : I got connected to Wolf
through text messages. |
(0:14:34.97) |
|
Morihito Otogi : What did you say? |
(0:14:38.27) |
|
Keigo Magami : I entered in my address at that one website. |
(0:14:39.56) |
Keigo Magami : I know it's risky,
but now it's easier to get information. |
(0:14:42.48) |
|
Morihito Otogi : Why would you do such a dangerous... |
(0:14:46.86) |
|
Nico Wakatsuki : Why are you going that far for us? |
(0:14:48.49) |
Keigo Magami : After I quit skating,
I was basically a piece of shit. |
(0:14:52.07) |
Keigo Magami : When I was a second year in middle school,
Mom drove us to an important tournament. |
(0:14:55.95) |
Keigo Magami : We got in an accident,
and my leg got really injured. |
(0:15:00.46) |
Keigo Magami : It doesn't affect my daily life, but
I retired from competing because of it. |
(0:15:04.55) |
|
Keigo Magami : After I quit, I didn't feel like doing anything. |
(0:15:10.22) |
Keigo Magami : I was just staying inside my own little world,
and thought I didn't need friends. |
(0:15:13.85) |
Keigo Magami : And before I realized it,
I became this lonely hipster guy. |
(0:15:19.44) |
|
Nico Wakatsuki : He called himself that. |
(0:15:22.35) |
Keigo Magami : But lately, after hanging around you guys,
things have been fun again. |
(0:15:24.32) |
Keigo Magami : It makes me really nervous to say this,
but you're... |
(0:15:29.86) |
|
Keigo Magami : m-my friends. |
(0:15:34.45) |
Keigo Magami : And if you could find it in yourselves
to trust me, then I'd like to help you out. |
(0:15:38.91) |
|
Morihito Otogi : All right. |
(0:15:44.42) |
Morihito Otogi : If any information comes in,
let us know, Keigo. |
(0:15:45.71) |
|
Morihito Otogi : It's from Nemu. |
(0:15:52.30) |
|
Morihito Otogi : She still can't find that run-down house, |
(0:15:53.89) |
|
Morihito Otogi : but she'll keep looking tomorrow. |
(0:15:56.89) |
Nico Wakatsuki : I'm really grateful that Nemu and Keigo
are helping us out. |
(0:15:58.89) |
|
Nico Wakatsuki : I wonder what I can do, too. |
(0:16:03.94) |
|
Morihito Otogi : Nemu had told me.
|
(0:16:07.15) |
Morihito Otogi : It's forbidden to use magic with hostility,
so witches in training
|
(0:16:09.40) |
|
Morihito Otogi : have a limiter placed on them.
|
(0:16:13.32) |
Morihito Otogi : That means Nico can't participate
in the fight with her magic.
|
(0:16:15.45) |
Morihito Otogi : Makes you really understand why witches
use tengu and ogres as guards.
|
(0:16:19.45) |
Nemu Miyao : I've searched this much
and still can't find anything.
|
(0:16:24.88) |
|
Nemu Miyao : What I can think of is...
|
(0:16:27.84) |
|
Nemu Miyao : That space was created by magic.
|
(0:16:29.92) |
Nemu Miyao : If there's magic that can create such a space,
then you can place the door anywhere you want.
|
(0:16:33.97) |
|
Nemu Miyao : Somewhere a human wouldn't normally touch.
|
(0:16:37.93) |
Nemu Miyao : Like in a lower position
on a telephone pole or a wall.
|
(0:16:41.52) |
Nemu Miyao : What if my cat self coincidentally touched it
and went through it?
|
(0:16:44.60) |
|
Nemu Miyao : I should be looking for a sigil of a door.
|
(0:16:51.74) |
 Enchanter : Taking advantage
of this pocket space to go wild, eh? |
(0:17:03.79) |
|
Enchanter : Are you getting restless? |
(0:17:07.71) |
Wolf : It's because you make me do
boring work like gathering Dogs. |
(0:17:09.42) |
|
Enchanter : Soon, that will come to an end. |
(0:17:14.84) |
Enchanter : Bring those 50 Dogs
along with Nico Wakatsuki. |
(0:17:17.22) |
|
Enchanter : We commence tonight! |
(0:17:22.35) |
|
Nemu Miyao : Oh no, tonight?
|
(0:17:25.52) |
|
Enchanter : Oh look, a kitten has wandered in. |
(0:17:34.65) |
|
Enchanter : You're a witch, aren't you? |
(0:17:37.57) |
|
Enchanter : But why are you a cat? |
(0:17:40.24) |
|
Enchanter : I see, from the Miyao Family. |
(0:17:43.12) |
Enchanter : What was a witch doing here?
Is she connected with Nico Wakatsuki? |
(0:17:46.33) |
|
Enchanter : I'll have to kill her. |
(0:17:53.38) |
|
Enchanter : What, are you going to stop me? |
(0:17:56.88) |
|
Wolf : It's my choice if I want to save a cat or not. |
(0:17:59.39) |
Wolf : I have nothing to do with the battle
between the white and black. |
(0:18:01.85) |
Enchanter : You're quite the cheeky one
for a being a familiar. |
(0:18:04.81) |
|
Nemu Miyao : A familiar?
|
(0:18:07.60) |
|
Enchanter : It's a pill imbued with magic. |
(0:18:16.11) |
Enchanter : I'm having her fall asleep so she won't
get in the way of our plan. |
(0:18:18.32) |
Wolf : So she returns back to normal
if she falls asleep? |
(0:18:22.16) |
Enchanter : Just toss her somewhere.
I need to seal this area. |
(0:18:25.04) |
|
Enchanter : Now, let us begin our plan. |
(0:18:29.71) |
Enchanter : Gather the Dogs and make them attack
Nico Wakatsuki. |
(0:18:32.67) |
|
Enchanter : You'll be dealing with that ogre. |
(0:18:35.84) |
|
Wolf : Finally. I've been waiting to fight that ogre! |
(0:18:38.43) |
|
Enchanter : A berserker, just as the legends say. |
(0:18:45.06) |
|
Nemu Miyao : They have a wolf familiar.
|
(0:18:47.81) |
Nico Wakatsuki : They're going to control the students
and make them attack me. |
(0:18:53.86) |
|
Nico Wakatsuki : It's quite the large-scale operation. |
(0:18:57.49) |
Kanshi Kazamatsuri : They'll use the Dogs to attack Nico,
and probably have Wolf fight Morihito. |
(0:18:59.82) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Morihito, Wolf is strong. |
(0:19:06.58) |
Kanshi Kazamatsuri : If you fight him one-on-one,
you might be evenly matched. |
(0:19:09.29) |
Morihito Otogi : You went with a strategy that you don't
specialize in, and went for a fist fight. |
(0:19:12.04) |
Morihito Otogi : And you did it for me,
so you can see how strong he is. |
(0:19:16.46) |
Kanshi Kazamatsuri : No, I was probably just being stubborn.
Didn't know he'd be that strong. |
(0:19:20.63) |
|
Morihito Otogi : We have a winning chance. |
(0:19:26.89) |
Morihito Otogi : Wolf has confidence in one-on-one fights,
so if we were to make him lose... |
(0:19:28.68) |
|
Morihito Otogi : It would be by fighting him together. |
(0:19:33.06) |
Morihito Otogi : So Nico, please support me
with your magic. |
(0:19:35.19) |
Morihito Otogi : He should get scared
if he sees us working together. |
(0:19:38.69) |
|
Nico Wakatsuki : I'm going to support Moi? |
(0:19:42.03) |
|
Nico Wakatsuki : Okay, I'll do it! |
(0:19:45.28) |
|
Morihito Otogi : Kanshi, you look for the enchanter. |
(0:19:46.70) |
Morihito Otogi : If we neutralize her, then that should
dispel the effect on the Dogs. |
(0:19:49.00) |
|
Kanshi Kazamatsuri : All right, got it! |
(0:19:52.63) |
|
Morihito Otogi : It's Keigo. |
(0:19:55.59) |
|
Keigo Magami : There it is. Wolf called for a summon. |
(0:19:56.88) |
Keigo Magami : The Dogs are gathering at Kojo Park.
And then they're gonna head here. |
(0:19:59.26) |
|
Morihito Otogi : So it finally started, huh? |
(0:20:03.97) |
EXTRA : - It's a raid!
- Capture the witch, Nico! |
(0:20:06.56) |
|
EXTRA : Kill the ogre! |
(0:20:09.10) |
|
Nico Wakatsuki : Moi, what should we do? |
(0:20:12.65) |
|
Morihito Otogi : We won't let them get here. |
(0:20:14.06) |
Morihito Otogi : We'll go to them,
and move according to our plan. |
(0:20:15.56) |
|
Keigo Magami : Follow me, I'll take you there. |
(0:20:18.23) |
|
Morihito Otogi : Thanks, Keigo. |
(0:20:19.78) |
|
Morihito Otogi : Let's go! It's the final battle! |
(0:20:21.28) |
|
Nico Wakatsuki : I-I'm getting really nervous. |
(0:20:22.99) |
Nico Wakatsuki : This is finally it, we're storming the castle!
I'm shaking in my boots. |
(0:20:24.91) |
|
Kanshi Kazamatsuri : You know... |
(0:20:28.58) |
Kanshi Kazamatsuri : Being born as a tengu,
I've always wanted to be normal. |
(0:20:30.33) |
|
Kanshi Kazamatsuri : I never wanted this power. |
(0:20:34.92) |
|
Nico Wakatsuki : Yeah. |
(0:20:37.84) |
|
Kanshi Kazamatsuri : But then, by watching you... |
(0:20:38.75) |
Kanshi Kazamatsuri : I realized that power is meant
to be used for other people. |
(0:20:41.34) |
Kanshi Kazamatsuri : If you're going to use
your magic to help other people, |
(0:20:44.18) |
Kanshi Kazamatsuri : then I'll use my power
to help you. |
(0:20:46.72) |
|
Kanshi Kazamatsuri : And that time has come. |
(0:20:49.39) |
|
Kanshi Kazamatsuri : So don't worry! |
(0:20:51.31) |
|
Nico Wakatsuki : Yeah. |
(0:20:53.60) |
|
Nico Wakatsuki : The moon is getting blurry. |
(0:20:57.23) |
Keigo Magami : Morihito, if you get injured,
can Nico heal you with her magic? |
(0:20:59.53) |
Morihito Otogi : Nico can use magic
that aids a person's recovery. |
(0:21:04.36) |
Morihito Otogi : So she can mostly fix newly
made wounds, and that's about it. |
(0:21:08.83) |
Morihito Otogi : I asked about the injury
you got from the past, |
(0:21:13.21) |
Morihito Otogi : but healing old wounds is a different kind
of magic that she can't do. |
(0:21:16.25) |
Keigo Magami : Huh? What?
Awe, I didn't say anything like that. |
(0:21:20.88) |
Keigo Magami : It has nothing to do with me, and
I don't have any regrets about ice skating. |
(0:21:25.05) |
|
Morihito Otogi : I see. Sorry. |
(0:21:27.05) |
|
Keigo Magami : Whoa, woops. |
(0:21:29.56) |
Keigo Magami : Sorry, my shoe lace got untied,
so go ahead without me. |
(0:21:31.47) |
Kanshi Kazamatsuri : - Okay.
- All right. |
(0:21:35.35) |
Nico Wakatsuki : - Okay.
- All right. |
(0:21:35.35) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Huh? |
(0:21:44.95) |
|
Kanshi Kazamatsuri : Where are Morihito and Keigo? |
(0:21:46.74) |
|
Keigo Magami : Thank you... |
(0:22:00.25) |
|
Keigo Magami : for trusting in me. |
(0:22:01.96) |
Keigo Magami : I have to be aware of team ups,
so I needed to split you guys up. |
(0:22:04.55) |
|
Keigo Magami : I can win if it's just us. |
(0:22:10.14) |
|
Morihito Otogi : Keigo Magami. What are you... |
(0:22:11.93) |
|
EXTRA : You're Keigo Magami, right? |
(0:22:18.85) |
Keigo Magami : What is this?
What did you do to me, old man? |
(0:22:21.36) |
|
Enchanter : This is my puppet. |
(0:22:26.45) |
|
Enchanter : I need your strength for a certain plan. |
(0:22:28.66) |
|
Enchanter : Make a contract with me as a familiar. |
(0:22:32.08) |
|
Keigo Magami : What? I have no idea what you're saying. |
(0:22:34.62) |
|
Enchanter : Of course, this won't be for free. |
(0:22:37.00) |
|
Enchanter : I can grant you one wish. |
(0:22:39.67) |
|
Enchanter : I am a witch, you see. |
(0:22:42.84) |
|
Keigo Magami : There's a wish that I really need granted. |
(0:22:50.89) |
|
Enchanter : When witches are born, |
(0:22:54.47) |
Enchanter : there's a custom to make a cure-all
medicine from their umbilical chord. |
(0:22:56.60) |
Enchanter : It's something you can use once
when you have a dire emergency. |
(0:23:00.56) |
Enchanter : When the plan is complete,
I'll give you my bottle. |
(0:23:04.44) |
|
Keigo Magami : I signed a contract with her. |
(0:23:09.70) |
Keigo Magami : Either the enchanter dies,
or I die when I disobey her orders. |
(0:23:11.32) |
Keigo Magami : And so, for the sake of the plan, I got close
to you, and had you put your faith in me. |
(0:23:17.25) |
|
Morihito Otogi : Are you from a family of familiars? |
(0:23:21.21) |
Keigo Magami : It's a story from long ago that
if we look at the full moon, we transform. |
(0:23:23.50) |
Keigo Magami : But nowadays, werewolves transform
when we look at any crescent shape. |
(0:23:27.80) |
|
Morihito Otogi : A werewolf! |
(0:23:32.55) |
|
Keigo Magami : Ogres lost their horns, |
(0:23:39.27) |
|
Keigo Magami : and tengu lost their wings. |
(0:23:41.06) |
|
Keigo Magami : Werewolves don't become wolves. |
(0:23:43.02) |
|
Wolf : We get stronger, more aggressive, |
(0:23:46.61) |
|
Wolf : and become a totally different person. |
(0:23:50.03) |
