 Ouka Shiunji : How long has it been since we
last visited our Karuizawa villa? |
(0:01:52.75) |
Ouka Shiunji : This is the first time since Banri
learned how to drive, at least. |
(0:01:56.24) |
 Banri Shiunji : It hasn't changed one bit. |
(0:01:59.53) |
 Seiha Shiunji : I hear it costs 500K yearly
just for the upkeep. |
(0:02:01.49) |
 Minami Shiunji : Hah. Dad spends money
like it grows on trees. |
(0:02:05.16) |
|
Minami Shiunji : He only even comes here rarely to golf. |
(0:02:08.70) |
 Arata Shiunji : It's been three years. Sure takes me back. |
(0:02:11.54) |
|
Arata Shiunji : Back in grade school, |
(0:02:15.95) |
|
Arata Shiunji : Dad would bring us here pretty often. |
(0:02:17.90) |
|
Arata Shiunji : It's our first time coming here by ourselves. |
(0:02:22.64) |
|
Ouka Shiunji : Wow! |
(0:02:26.88) |
|
Ouka Shiunji : It's just the same on the inside, too! |
(0:02:28.00) |
Seiha Shiunji : Yamaguchi-san comes here
every so often to tidy up the place. |
(0:02:30.00) |
|
Minami Shiunji : The sauna tent's still here! |
(0:02:34.08) |
|
Banri Shiunji : And it's just as tiny. |
(0:02:36.43) |
Seiha Shiunji : Well, Dad only uses it as his
base camp for his golfing trips. |
(0:02:38.16) |
|
Seiha Shiunji : But hey, we get to come here for free. |
(0:02:43.41) |
|
Seiha Shiunji : Can't complain. |
(0:02:47.60) |
Arata Shiunji : We were always packed in here
like kids on a school trip. |
(0:02:51.25) |
Banri Shiunji : But their bodies are bigger now,
and as they bring their beds closer... |
(0:02:54.86) |
Banri Shiunji : A brother and sister get down
in the Karuizawa summer! |
(0:03:00.06) |
Arata Shiunji : Stop messing with me! What are we,
characters in some sleazy novel?! |
(0:03:04.41) |
 Kotono Shiunji : Look, there's a squirrel. |
(0:03:09.72) |
|
Ouka Shiunji : Wow, you're right! |
(0:03:11.25) |
|
Ouka Shiunji : How adorbs! |
(0:03:17.63) |
Arata Shiunji : Urgh! I can't stop thinking
about what happened! |
(0:03:20.88) |
|
Arata Shiunji : Seriously, what was that all about? |
(0:03:25.82) |
|
Arata Shiunji : She loves me? I heard what I heard! |
(0:03:29.89) |
Arata Shiunji : That fever had me in a daze,
but I heard Ouka say she loves me! |
(0:03:32.57) |
Arata Shiunji : She even kissed me!
And not in a brother-sister way! |
(0:03:35.90) |
|
Ouka Shiunji : What's up, Arata? |
(0:03:44.67) |
|
Ouka Shiunji : You seem kinda fidgety. |
(0:03:47.26) |
|
Arata Shiunji : N-Nothing's up. |
(0:03:51.28) |
|
Ouka Shiunji : What? Something's definitely up. |
(0:03:52.54) |
|
Ouka Shiunji : I can tell. We're twins and all. |
(0:03:55.25) |
|
Arata Shiunji : I-I'm just a little carsick! |
(0:04:03.36) |
|
Ouka Shiunji : Huh? That's unusual. |
(0:04:05.96) |
|
Ouka Shiunji : You and I never used to get carsick. |
(0:04:07.76) |
|
Arata Shiunji : A-Anyway, I'll be fine! |
(0:04:09.64) |
|
Ouka Shiunji : Hey, wait. |
(0:04:11.53) |
|
Arata Shiunji : Nope. |
(0:04:46.35) |
|
Arata Shiunji : I can't stop thinking about it. |
(0:04:47.34) |
|
Arata Shiunji : I mean, Ouka thought I was asleep. |
(0:04:50.59) |
Arata Shiunji : Of course she'd have no
problem acting normal. |
(0:04:54.78) |
Arata Shiunji : But I'm just completely
losing it over here! |
(0:04:57.87) |
Arata Shiunji : Either way, I gotta act like
nothing ever happened. |
(0:05:04.63) |
 Shion Shiunji : Not every day you take
a shower at this hour. |
(0:05:09.79) |
|
Arata Shiunji : Didn't I lock the door? |
(0:05:12.73) |
|
Shion Shiunji : Nope. It was open. |
(0:05:13.97) |
|
Arata Shiunji : What? |
(0:05:14.80) |
Arata Shiunji : Ugh, I'm too distracted
to do anything right! |
(0:05:16.04) |
|
Arata Shiunji : You need something? |
(0:05:20.52) |
Arata Shiunji : I was wondering why you split off
by yourself at the station. |
(0:05:22.28) |
|
Arata Shiunji : Do you know people here? |
(0:05:25.26) |
|
Shion Shiunji : I went to see my birth parents. |
(0:05:27.63) |
|
Arata Shiunji : Huh? |
(0:05:30.81) |
|
Shion Shiunji : Well, I tried to see them, at least. |
(0:05:32.08) |
Shion Shiunji : I looked up their details at City Hall,
and it listed an address in Karuizawa. |
(0:05:36.35) |
|
Shion Shiunji : But I went there and only found an empty lot. |
(0:05:40.30) |
|
Shion Shiunji : Talk about a letdown. |
(0:05:43.21) |
Shion Shiunji : I was the one who talked to Dad
and suggested this trip, you know. |
(0:05:45.74) |
Shion Shiunji : I thought it might help Minami, too,
though she might not appreciate it. |
(0:05:52.71) |
|
Arata Shiunji : I had no idea. |
(0:05:57.32) |
Shion Shiunji : Do you never feel like
meeting your birth parents? |
(0:05:59.45) |
|
Shion Shiunji : Don't you wanna know them? |
(0:06:04.32) |
|
Arata Shiunji : I'd be lying if I said I had zero interest, |
(0:06:07.78) |
|
Arata Shiunji : but I wouldn't go out of my way to see them. |
(0:06:10.39) |
Arata Shiunji : I mean, is blood the only
thing that makes a family? |
(0:06:13.15) |
Arata Shiunji : So yeah, on a scale of zero to ten,
it's neither zero nor ten. |
(0:06:18.92) |
|
Arata Shiunji : The way I see it, our dad is my only dad. |
(0:06:22.48) |
|
Shion Shiunji : That's so like you. |
(0:06:28.95) |
|
Shion Shiunji : But yeah, you're right. |
(0:06:31.60) |
|
Shion Shiunji : I'm over it now, too. |
(0:06:36.87) |
|
Shion Shiunji : Our family is my family. |
(0:06:39.92) |
|
Arata Shiunji : Great. |
(0:06:43.75) |
|
Shion Shiunji : Here, your towel. |
(0:06:44.84) |
|
Arata Shiunji : Thanks. |
(0:06:46.36) |
|
Shion Shiunji : Let's enjoy Karuizawa! |
(0:06:48.35) |
|
Ouka Shiunji : Whoo, this looks great! |
(0:07:06.53) |
Banri Shiunji : We'll BBQ for real by the river,
so I'm keeping it simple today. |
(0:07:08.99) |
|
Shion Shiunji : This is plenty real, too. |
(0:07:13.77) |
|
Banri Shiunji : Kotono, can you make up plates for everyone? |
(0:07:15.82) |
|
Kotono Shiunji : Sure. |
(0:07:19.10) |
|
Ouka Shiunji : By the way, Shion. |
(0:07:20.26) |
|
Ouka Shiunji : Where'd you run off to? |
(0:07:21.88) |
Shion Shiunji : Went to take a peek at this store
I was interested in. |
(0:07:23.64) |
|
Ouka Shiunji : What for, a souvenir for Yuu-chan? |
(0:07:26.23) |
|
Shion Shiunji : Something like that. |
(0:07:28.54) |
|
Banri Shiunji : How lovey-dovey. |
(0:07:29.88) |
|
Shion Shiunji : We totally are. Jealous? |
(0:07:31.42) |
|
Banri Shiunji : Ah, youth! |
(0:07:34.68) |
|
Kotono Shiunji : Here, Onii-chan. |
(0:07:36.96) |
|
Arata Shiunji : R-Right, thanks. |
(0:07:38.56) |
|
Banri Shiunji : Where's Minami? |
(0:07:45.45) |
Seiha Shiunji : Not sure. She was rummaging
around her luggage before, though. |
(0:07:47.36) |
|
Ouka Shiunji : Minami! Your food's going cold! |
(0:07:52.54) |
|
Minami Shiunji : Okay! I'll be right there! |
(0:07:55.38) |
|
Shion Shiunji : I went to see my birth parents. |
(0:08:34.72) |
|
Arata Shiunji : I never expected Shion to get that idea. |
(0:08:37.73) |
|
Arata Shiunji : But I guess it makes sense. |
(0:08:42.86) |
Arata Shiunji : It's only been a few months since we
had the truth dropped on our heads. |
(0:08:45.74) |
Arata Shiunji : They're his real parents.
Of course he'd want to know them. |
(0:08:49.33) |
Arata Shiunji : Are any of the others looking
into their backgrounds, too? |
(0:08:54.44) |
|
Arata Shiunji : If so, I'd like to help them out. |
(0:08:59.35) |
|
Ouka Shiunji : ...the boy I seem to be in love with. |
(0:09:02.73) |
|
Arata Shiunji : What the? That seemed hotter than before! |
(0:09:06.10) |
|
Arata Shiunji : Did I up the heat too much? |
(0:09:08.91) |
|
Ouka Shiunji : That was quick. |
(0:09:11.22) |
Ouka Shiunji : Five minutes and twenty-three seconds?
You've lost your touch. |
(0:09:13.22) |
|
Ouka Shiunji : Good morning. |
(0:09:17.60) |
|
Arata Shiunji : Not like you were watching from the start! |
(0:09:19.98) |
|
Ouka Shiunji : I was here and watching. The whole time. |
(0:09:22.52) |
|
Arata Shiunji : Oh, yeah? |
(0:09:26.22) |
Arata Shiunji : Are you serious? Alone time
with Ouka first thing? |
(0:09:29.07) |
Arata Shiunji : How am I supposed to face her
after all that? |
(0:09:32.10) |
|
Arata Shiunji : And wait, she was watching the whole time? |
(0:09:35.52) |
|
Arata Shiunji : Yeah, Ouka really has been acting up lately. |
(0:09:39.11) |
Arata Shiunji : Even back home, she's dropped
by my room every day since. |
(0:09:42.77) |
|
Ouka Shiunji : Let's game! |
(0:09:46.36) |
|
Arata Shiunji : And she keeps getting all up in my face! |
(0:09:48.45) |
|
Ouka Shiunji : Check this video out! Isn't it funny? |
(0:09:50.92) |
Arata Shiunji : But remember, she doesn't know
that I was awake and listening. |
(0:09:53.28) |
|
Arata Shiunji : Play it cool. Play it cool! |
(0:09:57.83) |
Ouka Shiunji : Hey, let's do a test of endurance
like we used to. |
(0:10:01.47) |
|
Arata Shiunji : Huh? |
(0:10:06.25) |
|
Ouka Shiunji : Yeah, she's getting too close. |
(0:10:07.00) |
|
Arata Shiunji : Can't you see I'm taking a break? |
(0:10:09.41) |
|
Ouka Shiunji : You got enough of one already. |
(0:10:11.50) |
|
Arata Shiunji : It's barely been a minute! |
(0:10:13.02) |
|
Ouka Shiunji : C'mon, give me a little handicap here. |
(0:10:15.02) |
|
Arata Shiunji : D-Don't be weird, you idiot! |
(0:10:19.16) |
|
Arata Shiunji : This is normal for siblings! |
(0:10:21.79) |
|
Arata Shiunji : If you wanna sauna it up, go by yourself. |
(0:10:24.71) |
|
Ouka Shiunji : Fine. I'll stay here. |
(0:10:32.22) |
|
Arata Shiunji : Seriously, I swear! |
(0:10:36.09) |
|
Arata Shiunji : What's going on?! |
(0:10:37.84) |
Arata Shiunji : What is happening here?
It's gotta be a prank or something! |
(0:10:39.27) |
|
Arata Shiunji : Is she actually in love with me? |
(0:10:42.99) |
|
Arata Shiunji : I can't handle this tension. |
(0:10:47.45) |
|
Arata Shiunji : Oh, all right! |
(0:10:50.74) |
Arata Shiunji : You asked for it!
Better not regret this later! |
(0:10:52.12) |
Arata Shiunji : What am I, a comic book villain?
No, those are way cooler! |
(0:10:56.20) |
Ouka Shiunji : I feel like I had the overall
lead in wins by a couple. |
(0:11:03.41) |
|
Arata Shiunji : Am I stupid? |
(0:11:08.74) |
Arata Shiunji : Getting in here together is only
gonna make things more awkward! |
(0:11:10.48) |
|
Ouka Shiunji : We even used to do it multiple times a day. |
(0:11:14.43) |
|
Arata Shiunji : Crap, my thoughts keep circling back to that. |
(0:11:19.46) |
Arata Shiunji : I keep trying not to think about it,
but I just can't stop! |
(0:11:22.38) |
|
Arata Shiunji : You're actually Ouka, right? |
(0:11:26.83) |
Ouka Shiunji : You even went red as a tomato
and collapsed that one time. |
(0:11:27.12) |
Arata Shiunji : You're my twin who I've been with
for seventeen years, aren't you? |
(0:11:29.33) |
|
Ouka Shiunji : Don't try this at home, kids. |
(0:11:31.97) |
Arata Shiunji : Why do you seem so different
ever since that night? |
(0:11:34.01) |
Arata Shiunji : I see everything about you
in a new light, like... |
(0:11:37.03) |
Ouka Shiunji : Arata, don't you have any plans
to get a girlfriend? |
(0:11:39.21) |
|
Arata Shiunji : Wha? Wh-Where did that come from? |
(0:11:42.69) |
|
Ouka Shiunji : Just curious, I guess. |
(0:11:45.33) |
|
Arata Shiunji : Okay, what's her game here? |
(0:11:50.08) |
Arata Shiunji : If I say I want a girlfriend,
is that gonna make things worse? |
(0:11:52.88) |
|
Arata Shiunji : I-I don't really care about that right now. |
(0:11:57.44) |
|
Ouka Shiunji : Oh? |
(0:12:02.52) |
|
Arata Shiunji : Gah, I can't make heads or tails of this! |
(0:12:05.84) |
|
Ouka Shiunji : You good? |
(0:12:22.66) |
|
Arata Shiunji : Urgh, I can't handle it at all! |
(0:12:24.21) |
Arata Shiunji : The weird thoughts kept getting me
all hot and bothered on the inside! |
(0:12:27.53) |
Arata Shiunji : And I don't remember her
having so much endurance. |
(0:12:31.69) |
|
Ouka Shiunji : How do you feel about Lala-chan now? |
(0:12:36.38) |
|
Arata Shiunji : Huh? Yokoyama? |
(0:12:38.78) |
Ouka Shiunji : You said you don't really care
about getting a girlfriend. |
(0:12:41.15) |
|
Ouka Shiunji : But you liked her not too long ago, right? |
(0:12:45.22) |
|
Ouka Shiunji : Are you still into her, maybe? |
(0:12:48.99) |
Arata Shiunji : I'm not well-adjusted enough to say
I wish her well with her boyfriend, |
(0:12:55.72) |
Arata Shiunji : but I don't really have feelings
for her anymore, either. |
(0:13:01.32) |
Arata Shiunji : I mean, is there a bigger loser
than a guy who can't move on |
(0:13:04.75) |
|
Arata Shiunji : and be happy on his own merits? |
(0:13:08.46) |
|
Ouka Shiunji : Oh, yeah? That so? |
(0:13:14.32) |
|
Arata Shiunji : What? |
(0:13:16.62) |
|
Ouka Shiunji : Nothing! |
(0:13:19.16) |
|
Ouka Shiunji : I'm so hot! I need a shower! |
(0:13:22.45) |
|
Ouka Shiunji : Are the others up yet? |
(0:13:25.27) |
Arata Shiunji : There's no way I can ask her
to explain what she did. |
(0:13:29.13) |
Arata Shiunji : She's enjoying herself,
so I guess it's all good. |
(0:13:33.79) |
|
Ouka Shiunji : I went and wagged my tail like a puppy again. |
(0:13:42.74) |
|
Ouka Shiunji : So stupid. Clinging to him day after day... |
(0:13:46.14) |
|
Ouka Shiunji : I'm practically telling him how I feel. |
(0:13:50.64) |
|
Ouka Shiunji : But I just can't help myself. |
(0:13:54.38) |
Ouka Shiunji : I always enjoyed getting
in the sauna with Arata. |
(0:13:59.11) |
|
Ouka Shiunji : We'd chat about life... |
(0:14:03.99) |
|
Arata Shiunji : Wait, my crush? Where'd that come from? |
(0:14:07.29) |
|
Ouka Shiunji : We're ten now! Old enough to be in love! |
(0:14:10.93) |
|
Ouka Shiunji : I'm all about the looks! |
(0:14:14.95) |
|
Ouka Shiunji : Class 3's Tagami-kun is so handsome, |
(0:14:17.27) |
Ouka Shiunji : and Sawano-kun in Class 4
is a real looker, too! |
(0:14:19.83) |
|
Arata Shiunji : Nobody, really. |
(0:14:22.94) |
|
Arata Shiunji : I enjoy hanging out with you, Ouka. |
(0:14:25.85) |
|
Arata Shiunji : We're twins and all. It's relaxing. |
(0:14:29.00) |
|
Ouka Shiunji : ＂Relaxing＂? You sound like a geezer. |
(0:14:34.31) |
|
Arata Shiunji : What? Shaddup! |
(0:14:37.39) |
Ouka Shiunji : You know, maybe I've liked Arata
for a long time already. |
(0:14:42.83) |
|
Ouka Shiunji : I feel like such a girly girl. |
(0:14:51.77) |
|
Arata Shiunji : Things got real dicey there. |
(0:14:59.74) |
Arata Shiunji : I really can't sit around and wait
for it to blow over, can I? |
(0:15:02.07) |
|
Arata Shiunji : Or will it do just that, like with Kotono? |
(0:15:06.14) |
Arata Shiunji : Will she realize she was
just confused in time? |
(0:15:10.27) |
Arata Shiunji : Still, it'd be better
to find an actual solution. |
(0:15:13.88) |
|
Arata Shiunji : Did I spend too long in the sauna? |
(0:15:18.06) |
|
Minami Shiunji : Shin-nii. |
(0:15:23.91) |
|
Arata Shiunji : Hey, Minami. You're up early. |
(0:15:25.20) |
|
Minami Shiunji : I'm wide awake for some reason. |
(0:15:28.05) |
|
Arata Shiunji : What's up? |
(0:15:33.81) |
|
Minami Shiunji : Uh, no... |
(0:15:35.30) |
|
Minami Shiunji : Shin-nii, do you have some time? |
(0:15:37.28) |
|
Arata Shiunji : Huh? I do, I guess. |
(0:15:41.35) |
|
Minami Shiunji : There's somewhere I wanna go. |
(0:15:44.01) |
|
Arata Shiunji : Uh... |
(0:15:56.67) |
|
Arata Shiunji : What in the world is going on here? |
(0:15:58.23) |
|
Arata Shiunji : This is where Minami wanted to go? |
(0:16:02.77) |
|
Arata Shiunji : Talk about unexpected! |
(0:16:06.74) |
|
Arata Shiunji : There're flowers everywhere! |
(0:16:08.62) |
|
Arata Shiunji : We've always just worked out together, |
(0:16:11.96) |
Arata Shiunji : so I assumed we'd hit the
tennis courts or something. |
(0:16:15.67) |
|
Arata Shiunji : But she's interested in this?! |
(0:16:18.69) |
|
Arata Shiunji : Didn't expect you to hit up a flower garden. |
(0:16:20.37) |
|
Minami Shiunji : Huh? O-Oh, come on, Shin-nii! |
(0:16:23.31) |
Minami Shiunji : Even I get the urge
to gaze at flowers sometimes! |
(0:16:26.19) |
|
Minami Shiunji : They're so pretty! |
(0:16:31.39) |
|
Arata Shiunji : Well, nothing wrong with that, I guess. |
(0:16:34.32) |
|
Arata Shiunji : She's wearing a skirt? Now that's even rarer. |
(0:16:38.03) |
Arata Shiunji : She always dresses sporty,
not all girly like this. |
(0:16:41.50) |
Arata Shiunji : Well, can't be surprised that a
teenage girl has a skirt or two. |
(0:16:48.04) |
|
Arata Shiunji : We're on holiday, too. |
(0:16:51.50) |
Minami Shiunji : Over there looks great, too!
Let's go check it out! |
(0:16:52.90) |
|
Arata Shiunji : Sure thing. |
(0:16:56.18) |
|
Minami Shiunji : Whoo, so this is the rose garden! So pretty! |
(0:16:57.94) |
|
Arata Shiunji : Your ankle's all better now, huh? |
(0:17:02.66) |
|
Minami Shiunji : Oh, yeah, thanks. |
(0:17:05.42) |
Minami Shiunji : I'm really grateful for everything
you did back then. |
(0:17:08.14) |
Minami Shiunji : My personal trainer said
I was all good to go, too. |
(0:17:12.42) |
Minami Shiunji : I can go back to my full
training regimen next week. |
(0:17:15.70) |
|
Arata Shiunji : Yeah? That's good to hear. |
(0:17:18.95) |
|
Arata Shiunji : That's great news, really. |
(0:17:22.22) |
|
Arata Shiunji : Wha... |
(0:17:35.61) |
|
Arata Shiunji : We're surrounded by couples! |
(0:17:36.60) |
Arata Shiunji : No surprise, really. We're in Karuizawa's
famed flower garden in the summer. |
(0:17:40.10) |
Arata Shiunji : But that really makes me wonder
why Minami chose this place. |
(0:17:44.00) |
|
Minami Shiunji : H-Hey... |
(0:17:48.31) |
Minami Shiunji : You don't have to answer
if you don't want to, but... |
(0:17:50.69) |
|
Minami Shiunji : What's your ideal wife like? |
(0:17:55.53) |
|
Arata Shiunji : Huh? What brought this on? |
(0:17:59.95) |
|
Minami Shiunji : Uh... |
(0:18:02.02) |
Minami Shiunji : I-I mean, we're surrounded by couples here.
It just made me curious. |
(0:18:02.69) |
Arata Shiunji : Hmm... I guess someone
I feel comfortable with, |
(0:18:09.66) |
Arata Shiunji : because in the long run, my life's gonna
get pretty busy with work and stuff. |
(0:18:13.25) |
|
Minami Shiunji : I-I see. |
(0:18:16.97) |
Arata Shiunji : So what? She really just asked
because she was curious? |
(0:18:19.83) |
|
Ouka Shiunji : Are you still into her, maybe? |
(0:18:24.27) |
Arata Shiunji : I feel like I'm answering the same
kinds of questions a lot lately. |
(0:18:28.04) |
|
Arata Shiunji : Minami, your skirt still has the tag attached. |
(0:18:37.09) |
|
Minami Shiunji : S-Sorry. |
(0:18:42.43) |
|
Arata Shiunji : Let me see. I'll get it off. |
(0:18:43.78) |
|
Minami Shiunji : I-It's fine. I can do it. |
(0:18:45.82) |
|
Arata Shiunji : Listen to yourself. It's on the back. |
(0:18:48.91) |
|
Arata Shiunji : Just stay still. |
(0:18:51.25) |
|
Arata Shiunji : Ow. I can't snap it. |
(0:18:57.22) |
|
Arata Shiunji : Sorry, gonna have to bite it off. |
(0:19:00.41) |
|
Minami Shiunji : Wait, what? You don't have to, really! |
(0:19:02.07) |
Arata Shiunji : Leaving the tag on there is just
gonna be embarrassing for you. |
(0:19:05.12) |
|
Arata Shiunji : It'll be over quick. Don't worry. |
(0:19:08.29) |
Arata Shiunji : It's been around two hours.
We've seen the whole place, I think. |
(0:19:26.26) |
|
Arata Shiunji : Do you wanna head back? |
(0:19:30.84) |
|
Arata Shiunji : The others probably have lunch ready. |
(0:19:32.72) |
|
Minami Shiunji : Yeah... |
(0:19:35.23) |
|
Arata Shiunji : What got into Minami, though? |
(0:19:40.26) |
|
Arata Shiunji : There didn't seem to be anything off with her. |
(0:19:43.87) |
Arata Shiunji : Did she really just wanna
come see the flowers here? |
(0:19:46.68) |
|
Minami Shiunji : Shin-nii. |
(0:19:50.94) |
|
Minami Shiunji : I'm in love with someone now. |
(0:19:52.88) |
|
Arata Shiunji : What, really? |
(0:19:56.44) |
|
Minami Shiunji : Yep. |
(0:19:58.82) |
Arata Shiunji : Wow, Minami's into someone?
Didn't expect that. |
(0:20:00.14) |
Arata Shiunji : But I know how seriously
she takes everything. |
(0:20:05.40) |
|
Arata Shiunji : I hope it works out for her. |
(0:20:08.90) |
|
Minami Shiunji : What's your ideal wife like? |
(0:20:13.84) |
|
Arata Shiunji : I get it now. |
(0:20:18.56) |
|
Arata Shiunji : You were practicing? |
(0:20:20.57) |
Arata Shiunji : This little outing. Anyone would get nervous
going on a date right off the bat. |
(0:20:23.18) |
Arata Shiunji : I don't know if hearing about
my ideal partner will be useful, |
(0:20:29.02) |
|
Arata Shiunji : but I hope this helps you somehow. |
(0:20:33.70) |
|
Minami Shiunji : I-It does! It's a huge help! |
(0:20:35.45) |
|
Arata Shiunji : Huh? Oh, okay. |
(0:20:37.71) |
|
Minami Shiunji : It really helps! |
(0:20:41.17) |
|
Arata Shiunji : O-Okay? |
(0:20:42.64) |
|
Minami Shiunji : I-I'll go buy some merch! |
(0:20:47.14) |
|
Arata Shiunji : Right. |
(0:20:49.99) |
|
Arata Shiunji : She said that last thing like she meant it. |
(0:20:53.08) |
|
Arata Shiunji : Or did I imagine that? |
(0:20:56.30) |
|
Arata Shiunji : You want to get two of the same? |
(0:20:59.34) |
Minami Shiunji : You've helped me out a ton,
so I wanna get you something. |
(0:21:01.57) |
|
Arata Shiunji : Hey, I can pay for it. |
(0:21:06.45) |
|
Minami Shiunji : It's just 600 yen! |
(0:21:08.37) |
|
Minami Shiunji : Please? |
(0:21:10.49) |
|
Arata Shiunji : I mean, if you insist... |
(0:21:12.11) |
|
Minami Shiunji : Yay! |
(0:21:14.76) |
Arata Shiunji : Yeah, Minami's at her best when
she wears her heart on her sleeve. |
(0:21:19.56) |
|
Arata Shiunji : I still don't know what all of this was about, |
(0:21:24.11) |
|
Minami Shiunji : I'll take these. |
(0:21:25.71) |
Arata Shiunji : but if my cute little sis is
having fun, that's all I need. |
(0:21:28.88) |
|
Arata Shiunji : Am I being a good older bro for her? |
(0:21:34.66) |
|
Minami Shiunji : I'm in love with someone now. |
(0:21:38.72) |
|
Arata Shiunji : ＂In love,＂ huh? |
(0:21:42.21) |
|
Ouka Shiunji : ...the boy I seem to be in love with. |
(0:21:45.36) |
|
Arata Shiunji : Grargh! |
(0:21:50.67) |
|
Arata Shiunji : Damn it all! |
(0:21:52.24) |
