 Yuina Akagi : Here we go. |
(0:00:33.11) |
|
Yuina Akagi : Let's have fun, everyone! |
(0:00:35.30) |
|
Yuina Akagi : Everyone? |
(0:00:38.29) |
|
Yuina Akagi : Huh? What? |
(0:00:41.73) |
|
Yuina Akagi : Wh-Wh-Wh-Wha? |
(0:00:44.54) |
|
Yuina Akagi : What just...? |
(0:00:59.47) |
|
Yuina Akagi : Coming. |
(0:01:04.36) |
 Keroppe : Oh, you could say we've recently renovated. |
(0:03:30.23) |
|
Keroppe : A change in management, as it were. |
(0:03:32.65) |
|
Keroppe : Why don't you try telling her that? |
(0:03:35.56) |
|
Keroppe : I like it! |
(0:06:19.03) |
|
Keroppe : You're raking it in real nicely. |
(0:06:21.02) |
|
Keroppe : With a steady flow of customers, too. |
(0:06:23.31) |
Keroppe : You've got a real damn gift
for being a witch. |
(0:06:25.03) |
|
Keroppe : Huh? Come again? |
(0:06:30.65) |
 Azu Niisato : Heavy filters, much? |
(0:06:54.47) |
|
Yuina Akagi : Granny, how's your back feeling? |
(0:07:02.99) |
|
Yuina Akagi : Take care of yourself! |
(0:07:07.73) |
|
Yuina Akagi : Sure. |
(0:07:12.54) |
|
Yuina Akagi : Yes, Mom? |
(0:07:32.13) |
|
Yuina Akagi : Oh, wow! |
(0:07:41.61) |
|
Yuina Akagi : What? Are you sure?! |
(0:07:45.60) |
|
Yuina Akagi : I'm not really sure, either. |
(0:07:56.79) |
|
Yuina Akagi : Still, thanks! |
(0:08:00.55) |
|
Yuina Akagi : I'll find a trendy, vibing way to spend it! |
(0:08:02.38) |
|
Yuina Akagi : Okay! |
(0:08:16.60) |
|
Yuina Akagi : Off we go! |
(0:08:17.71) |
|
Yuina Akagi : And here we are! |
(0:08:20.70) |
|
Yuina Akagi : Hello, Tokyo! |
(0:08:22.29) |
|
Yuina Akagi : All right! |
(0:08:25.19) |
|
Yuina Akagi : Let's get going! |
(0:08:26.55) |
|
Yuina Akagi : Vibes! |
(0:08:28.38) |
|
Yuina Akagi : Vibes! |
(0:08:29.49) |
|
Yuina Akagi : Vibes for ages! |
(0:08:30.55) |
|
Yuina Akagi : Hmm? |
(0:08:35.55) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:08:37.37) |
|
Yuina Akagi : Why'd I want to come here again? |
(0:08:38.28) |
|
Yuina Akagi : Wowie zowie! |
(0:08:42.21) |
Yuina Akagi : Tokyo's jam-packed with trendy,
vibing food and drinks! |
(0:08:45.26) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:09:01.39) |
|
Yuina Akagi : Wha? |
(0:09:02.08) |
|
Yuina Akagi : Where am
I?! |
(0:09:03.69) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:09:07.75) |
|
Yuina Akagi : What's going on? |
(0:09:08.78) |
Yuina Akagi : Will this take me to what I don't know,
but what I want to find out? |
(0:09:17.72) |
|
Yuina Akagi : Ouch! |
(0:09:42.59) |
|
Yuina Akagi : Maebashi... |
(0:09:53.55) |
|
Yuina Akagi : What comes next, again? |
(0:09:55.36) |
|
Yuina Akagi : Oh, no, I just had a crêpe. |
(0:09:58.69) |
|
Yuina Akagi : Thanks... |
(0:10:04.33) |
|
Yuina Akagi : Um, what is this place? |
(0:10:07.03) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:10:13.95) |
|
Yuina Akagi : Is this some kind of riddle? |
(0:10:17.46) |
|
Yuina Akagi : And... Was that some kind of insult? |
(0:10:25.30) |
|
Yuina Akagi : Nah, all I ever do is mess up. |
(0:10:41.86) |
|
Yuina Akagi : Yeah. |
(0:10:47.41) |
Yuina Akagi : It feels like I've been
pretty bummed out lately. |
(0:10:48.49) |
|
Yuina Akagi : But I forgot what even bummed me out. |
(0:10:53.51) |
|
Yuina Akagi : I'm not sure. |
(0:11:03.30) |
Yuina Akagi : I feel like if I tried to change,
I wouldn't be myself anymore. |
(0:11:04.35) |
Yuina Akagi : But it also feels like not too long ago,
I used to love myself a little more. |
(0:11:08.64) |
Yuina Akagi : Well, maybe I can still find people
who like me and want to be friends, |
(0:11:14.54) |
|
Yuina Akagi : or at least I hope I do someday... |
(0:11:19.34) |
|
Azu Niisato : Damn, how negative! |
(0:11:22.15) |
 Mai Kamiizumi : Right? |
(0:11:24.55) |
|
Mai Kamiizumi : Talk about low self-esteem. |
(0:11:25.50) |
|
Yuina Akagi : What? |
(0:11:27.28) |
 Choco Mitsumata : Not very Yuina-cholin at all. |
(0:11:28.01) |
 Kyouka Kitahara : I agree. |
(0:11:30.42) |
|
Yuina Akagi : Who's there? |
(0:11:31.38) |
|
Azu Niisato : Not our fault she's so dumb! |
(0:11:35.87) |
|
Yuina Akagi : Hey, tell me who's there! |
(0:11:37.86) |
|
Kyouka Kitahara : It was just like you said, Yuina. |
(0:11:56.15) |
|
Yuina Akagi : Say what? |
(0:11:58.39) |
|
Kyouka Kitahara : I forgot, but I couldn't forget. |
(0:12:00.58) |
|
Kyouka Kitahara : I want to make Maebashi a better city. |
(0:12:07.23) |
|
Choco Mitsumata : You think so? |
(0:12:21.69) |
|
Choco Mitsumata : I forgot, but some things remained. |
(0:12:24.52) |
|
Mai Kamiizumi : I forgot, but I was able to change. |
(0:12:33.12) |
|
Mai Kamiizumi : Wow, that's amazing. |
(0:12:33.37) |
Azu Niisato : I forgot, but forgetting made me
notice it even more. |
(0:12:35.83) |
|
Azu Niisato : The gaping hole that forgetting left behind. |
(0:12:40.80) |
|
Azu Niisato : Heavy filters, much? |
(0:12:45.03) |
|
Kyouka Kitahara : That girl... seems familiar... |
(0:13:12.69) |
Kyouka Kitahara : The pieces of my lost memories
slowly began to connect, |
(0:13:17.57) |
Kyouka Kitahara : and all I wanted to do was
figure out what it is I'd forgotten. |
(0:13:23.11) |
Mai Kamiizumi : I found myself on my way
to Tokyo before I knew it. |
(0:13:29.03) |
Mai Kamiizumi : It felt like I'd find something
precious that I'd lost in Tokyo. |
(0:13:31.59) |
Choco Mitsumata : And when I arrived at this shop
and saw everyone's faces, |
(0:13:36.36) |
|
Choco Mitsumata : my memories came flooding back to me. |
(0:13:40.70) |
|
Yuina Akagi : Witch apprentices... |
(0:13:54.15) |
|
Azu Niisato : Do you get it now? |
(0:13:55.86) |
|
Azu Niisato : Don't be so negative. |
(0:13:57.06) |
Azu Niisato : The memories full of vibes
we made with you... |
(0:13:58.64) |
Azu Niisato : They've saved the people
standing right here! |
(0:14:01.51) |
|
Mai Kamiizumi : We've been waiting for you. |
(0:14:05.02) |
|
Choco Mitsumata : Yuina-cholin! |
(0:14:07.18) |
|
Yuina Akagi : Everyone... |
(0:14:09.69) |
|
Yuina Akagi : Have we met before? |
(0:14:12.67) |
|
Azu Niisato : What? |
(0:14:19.79) |
|
Azu Niisato : You still haven't remembered a thing? |
(0:14:20.75) |
|
Azu Niisato : Not a single thing? |
(0:14:22.63) |
|
Yuina Akagi : That sounds about right... |
(0:14:24.38) |
|
Azu Niisato : Huh?! |
(0:14:27.06) |
Mai Kamiizumi : That emotional speech was totally
leading up to you remembering! |
(0:14:28.99) |
Azu Niisato : I practically remembered everything
by the time I lifted the shutter! |
(0:14:32.63) |
|
Yuina Akagi : S-Sorry...? |
(0:14:36.32) |
|
Azu Niisato : Ugh, seriously?! |
(0:14:37.81) |
Azu Niisato : So what, you just completely
forgot everything about us?! |
(0:14:39.67) |
|
Yuina Akagi : D-Don't be mad. |
(0:14:43.25) |
|
Yuina Akagi : I'm sorry. |
(0:14:44.89) |
|
Kyouka Kitahara : We're not mad. Just taken aback. |
(0:14:45.92) |
|
Choco Mitsumata : More like Choco-chan bummed out! |
(0:14:48.79) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah. |
(0:14:51.14) |
|
Mai Kamiizumi : What now? |
(0:14:52.61) |
Mai Kamiizumi : Should we tell her about our memories
as witch apprentices? |
(0:14:53.85) |
|
Choco Mitsumata : Oh, sounds good! |
(0:14:56.41) |
Choco Mitsumata : You see, the five of us
were training to be witches. |
(0:14:58.15) |
|
Yuina Akagi : Like... at a cosplay café? |
(0:15:01.95) |
|
Kyouka Kitahara : Not looking good. |
(0:15:06.01) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:15:10.35) |
|
Yuina Akagi : The four of us? |
(0:15:16.72) |
Kyouka Kitahara : When I came to this shop and my
memories came back, I made a wish. |
(0:15:19.10) |
Kyouka Kitahara : I want our shop back, and I want to go back
to witch training with all five of us. |
(0:15:25.09) |
|
Kyouka Kitahara : No... |
(0:15:39.93) |
|
Kyouka Kitahara : That's what she told us... |
(0:15:48.89) |
|
Mai Kamiizumi : Kyoka, Azu, Choco, and me. |
(0:15:50.55) |
|
Mai Kamiizumi : We all asked the witch for the same wish. |
(0:15:53.19) |
|
Yuina Akagi : What? |
(0:15:55.26) |
Yuina Akagi : So I'm at fault here for not
being able to remember? |
(0:15:56.15) |
|
Choco Mitsumata : Yeah, sounds about right. |
(0:15:59.61) |
|
Yuina Akagi : What? |
(0:16:02.37) |
|
Yuina Akagi : Now I feel even more sorry. |
(0:16:03.39) |
|
Azu Niisato : Stop
saying sorry! |
(0:16:05.52) |
|
Azu Niisato : I can't do this! |
(0:16:07.53) |
Azu Niisato : Even though it kills me just going to
the corner store looking like this, |
(0:16:09.13) |
Azu Niisato : I did my damn best coming
out all the way to Tokyo! |
(0:16:13.12) |
|
Yuina Akagi : ＂Looking like this＂? |
(0:16:16.54) |
Yuina Akagi : I think you're already at
first-class fashion here. |
(0:16:18.34) |
|
Yuina Akagi : You mean this isn't peak trendy yet?! |
(0:16:21.41) |
|
Yuina Akagi : I noticed that you smell really nice. |
(0:16:24.31) |
|
Yuina Akagi : Giving off major fashionista energy! |
(0:16:26.86) |
|
Azu Niisato : I can't! |
(0:16:29.55) |
|
Azu Niisato : I'm so
done! |
(0:16:32.80) |
|
Azu Niisato : Now you're just another cheap, trashy bimbo! |
(0:16:34.20) |
|
Yuina Akagi : Ow, ow! |
(0:16:37.43) |
|
Yuina Akagi : Don't hurt me! |
(0:16:38.91) |
|
Mai Kamiizumi : Hey, calm down! |
(0:16:42.30) |
|
Choco Mitsumata : Fighting gets the Choco-chan cutter! |
(0:16:43.96) |
Azu Niisato : She's acting like her old self,
but she doesn't remember me... |
(0:16:46.39) |
|
Azu Niisato : I can't take it at all! |
(0:16:51.40) |
|
Azu Niisato : Yuina? |
(0:16:59.19) |
|
Yuina Akagi : Oh, sorry. |
(0:17:00.57) |
Yuina Akagi : I'm just thinking about how memories
sometimes come back in situations like this. |
(0:17:01.97) |
|
Azu Niisato : Ugh! |
(0:17:05.34) |
|
Yuina Akagi : I'm really sorry about that. |
(0:17:07.91) |
|
Azu Niisato : Hey, do something about this! |
(0:17:13.88) |
|
Azu Niisato : I know you're here watching! |
(0:17:15.76) |
|
Azu Niisato : You stupid frog! |
(0:17:17.41) |
|
Yuina Akagi : Stupid frog? |
(0:17:19.63) |
|
Yuina Akagi : Oh, wait. |
(0:17:22.09) |
|
Yuina Akagi : That sounds familiar. |
(0:17:23.51) |
|
Yuina Akagi : It's coming back to me... |
(0:17:25.19) |
|
Yuina Akagi : K-Ke... Kero... |
(0:17:26.90) |
|
Choco Mitsumata : Keroppe! |
(0:17:29.10) |
|
Yuina Akagi : Yeah, Keroppe! |
(0:17:30.36) |
|
Yuina Akagi : Keroppe? |
(0:17:32.78) |
|
Mai Kamiizumi : You didn't remember a thing! |
(0:17:34.48) |
|
Kyouka Kitahara : Let's make a wish with the four of us. |
(0:17:37.38) |
|
Azu Niisato : Huh? No way! |
(0:17:39.59) |
|
Azu Niisato : If we do that, the shop... |
(0:17:41.20) |
|
Kyouka Kitahara : There's no point if Yuina's not there. |
(0:17:44.85) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah, I agree. |
(0:17:51.11) |
|
Choco Mitsumata : That's our mayor! |
(0:17:52.81) |
|
Choco Mitsumata : Such a way with words! |
(0:17:54.17) |
|
Kyouka Kitahara : Are we all okay with this? |
(0:17:56.26) |
|
Yuina Akagi : Hold up. |
(0:18:03.46) |
Yuina Akagi : Azu-chan, calling me a cheap,
trashy bimbo is so mean! |
(0:18:04.42) |
|
Yuina Akagi : You put me on blast like this before, too! |
(0:18:07.05) |
|
Azu Niisato : That's because you
were the one who... |
(0:18:10.04) |
|
Azu Niisato : Wait, did you... |
(0:18:13.46) |
|
Yuina Akagi : Oh, I always take a little long to get mad. |
(0:18:15.27) |
Yuina Akagi : Like there's a delay
before the anger kicks in. |
(0:18:19.64) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:18:22.15) |
|
Yuina Akagi : Wait, it looks like I remember now. |
(0:18:23.45) |
Yuina Akagi : Sorry I didn't pick up on
those emotional vibes... |
(0:18:28.74) |
|
Azu Niisato : Ugh! |
(0:18:33.17) |
|
Azu Niisato : You're so stupid and annoying, I just can't! |
(0:18:34.26) |
|
Yuina Akagi : Azu-chan. |
(0:18:37.97) |
|
Choco Mitsumata : Seriously! |
(0:18:41.43) |
Choco Mitsumata : It was so scary thinking about what
to do if you didn't remember! |
(0:18:42.80) |
|
Mai Kamiizumi : I thought it was game over for sure! |
(0:18:47.25) |
|
Kyouka Kitahara : Welcome back, Yuina! |
(0:18:53.42) |
|
Yuina Akagi : I'm back, everyone! |
(0:18:56.86) |
|
Azu Niisato : The Maebashi Witches are... |
(0:18:59.24) |
|
Yuina Akagi : Our wish... |
(0:19:13.02) |
|
Yuina Akagi : We have a wish we want granted! |
(0:19:21.33) |
|
Yuina Akagi : I think we're all thinking the same thing. |
(0:19:23.90) |
|
Yuina Akagi : Should we say it out loud together? |
(0:19:26.39) |
|
Azu Niisato : No, we should really check beforehand. |
(0:19:28.43) |
|
Choco Mitsumata : Agreed with Azu-Azu! |
(0:19:31.83) |
|
Yuina Akagi : So like I said, um... |
(0:19:33.49) |
Keroppe : Boy, upholding the status quo
ain't so easy, huh? |
(0:20:03.74) |
|
Keroppe : Oh, real scary! |
(0:20:09.53) |
Keroppe : Once you start trying to control people
with fear, you're beyond help! |
(0:20:10.92) |
Keroppe : With the body of a frog and
the dirty mind of an adult, |
(0:20:17.09) |
|
Keroppe : his name is Kero-Kero-Keroppe! |
(0:20:20.04) |
|
Keroppe : I can't say I hate it. |
(0:20:24.02) |
Keroppe : When you look at me like
I'm a worthless insect— |
(0:20:26.32) |
|
Keroppe : That's real dangerous. |
(0:20:34.25) |
|
Yuina Akagi : Whoa, all the flowers have wilted! |
(0:20:35.97) |
|
Mai Kamiizumi : That's the least of what's wrong here! |
(0:20:38.04) |
Choco Mitsumata : Is it just Choco, or is the shop
all in pieces now? |
(0:20:41.41) |
|
Keroppe : Well, well, well, well. |
(0:20:43.80) |
|
Kyouka Kitahara : Long time no see. |
(0:20:45.67) |
|
Keroppe : Wow, I'm so happy. |
(0:20:47.63) |
|
Keroppe : A touching reunion with you five girls! |
(0:20:49.30) |
|
Azu Niisato : Huh? I can't even! |
(0:20:52.07) |
|
Azu Niisato : After you ditched us like that! |
(0:20:54.05) |
|
Keroppe : Ditched, you say? |
(0:20:56.13) |
Keroppe : You're
the ones who let
your shop get hijacked. |
(0:20:57.63) |
|
Azu Niisato : I can't stand that apathy of yours! |
(0:21:00.37) |
Keroppe : Anyway, I can't believe you
got your memories back. |
(0:21:03.10) |
|
Keroppe : Oh, I know! |
(0:21:06.36) |
Keroppe : Is it like when your phone says,
＂Out of battery,＂ |
(0:21:07.56) |
|
Keroppe : but there's still a few percent left? |
(0:21:10.08) |
|
Yuina Akagi : Oh, so that's
how it works! |
(0:21:13.12) |
Mai Kamiizumi : Seriously? You actually
bought that explanation? |
(0:21:15.97) |
|
Yuina Akagi : Eiko-chan... |
(0:21:38.10) |
|
Yuina Akagi : Oh, that's where you're wrong! |
(0:22:01.27) |
|
Yuina Akagi : We're not here to ask for our shop back. |
(0:22:02.67) |
|
Yuina Akagi : Right? |
(0:22:09.05) |
Yuina Akagi : We just wanted to grab all
the stuff we left behind. |
(0:22:11.95) |
|
Keroppe : To be continued in the last episode! |
(0:22:22.99) |
|
Keroppe : So she says, which means party's over! |
(0:23:55.63) |
|
Keroppe : See you for the finale! |
(0:23:57.98) |
