 Miyuki Hebinuma : Sorry I'm telling you this after the fact. |
(0:01:37.62) |
|
Miyuki Hebinuma : He insisted, to prove my loyalty. |
(0:01:48.61) |
|
Miyuki Hebinuma : And check this out. |
(0:01:51.94) |
|
Miyuki Hebinuma : I sliced it up right in front of him. |
(0:01:56.35) |
|
Miyuki Hebinuma : Perfect, right? |
(0:01:59.15) |
|
Miyuki Hebinuma : Stop looking like that. |
(0:02:00.89) |
Miyuki Hebinuma : It was a requirement for my
mother's treatment. |
(0:02:03.19) |
|
Miyuki Hebinuma : This is a small price to pay. |
(0:02:06.74) |
|
Miyuki Hebinuma : Mom... |
(0:02:28.79) |
|
Miyuki Hebinuma : Why?! |
(0:02:30.94) |
Miyuki Hebinuma : I would never have left your side
if I'd known it would turn out this way! |
(0:02:33.18) |
|
Miyuki Hebinuma : That man will pay for this. |
(0:02:39.21) |
|
Miyuki Hebinuma : I'll avenge her, no matter what! |
(0:02:42.42) |
|
Miyuki Hebinuma : Yulong, help me! |
(0:02:45.93) |
 Tao Gwen : For real?! |
(0:05:08.87) |
|
Tao Gwen : You remember what you did in Hong Kong? |
(0:05:09.99) |
 Yaomay : And I'm sorry! |
(0:05:12.28) |
|
Yaomay : Can I have a little more time to pay you back? |
(0:05:14.08) |
Yaomay : I just remembered that the money
I make here is an illusion too. |
(0:05:17.21) |
|
Tao Gwen : Oh, that's totally fine, but... |
(0:05:21.07) |
|
Tao Gwen : ＂Illusion.＂ That's your answer to all this? |
(0:05:23.85) |
|
Yaomay : I only meant it for the money! |
(0:05:28.43) |
Yaomay : I didn't mean to call this
Kowloon an illusion. |
(0:05:31.66) |
|
Tao Gwen : Then what did you learn in Hong Kong? |
(0:05:35.66) |
|
Yaomay : In Hong Kong... |
(0:05:38.59) |
Yaomay : Everyone I asked said that the
Second Kowloon Walled City was gone. |
(0:05:41.05) |
Yaomay : I went to Hong Kong because I wanted
to prove that Reko-pon exists, |
(0:05:46.53) |
|
Yaomay : but now... now... |
(0:05:50.87) |
|
Tao Gwen : All it did was prove that she doesn't. |
(0:05:54.42) |
|
Yaomay : We don't know that for sure just yet! |
(0:05:59.65) |
Yaomay : You don't know everything about
this place either, do you? |
(0:06:02.14) |
Tao Gwen : Honestly, I can't be empathetic to the
people in this Kowloon like you are. |
(0:06:06.90) |
|
Tao Gwen : But that's why I have to say this... |
(0:06:13.03) |
|
Tao Gwen : Yaomay-chan, you should get out of here. |
(0:06:15.22) |
|
Yaomay : Why? |
(0:06:17.94) |
|
Tao Gwen : Because you really exist. |
(0:06:19.79) |
Tao Gwen : You shouldn't stay in a
Kowloon that no longer exists. |
(0:06:24.77) |
|
Tao Gwen : Neither should Miyuki-chan or I. |
(0:06:28.88) |
|
Tao Gwen : Neither should Kudo-san. |
(0:06:30.78) |
|
Yaomay : But then, Reko-pon... |
(0:06:33.75) |
Tao Gwen : You told me before that you
want to be your absolute self. |
(0:06:36.99) |
|
Tao Gwen : Is that why you live here the way you do? |
(0:06:42.54) |
|
Yaomay : Well, it's just... |
(0:06:46.10) |
Yaomay : Reko-pon's the reason I decided
to become my absolute self. |
(0:06:48.65) |
|
Yaomay : She's my dear friend. |
(0:06:53.91) |
Tao Gwen : Doing something for someone you
care about isn't a bad thing. |
(0:06:57.04) |
Tao Gwen : But don't lose sight of what you want,
or what you should do. |
(0:07:01.26) |
|
Tao Gwen : Because this is your
life. |
(0:07:06.27) |
|
Tao Gwen : Then what about you, Gwen-kun?! |
(0:07:08.06) |
Tao Gwen : You said you were here because of
someone you couldn't leave alone! |
(0:07:11.29) |
Tao Gwen : Aren't you also acting for
someone else's sake?! |
(0:07:15.17) |
|
Tao Gwen : Right now, I'm here for myself. |
(0:07:17.37) |
Tao Gwen : Even if I'm being egoistical,
I don't want to regret it. |
(0:07:22.40) |
|
Yaomay : What should I tell Reko-pon? |
(0:07:30.55) |
Yaomay : Oh, there's a rumor I heard in Hong Kong
about the Second Kowloon. |
(0:07:32.94) |
|
Tao Gwen : A rumor? |
(0:07:38.06) |
Yaomay : That the Hebinuma Group planned its
demolition to cover something up. |
(0:07:39.17) |
|
Tao Gwen : Hebinuma? |
(0:07:45.30) |
|
Yaomay : Yes. |
(0:07:46.23) |
Yaomay : There's something in Hebinuma's
history that they want to erase, |
(0:07:47.56) |
Yaomay : and the clue for it is hidden
in the talismans in this city. |
(0:07:50.90) |
|
Yaomay : Did you know? |
(0:07:55.66) |
|
Tao Gwen : I knew about the talismans. |
(0:07:57.03) |
Tao Gwen : But I didn't know that the
Hebinuma Group was involved. |
(0:07:59.77) |
Tao Gwen : The talismans are dangerous,
so stay away from them! |
(0:08:03.27) |
|
Yaomay : Even though they're everywhere?! |
(0:08:06.29) |
Tao Gwen : Right. They're not something
you should take interest in. |
(0:08:08.66) |
Yaomay : Oh, and there's something I remembered...
or rather, that I noticed. |
(0:08:15.89) |
|
Tao Gwen : What is it? |
(0:08:20.71) |
|
Yaomay : It's always summer in this Kowloon. |
(0:08:22.14) |
Tao Gwen : Right. A summer that never ends
and never moves on. |
(0:08:31.62) |
Yaomay : How much of what I remember
do I tell Reko-pon? |
(0:08:49.31) |
|
Yaomay : Hello? |
(0:10:07.73) |
|
Yaomay : Huh? Medicine? |
(0:10:09.85) |
|
Yaomay : Talisman? |
(0:10:19.58) |
 Reiko Kujirai : Yaomay, I'm going to visit the
northern area one more time. |
(0:10:20.55) |
|
Yaomay : But that place is dangerous! |
(0:10:26.57) |
|
Reiko Kujirai : I know. Still... |
(0:10:28.89) |
|
Reiko Kujirai : The reason why B died... |
(0:10:33.09) |
|
Reiko Kujirai : I think I'm close to a clue about why. |
(0:10:35.21) |
|
Yaomay : Th-Then I'll come with you! |
(0:10:38.60) |
|
Yaomay : Of course! |
(0:10:42.15) |
|
Yaomay : I'll leave work early, so let's meet up! |
(0:10:43.21) |
|
Yaomay : Yeah. See you tomorrow. |
(0:10:49.17) |
|
Yaomay : A talisman and medicine. |
(0:10:53.91) |
|
Yaomay : I just know the Hebinuma Group is involved. |
(0:10:55.75) |
Yaomay : I can't let Reko-pon go alone
to somewhere so dangerous. |
(0:10:58.96) |
|
Yaomay : Right? |
(0:11:04.12) |
|
Reiko Kujirai : Xiaohei-kun, what's wrong? |
(0:11:42.73) |
|
Reiko Kujirai : Xiaohei-kun? |
(0:11:57.51) |
|
Reiko Kujirai : Oh, what a coincidence. |
(0:12:06.10) |
|
Reiko Kujirai : It's from the other Xiaohei. |
(0:12:07.80) |
|
Reiko Kujirai : Thanks. |
(0:12:11.48) |
|
Reiko Kujirai : Wh-What's the matter?! |
(0:12:15.66) |
|
Reiko Kujirai : The ceiling? |
(0:12:21.58) |
|
Reiko Kujirai : Maybe it's the fire alarm. |
(0:12:22.74) |
|
Reiko Kujirai : Hold on, let me call the service company... |
(0:12:24.12) |
|
Reiko Kujirai : Oh. |
(0:12:27.89) |
|
Reiko Kujirai : Hello? Oh, Yaomay? |
(0:12:37.00) |
Reiko Kujirai : I'm sorry, but I'm on my way to Xiaohei's
place with Xiaohei-kun for an emergency. |
(0:12:39.17) |
|
Reiko Kujirai : Oh, you'll come? Thanks! |
(0:12:46.15) |
|
Tao Gwen : Let me cut to the chase. |
(0:12:49.61) |
Tao Gwen : Kudo-san, how much do you
know about this Kowloon? |
(0:12:52.26) |
 Hajime Kudou : Well... like the original and
a generic can't coexist? |
(0:12:56.33) |
|
Tao Gwen : You knew about that?! |
(0:13:01.28) |
|
Hajime Kudou : Old man Cheung... He's an original. |
(0:13:04.95) |
|
Hajime Kudou : I happen to witness him entering Kowloon. |
(0:13:09.70) |
|
Hajime Kudou : Then the fake one disappeared. |
(0:13:14.21) |
Hajime Kudou : I'm sure the same thing happened
to the server Gwen, and Mr. Chan. |
(0:13:17.28) |
Tao Gwen : You remember the Second Kowloon
being demolished, right? |
(0:13:21.93) |
|
Hajime Kudou : You think I'd forget something like that? |
(0:13:26.54) |
|
Tao Gwen : I can't believe you can eat that. |
(0:13:31.08) |
|
Hajime Kudou : I eat if I want to, and I don't if I don't. |
(0:13:33.40) |
|
Hajime Kudou : It's that simple. |
(0:13:36.21) |
|
Hajime Kudou : Do you know everything about this place? |
(0:13:40.30) |
Tao Gwen : No, there are some things
I don't understand. |
(0:13:43.41) |
Tao Gwen : One is what is and isn't
replicated here in this Kowloon. |
(0:13:47.09) |
Tao Gwen : For example, I had built a hut for the
stray cats by the back entrance here. |
(0:13:52.92) |
Tao Gwen : I put a towel inside a wooden crate and
covered it in plastic for the rain. |
(0:13:58.04) |
|
Tao Gwen : But that wasn't replicated. |
(0:14:02.05) |
Hajime Kudou : Wow, I had no idea you
made something like that. |
(0:14:04.97) |
|
Hajime Kudou : Oh, another iced coffee please. |
(0:14:08.12) |
|
Tao Gwen : Makes you happy, huh? |
(0:14:33.05) |
Tao Gwen : I'd think it would make you sad if a cat
behaved exactly like your dead one. |
(0:14:36.32) |
Tao Gwen : From a third-party perspective,
it doesn't feel healthy. |
(0:14:41.26) |
|
Tao Gwen : Neither for the owner nor the cat. |
(0:14:45.95) |
|
Reiko Kujirai : His name is also Xiaohei, you know. |
(0:15:00.21) |
 Xiaohei : It is?! What a coincidence! |
(0:15:03.08) |
Xiaohei : I tried to fix it myself, but I
couldn't reach it even with a ladder. |
(0:15:07.34) |
|
Xiaohei : You saved me! Thanks a bunch! |
(0:15:12.09) |
|
Yaomay : Curious? |
(0:15:25.87) |
|
Yaomay : He also likes clothes like yours. |
(0:15:28.32) |
|
Xiaohei : You do?! |
(0:15:30.79) |
|
Xiaohei : Oh wow! That's so
cute! |
(0:15:39.88) |
|
Reiko Kujirai : Wh-What's wrong? |
(0:15:45.63) |
|
Yaomay : Was I not supposed to tell people? |
(0:15:47.37) |
|
Yaomay : I'm sorry! |
(0:15:49.33) |
|
Xiaohei : Here. |
(0:16:05.77) |
|
Hajime Kudou : Thanks for taking the check. |
(0:16:19.67) |
|
Tao Gwen : My pleasure. |
(0:16:22.19) |
Tao Gwen : Oh, there's one more thing
that I don't understand yet. |
(0:16:24.38) |
|
Hajime Kudou : What is it? |
(0:16:28.41) |
Tao Gwen : The original Xiaohei is here too,
but his fake hasn't disappeared. |
(0:16:29.78) |
|
Hajime Kudou : Xiaohei is here, huh? |
(0:16:36.52) |
|
Hajime Kudou : Wait, ＂his＂ fake? |
(0:16:39.31) |
|
Hajime Kudou : Xiaohei's a girl. |
(0:16:41.89) |
|
Tao Gwen : Huh? Oh, I guess we never told you. |
(0:16:43.49) |
|
Tao Gwen : Xiaohei is a guy. |
(0:16:47.39) |
|
Hajime Kudou : Are you serious?! |
(0:16:48.95) |
Tao Gwen : You didn't seem to notice at all,
so we found it funny and kept quiet. |
(0:16:50.80) |
|
Hajime Kudou : That's mean! |
(0:16:56.42) |
|
Hajime Kudou : See you later. |
(0:16:59.38) |
|
Tao Gwen : How? Why now? |
(0:17:03.61) |
|
Tao Gwen : Could it be... |
(0:17:09.43) |
|
Tao Gwen : this Kowloon and Kudo-san are...? |
(0:17:12.06) |
|
Reiko Kujirai : Huh? Xiaohei? |
(0:17:19.15) |
|
Yaomay : Where did she go?! |
(0:17:21.10) |
|
Reiko Kujirai : Xiaohei, where are you?! |
(0:17:22.81) |
|
Yaomay : Xiaohei-kun! |
(0:17:39.45) |
|
Yaomay : How do you feel? |
(0:17:44.98) |
|
Reiko Kujirai : Yeah. |
(0:17:54.35) |
|
Reiko Kujirai : What? |
(0:18:01.42) |
|
Yaomay : W-Wait a minute! |
(0:18:39.68) |
Yaomay : I can't understand what you're
saying at all, Xiaohei-kun! |
(0:18:41.66) |
|
Yaomay : Y-You are
kidding, right? |
(0:19:08.59) |
|
Yaomay : Even so, this is going too far! |
(0:19:11.07) |
|
Yaomay : If you really mean that... |
(0:19:13.14) |
|
Yaomay : Do
you really mean it? |
(0:19:17.48) |
|
Reiko Kujirai : Why do you want to kill me? |
(0:19:22.47) |
Yaomay : The corporation that asked
you to investigate Kowloon... |
(0:19:59.85) |
|
Yaomay : It was the Hebinuma Group, wasn't it? |
(0:20:02.52) |
|
Yaomay : Why did you tell us? |
(0:20:05.31) |
|
Yaomay : Hold on! |
(0:20:35.42) |
|
Yaomay : You forgot these! |
(0:20:39.34) |
|
Yaomay : You don't need to give up what you like. |
(0:20:41.62) |
|
Yaomay : As long as you don't voluntarily abandon it, |
(0:20:45.85) |
|
Yaomay : what matters to you will never disappear. |
(0:20:48.19) |
|
Yaomay : My mom has a lot of connections, |
(0:20:51.64) |
Yaomay : so even Hebinuma won't be able
to mess with me so easily. |
(0:20:54.80) |
|
Yaomay : You want me to come with you? |
(0:20:58.03) |
|
Reiko Kujirai : Yaomay. |
(0:21:03.43) |
|
Yaomay : I-I'm sorry, that was out of nowhere. |
(0:21:05.04) |
|
Yaomay : The thing is, I realized |
(0:21:07.66) |
Yaomay : that I'm also averting my eyes from
something that matters to me. |
(0:21:10.06) |
Yaomay : I need to face it head-on
and come to terms with it. |
(0:21:14.60) |
|
Yaomay : For me, that's my mother. |
(0:21:18.96) |
Yaomay : I changed how I look and came
here because I wanted to change. |
(0:21:23.38) |
Yaomay : But I ended up taking
advantage of your life. |
(0:21:28.11) |
Yaomay : I want to throw away that negative self
of mine and become a positive self. |
(0:21:32.04) |
Yaomay : I don't want to lose to you in your attempt
to become your absolute self! |
(0:21:36.47) |
Yaomay : So I'll find my absolute
self and come back here. |
(0:21:40.86) |
|
Yaomay : I took time off from work too, |
(0:21:50.00) |
|
Yaomay : so I should be back in a couple of days. |
(0:21:52.29) |
|
Reiko Kujirai : That earring... |
(0:21:55.95) |
|
Yaomay : Oh, this is the one my mom chose. |
(0:21:57.54) |
Yaomay : After I have a good talk with my mom,
I'll wear both of the earrings that I chose. |
(0:22:01.28) |
|
Reiko Kujirai : I see. |
(0:22:06.31) |
|
Yaomay : Reko-pon. |
(0:22:07.88) |
Yaomay : The medicine Kujirai B bought is most
likely connected to the Hebinuma Group. |
(0:22:09.65) |
|
Yaomay : Please be careful. |
(0:22:14.95) |
|
Reiko Kujirai : I will. |
(0:22:17.81) |
|
Reiko Kujirai : Yes, I will do that. |
(0:22:39.01) |
Reiko Kujirai : I'll let you know if there are
any developments. |
(0:22:41.50) |
|
Reiko Kujirai : I'm rooting for you. |
(0:22:44.73) |
|
Yaomay : Same here. |
(0:22:47.08) |
|
Yaomay : See you! |
(0:22:51.04) |
|
Yaomay : Right. |
(0:23:21.25) |
