Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Mio : I'm so sorry for taking so long to arrive.	(0:01:33.45)
▶ Mio : Is this person...	(0:01:37.06)
▶ Cyrus : Is that really Anastasia?	(0:01:42.54)
▶ Marie : Yes. Her hair and manner of dress are different...	(0:01:44.82)
▶ Marie : but there's no mistake.	(0:01:49.04)
▶ Anastasia : Wait. That voice!	(0:01:50.52)
▶ Anastasia : Marie! Is that you, Marie?	(0:01:52.80)
▶ Marie : Yes.	(0:01:55.48)
▶ Marie : Sister... it's you, isn't it?	(0:01:59.18)
▶ Anastasia : It is.	(0:02:01.54)
▶ Cyrus : She really is alive.	(0:02:03.14)
▶ Cyrus : What's going on?	(0:02:05.66)
▶ Anastasia : So you're Count Granado.	(0:02:08.01)
▶ Anastasia : Release Marie from the betrothal immediately!	(0:02:09.86)
▶ Anastasia : If all you want is someone to give you noble children, then I should suffice!	(0:02:14.09)
▶ Cyrus : Wha—?	(0:02:18.08)
▶ Marie : S-Sister, it isn't that you want to marry Lord Kyros, is it?	(0:02:19.52)
▶ Anastasia : Of course not!	(0:02:24.46)
▶ Anastasia : He's a piece of trash who would buy a woman's womb with money and power.	(0:02:25.88)
▶ Mio : Lady Anastasia, why have you appeared now, after all this time?	(0:02:29.96)
▶ Anastasia : B-Because...	(0:02:35.25)
▶ Cyrus : There seem to be some other circumstances at work here.	(0:02:37.48)
▶ Cyrus : I'll send word to Norman.	(0:02:40.05)
▶ Cyrus : For now, please come to the castle.	(0:02:42.36)
▶ Anastasia : But I...	(0:02:45.16)
▶ Marie : It's all right, Big Sister.	(0:02:49.32)
▶ Marie : Now you're sparklingly clean, Sister!	(0:02:58.81)
▶ Anastasia : Y-Yeah.	(0:03:01.40)
▶ Anastasia : Is this your room, Marie?	(0:03:05.47)
▶ Anastasia : It's lovely!	(0:03:07.54)
▶ Marie : I'm sorry, Sister.	(0:03:09.00)
▶ Marie : You must be tired.	(0:03:11.08)
▶ Marie : We could talk tomorrow after you've slept a bit.	(0:03:13.53)
▶ Anastasia : No.	(0:03:16.20)
▶ Anastasia : I have a responsibility to talk about this.	(0:03:18.00)
▶ Anastasia : I... want to apologize.	(0:03:20.97)
▶ Anastasia : I've never been able to protect you, Marie.	(0:03:25.30)
▶ Marie : Sister...	(0:03:29.29)
▶ Anastasia : How far back should I go...	(0:03:32.27)
▶ Anastasia : Back when you had a fever...	(0:03:37.95)
▶ Anastasia : That night, when Grandmother Sasha scolded me...	(0:03:41.15)
▶ Anastasia : That's true. Like me. I'm not smart like Marie.	(0:04:24.60)
▶ Marie : What?	(0:06:38.53)
▶ Marie : Yes, I do... but won't it cost money for me to attend?	(0:06:46.87)
▶ Marie : But the servants say they haven't received their wages for over two months.	(0:06:55.58)
▶ Marie : But...	(0:07:03.23)
▶ Marie : I am... not lovely.	(0:07:20.17)
▶ Anastasia : Papa!	(0:07:32.01)
▶ Anastasia : Why would you say such awful things?	(0:07:33.14)
▶ Marie : Yes.	(0:07:52.12)
▶ Anastasia : Marie...	(0:07:53.51)
▶ Marie : Yes.	(0:08:02.48)
▶ Marie : Yes, Father.	(0:08:11.97)
▶ Anastasia : Mama, why do you treat Marie like that?	(0:08:33.92)
▶ Anastasia : What are you saying? What does Grandmother have to do with this?	(0:08:47.17)
▶ Anastasia : Mama... I'm alive.	(0:09:14.75)
▶ Anastasia : Won't Marie be marrying anyone?	(0:09:39.69)
▶ Anastasia : Yes. It's wonderful!	(0:10:04.66)
▶ Anastasia : A-Ana...	(0:11:58.95)
▶ Anastasia : Arthur! Got a problem with that?	(0:12:02.96)
▶ Anastasia : U-Um, well, I was...	(0:12:12.45)
▶ Anastasia : C-Could it be... Do you make clothes here?	(0:12:40.88)
▶ Anastasia : Are you serious, old man? Make me your apprentice!	(0:12:50.69)
▶ Anastasia : I like making clothes! See? I made these!	(0:12:55.21)
▶ Anastasia : That's because they're for women to dress as men! It's a hobby of mine.	(0:13:09.32)
▶ Anastasia : Of course, I can make regular clothes, too.	(0:13:14.96)
▶ Anastasia : Opening up a shop in the capital is my dream!	(0:13:17.37)
▶ Anastasia : I don't have a home or anywhere else to go.	(0:13:24.94)
▶ Anastasia : I'll take care of odd jobs or whatever else!	(0:13:28.17)
▶ Anastasia : I want to be reborn here and make my dream come true!	(0:13:30.36)
▶ Anastasia : Please!	(0:13:34.28)
▶ Luifon : Hey there, Norman. How have you been?	(0:13:59.90)
▶ Luifon : Sorry to cut straight to the point, but I'd like you to set this jewel in a ring.	(0:14:02.67)
▶ Luifon : The spelling for the engraving on the ring is written on the request form, but...	(0:14:13.67)
▶ Luifon : Oh, you've taken an apprentice? I guess the workshop is safe, then.	(0:14:23.86)
▶ Anastasia : It's beautiful.	(0:14:44.89)
▶ Anastasia : Red hair?	(0:14:53.72)
▶ Anastasia : Marie?	(0:15:03.92)
▶ Anastasia : Marie?	(0:15:15.58)
▶ Anastasia : I'm sorry. I'm sorry! I'm sorry!	(0:15:31.08)
▶ Anastasia : No, I don't feel well.	(0:15:43.02)
▶ Marie : And so you came to this castle...	(0:16:50.74)
▶ Anastasia : Yes.	(0:16:53.39)
▶ Anastasia : Marie, I'm sorry it took me so long.	(0:16:59.96)
▶ Anastasia : From now on, I'll protect you.	(0:17:02.99)
▶ Marie : Sister...	(0:17:06.67)
▶ Marie : Yes? Come in.	(0:17:10.43)
▶ Cyrus : Have you just about finished?	(0:17:14.45)
▶ Marie : Yes. Thank you for letting the two of us speak alone.	(0:17:16.87)
▶ Marie : Sister, I'm happy you feel the way you do.	(0:17:25.36)
▶ Marie : But...	(0:17:28.86)
▶ Marie : You have it all wrong!	(0:17:30.90)
▶ Marie : The two of us really are in love!	(0:17:32.51)
▶ Anastasia : What?	(0:17:36.68)
▶ Mio : Master, why is your face that of a lovelorn maiden?	(0:17:37.83)
▶ Anastasia : Marie, he's deceiving you.	(0:17:40.07)
▶ Cyrus : Why would you think that?	(0:17:42.46)
▶ Anastasia : Because saying things is easy!	(0:17:44.09)
▶ Anastasia : Especially for unscrupulous adults!	(0:17:46.50)
▶ Cyrus : It's unfathomable that you would doubt my love!	(0:17:48.47)
▶ Cyrus : If money and power could make things go as I wanted,	(0:17:51.91)
▶ Cyrus : I'd have abducted her the day I met her!	(0:17:54.18)
▶ Cyrus : I'd destroy the Shaderan family for hurting Marie and go off an a journey with her!	(0:17:55.94)
▶ Cyrus : From morning 'til night, I'd never let her go!	(0:18:00.08)
▶ Cyrus : If this isn't love, then why would I have bought a body pillow? You dunderhead!	(0:18:02.34)
▶ Anastasia : I'm worried about this man in a different way now.	(0:18:06.67)
▶ Mio : Master, I believe that will suffice. Everyone is thoroughly horrified.	(0:18:10.43)
▶ Cyrus : All of this began because I wrote the wrong name on my offer of marriage.	(0:18:16.07)
▶ Cyrus : I'm sorry.	(0:18:20.99)
▶ Anastasia : What?	(0:18:22.35)
▶ Cyrus : But the love I feel for Marie is real.	(0:18:23.65)
▶ Cyrus : No matter what hardships may rain down upon us,	(0:18:28.09)
▶ Cyrus : I will spend my life protecting her.	(0:18:30.23)
▶ Cyrus : I want to become Marie's family.	(0:18:34.14)
▶ Anastasia : Can you take responsibility for those words?	(0:18:47.85)
▶ Anastasia : If you can't, I'll steal Marie back from you.	(0:18:50.92)
▶ Cyrus : Yes, I swear it.	(0:18:55.83)
▶ Cyrus : I swear that the two of us will find happiness.	(0:18:58.10)
▶ Anastasia : Marie, you've been loved, as you should be.	(0:19:11.29)
▶ Anastasia : You've been smiling here, in the place where you belong.	(0:19:14.16)
▶ Marie : Yes!	(0:19:17.88)
▶ Anastasia : That little girl I needed to save is gone now, isn't she?	(0:19:19.42)
▶ Marie : Sister.	(0:19:26.10)
▶ Marie : Everyone, thank you for gathering at my request.	(0:19:38.36)
▶ Anastasia : Um...	(0:19:43.79)
▶ Marie : The truth is, this is something I wanted my sister to hear as well.	(0:19:44.99)
▶ Anastasia : Something you want me to hear?	(0:19:49.20)
▶ Marie : It's about Father's crimes.	(0:19:52.20)
▶ Marie : Sister, have you ever seen them?	(0:19:56.11)
▶ Marie : The prose or letters that Grandmother or I wrote in Father's place...	(0:19:58.76)
▶ Anastasia : Now that you mention it, I have seen them.	(0:20:04.98)
▶ Marie : After hearing what you said, I was certain.	(0:20:07.92)
▶ Marie : It isn't just the kingdom's tongue... Father can't use Flarian either.	(0:20:11.85)
▶ Anastasia : What? Is that a crime?	(0:20:16.49)
▶ Marie : Yes.	(0:20:18.74)
▶ Marie : Since official documents are written and exchanged in Flarian, the language of the nobility,	(0:20:20.19)
▶ Marie : managing territory and overseeing its people would be difficult without it.	(0:20:24.69)
▶ Marie : But unlike when Grandmother was here, Father didn't notify the kingdom.	(0:20:28.81)
▶ Marie : Instead, he simply had me write documents on his behalf.	(0:20:33.87)
▶ Marie : Forgery of official documents and abandonment of his duties as lord...	(0:20:37.15)
▶ Marie : Those are my father's crimes, aren't they?	(0:20:40.89)
▶ Liu-liu : Exactly.	(0:20:44.27)
▶ Liu-liu : As a noble, who oversees the welfare of his people, he has utterly failed.	(0:20:46.30)
▶ Mio : His abuse of Lady Marie and the others shows his failure as a human being.	(0:20:50.50)
▶ Cyrus : The baron wanted to hide his own incompetence,	(0:20:55.33)
▶ Cyrus : so he set up Marie as his stand-in in an illegal manner.	(0:20:58.27)
▶ Cyrus : Then he used rags and tatters to chain Marie down	(0:21:01.28)
▶ Cyrus : and exploit her for the sake of his noble house.	(0:21:04.25)
▶ Marie : I'm sorry.	(0:21:07.18)
▶ Marie : I didn't know that doing a lord's work in their stead without the crown's permission was a crime.	(0:21:08.97)
▶ Cyrus : Even if you had known, you couldn't have refused in that situation.	(0:21:13.52)
▶ Cyrus : I've already checked and found that you bear no responsibility in this.	(0:21:17.67)
▶ Liu-liu : We'll be sure to protect you!	(0:21:21.02)
▶ Cyrus : Marie, you have the right to decide what will happen to the House of Shaderan.	(0:21:25.87)
▶ Cyrus : Marie, please tell us what it is you wish to do.	(0:21:33.61)
▶ Marie : I can't pretend not to see these things any longer.	(0:21:52.67)
▶ Marie : I will face the truth and look upon it with my own eyes.	(0:21:56.43)
▶ Marie : Please allow me to make my decision after I've done that.	(0:21:58.95)
▶ Cyrus : Understood.	(0:22:02.65)
▶ Anastasia : Marie.	(0:22:04.25)
▶ Marie : After all, I'm of the mind to hit my parents with one good wallop!	(0:22:06.80)
▶ Anastasia : M-Marie?	(0:22:12.41)
▶ Liu-liu : You've grown quite strong, haven't you?	(0:22:16.68)
▶ Marie : Let's go...	(0:22:19.51)
▶ Marie : to the House of Shaderan!	(0:22:22.60)
▶ Anastasia : This is Anastasia.	(0:23:58.41)
▶ Anastasia : Now that we sisters are together, there's only one thing for us to do, right?	(0:24:00.56)
▶ Anastasia : Next time, ＂It's Time to Settle This.＂	(0:24:05.42)
▶ Anastasia : Let's go, Marie!	(0:24:08.75)