 Mashiro Nakanishi : Here you are. |
(0:01:34.12) |
|
Mashiro Nakanishi : Sorry it's just cheap tea. |
(0:01:35.41) |
|
Mashiro Nakanishi : ＂Golly gee＂? |
(0:01:40.61) |
|
Mashiro Nakanishi : He has a hell of an accent. Where's he from? |
(0:01:49.21) |
 Keiichirou Nagumo : Dunno, but it must be pretty far away. |
(0:01:52.03) |
|
Keiichirou Nagumo : Nice to meet you. I'm Nagumo, the detective. |
(0:01:55.41) |
|
Mashiro Nakanishi : K-Kamucha? |
(0:02:00.85) |
|
Keiichirou Nagumo : Where are you from? |
(0:02:02.56) |
|
Mashiro Nakanishi : Huh? What was that? |
(0:02:06.38) |
|
Keiichirou Nagumo : S-Sorry, could you repeat that? |
(0:02:07.86) |
|
Mashiro Nakanishi : Didn't that change from the first time? |
(0:02:13.93) |
|
Keiichirou Nagumo : One more time, please? |
(0:02:15.71) |
|
Mashiro Nakanishi : You clearly said ＂unko＂ at the end there! |
(0:02:20.19) |
Keiichirou Nagumo : Okay, forget the name of your village.
What brings you here? |
(0:02:23.08) |
|
Mashiro Nakanishi : Now
you can say it just fine! |
(0:02:29.28) |
|
Keiichirou Nagumo : Was it all right for you to leave, then? |
(0:02:46.41) |
|
Keiichirou Nagumo : Ah, I see. |
(0:02:55.94) |
|
Keiichirou Nagumo : A psychic showing up out of nowhere, huh? |
(0:03:38.78) |
|
Keiichirou Nagumo : Does seem kinda shady to me. |
(0:03:41.91) |
|
Mashiro Nakanishi : Really? I'd believe him. |
(0:03:43.95) |
|
Keiichirou Nagumo : And this woman... |
(0:04:20.68) |
|
Mashiro Nakanishi : Are you all right? Here, have a hot towel. |
(0:04:33.48) |
Mashiro Nakanishi : You really love your wife,
don't you, Kamuchakka-san? |
(0:04:38.99) |
|
Mashiro Nakanishi : Ugh! Men! |
(0:04:47.21) |
|
Keiichirou Nagumo : Kamuchakka-san. |
(0:05:01.45) |
Keiichirou Nagumo : Frankly, I couldn't care
less about your money. |
(0:05:03.18) |
|
Keiichirou Nagumo : Those tears you shed a moment ago... |
(0:05:07.07) |
Keiichirou Nagumo : were more than pretty enough
to give me a reason to act. |
(0:05:10.75) |
|
Keiichirou Nagumo : Leave this to us. |
(0:05:15.31) |
|
Keiichirou Nagumo : We will not fail to rescue your wife from... |
(0:05:16.97) |
|
Keiichirou Nagumo : Hell yeah! Five million, baby! Score! |
(0:05:19.32) |
Keiichirou Nagumo : W-Wait up. Sitting on that bus
for so long wrecked my back. |
(0:05:29.77) |
|
Mashiro Nakanishi : Jeez. Would you get it together? |
(0:05:33.83) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, I apologize for dropping in unannounced. |
(0:05:51.12) |
Keiichirou Nagumo : My name is Nagumo. I research
cultural anthropology at the university. |
(0:05:53.79) |
|
Keiichirou Nagumo : This is my assistant. |
(0:05:58.91) |
Keiichirou Nagumo : I wanted to see Airan-sama's
miraculous powers with my own eyes. |
(0:06:04.93) |
Keiichirou Nagumo : But don't worry. I just want to see them
used once, then I'll leave for good. |
(0:06:11.35) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, no, it's only for research. |
(0:06:34.48) |
Keiichirou Nagumo : I think that was caused
by your own potential. |
(0:06:40.75) |
|
Mashiro Nakanishi : Shut it, you old hag! |
(0:07:02.25) |
Mashiro Nakanishi : Say what you want about me,
but don't you dare badmouth my mom! |
(0:07:03.57) |
|
Mashiro Nakanishi : Actually, don't badmouth me, either, jerk! |
(0:07:08.52) |
Keiichirou Nagumo : Were shamans always known
for being so physically strong? |
(0:07:18.29) |
|
Mashiro Nakanishi : Bah, ignore this old hag. Let's go. |
(0:07:22.00) |
|
Keiichirou Nagumo : Uh, hey... |
(0:07:24.23) |
|
Mashiro Nakanishi : You're open! |
(0:07:53.46) |
Mashiro Nakanishi : I don't wanna hear an old hag with
the body of Stall*ne talk about ＂normal＂! |
(0:07:58.42) |
Keiichirou Nagumo : Just for a little bit. I just want
to see Airan-sama for a little bit. |
(0:08:04.21) |
|
Mashiro Nakanishi : The shamaness says it's okay. |
(0:08:14.03) |
|
Keiichirou Nagumo : Sure is nice. |
(0:08:22.95) |
|
Keiichirou Nagumo : I'll go in and meet Airan-sama. |
(0:08:25.14) |
Keiichirou Nagumo : Mashiro-kun, have Yuji-san
show you around the village. |
(0:08:27.61) |
|
Mashiro Nakanishi : Got it, Prof! |
(0:08:30.93) |
|
Keiichirou Nagumo : Head for the hut Rin-san's being held in. |
(0:08:38.81) |
|
Keiichirou Nagumo : Go ahead and get her out if you can. |
(0:08:41.42) |
|
Mashiro Nakanishi : Roger. What're you gonna do? |
(0:08:43.46) |
Keiichirou Nagumo : I'm gonna expose this Airan guy's lies
and bring the villagers back to their senses. |
(0:08:45.88) |
|
Keiichirou Nagumo : Pardon me. |
(0:08:57.64) |
|
Keiichirou Nagumo : It's an honor to meet you. |
(0:09:08.83) |
|
Keiichirou Nagumo : Yes. I'm interested in psychic abilities. |
(0:09:13.45) |
|
Keiichirou Nagumo : Certainly not. |
(0:09:23.65) |
Mashiro Nakanishi : Oh, it's fine. I'll just smash that hut
open with my spear hand. |
(0:10:43.66) |
|
Mashiro Nakanishi : The old hag? |
(0:10:49.69) |
Mashiro Nakanishi : You still wanna fight?!
I'm not going back, no matter what! |
(0:10:52.75) |
|
Mashiro Nakanishi : Old hag? |
(0:11:04.90) |
|
Mashiro Nakanishi : Hey, you're actually nice. Thanks, old hag. |
(0:11:10.92) |
|
Mashiro Nakanishi : So how does this open? |
(0:11:15.36) |
|
Mashiro Nakanishi : You never said it at all! |
(0:11:21.55) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, come on. |
(0:11:36.45) |
|
Mashiro Nakanishi : That sure is funny, old hag. |
(0:11:38.39) |
|
Mashiro Nakanishi : We young folks have a future... |
(0:11:41.35) |
|
Mashiro Nakanishi : unlike you! |
(0:11:43.92) |
|
Mashiro Nakanishi : The detective... |
(0:11:53.55) |
|
Keiichirou Nagumo : That psychic... |
(0:12:05.81) |
Keiichirou Nagumo : He was right about a secret
only a few people know. |
(0:12:08.38) |
Keiichirou Nagumo : And I can't rely on Mashiro
to handle everything. |
(0:12:13.13) |
|
Keiichirou Nagumo : Guess I'll try to get some more info. |
(0:12:16.28) |
|
Keiichirou Nagumo : Spirit sickness? |
(0:12:28.48) |
|
Keiichirou Nagumo : Well, thank you. |
(0:13:09.97) |
|
Keiichirou Nagumo : I see. |
(0:13:13.25) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm starting to get the picture. |
(0:13:14.77) |
Keiichirou Nagumo : I'll have to check around there
to verify the truth. |
(0:13:17.09) |
|
Keiichirou Nagumo : Just as I suspected. |
(0:13:33.19) |
|
Keiichirou Nagumo : Security's lax because of the execution. |
(0:13:34.65) |
|
Keiichirou Nagumo : Now, hopefully, I'll find something in here. |
(0:13:37.96) |
|
Keiichirou Nagumo : Ow, ow, ow! My back! |
(0:13:45.72) |
Keiichirou Nagumo : Sure wish I could get
Airan-sama to heal this, too. |
(0:13:48.41) |
Keiichirou Nagumo : I knew it. So now the question is:
Why execute Rin-san? What's he after? |
(0:13:53.56) |
|
Keiichirou Nagumo : What is this? |
(0:14:01.15) |
|
Keiichirou Nagumo : Th-This is... |
(0:14:05.62) |
|
Keiichirou Nagumo : Don't tell me Airan is... |
(0:14:07.64) |
|
Mashiro Nakanishi : ♫ Come back! ♫ |
(0:14:09.45) |
Keiichirou Nagumo : Was there anything strange about her?
Even something very small? |
(0:14:16.52) |
|
Keiichirou Nagumo : I've heard the rumors, yes. |
(0:14:23.24) |
|
Keiichirou Nagumo : I feel your pain. |
(0:14:50.00) |
|
Keiichirou Nagumo : Okay, I guess I don't. |
(0:14:54.97) |
|
Keiichirou Nagumo : Wow, I appreciate it. |
(0:15:04.21) |
|
Mashiro Nakanishi : Here I go! |
(0:15:32.25) |
|
Mashiro Nakanishi : Hit and... |
(0:15:34.13) |
|
Mashiro Nakanishi : Die! |
(0:15:37.68) |
Mashiro Nakanishi : Hey! It ruins the game if you duck,
you stupid old hag! |
(0:15:39.00) |
|
Mashiro Nakanishi : Damn it. This old hag's really pissing me off. |
(0:15:48.60) |
Mashiro Nakanishi : How could you beat up
a young, unmarried maiden? |
(0:15:51.71) |
Mashiro Nakanishi : You said that just
a few minutes ago. Keep
it warm! |
(0:16:01.73) |
|
Mashiro Nakanishi : What do you mean? |
(0:16:19.22) |
|
Mashiro Nakanishi : Yeah, but she just wouldn't shut up. |
(0:16:37.29) |
|
Mashiro Nakanishi : I don't care about her demented rantings. |
(0:16:39.59) |
Mashiro Nakanishi : Wait, forget the old hag.
I gotta save Rin-san. |
(0:16:42.02) |
|
Mashiro Nakanishi : Rin-san! |
(0:16:45.57) |
Mashiro Nakanishi : She's gone! She got taken away
while I was playing with the old hag! |
(0:16:47.67) |
|
Mashiro Nakanishi : What? It's that time already? |
(0:16:54.13) |
|
Mashiro Nakanishi : Okay, get on. |
(0:16:59.37) |
|
Mashiro Nakanishi : We'll get there faster if I carry you. |
(0:17:01.56) |
Mashiro Nakanishi : Who gave you permission
to sit in the arena seat?! |
(0:17:07.88) |
|
Mashiro Nakanishi : Rin-san? |
(0:17:18.72) |
Mashiro Nakanishi : No one in the world has
more right to say that than me! |
(0:17:28.43) |
|
Mashiro Nakanishi : This is no time for playing around. |
(0:17:38.70) |
|
Mashiro Nakanishi : What's the old dude doing, darn it? |
(0:17:41.22) |
Mashiro Nakanishi : Old dude! Why are you just
standing here? We have to save her! |
(0:17:45.78) |
|
Keiichirou Nagumo : It's fine. |
(0:17:50.76) |
Keiichirou Nagumo : Just keep quiet and watch.
Don't do anything. |
(0:17:52.47) |
|
Mashiro Nakanishi : Wh-Wh-Wh-Wha... |
(0:17:55.93) |
|
Mashiro Nakanishi : Open your eyes, old dude! |
(0:17:59.25) |
Mashiro Nakanishi : Hang on. I'll free you
from their brainwashing now. |
(0:18:01.14) |
|
Keiichirou Nagumo : I haven't been brainwashed. |
(0:18:03.68) |
Keiichirou Nagumo : Listen to me, Mashiro.
Airan-sama is the real deal. |
(0:18:06.97) |
|
Mashiro Nakanishi : What? Old dude, are you being serious? |
(0:18:10.40) |
|
Keiichirou Nagumo : We must not go against his guidance. |
(0:18:14.36) |
|
Keiichirou Nagumo : Stop, Mashiro. |
(0:18:20.64) |
|
Keiichirou Nagumo : Mashiro, we need to talk. |
(0:18:53.13) |
|
Mashiro Nakanishi : What is it? |
(0:18:56.99) |
|
Keiichirou Nagumo : Come with me. You, too, Yuji-san. |
(0:18:58.07) |
Keiichirou Nagumo : Here we are.
There's someone I want you to meet. |
(0:19:04.05) |
|
Mashiro Nakanishi : Meet? Who? |
(0:19:06.75) |
|
Mashiro Nakanishi : You! How dare you do that to Rin-san?! |
(0:19:11.21) |
|
Keiichirou Nagumo : No, idiot! Look closer! |
(0:19:13.92) |
|
Mashiro Nakanishi : Rin-san! |
(0:19:17.14) |
Mashiro Nakanishi : I knew it seemed weird. That wacky
accent was just for show all along. |
(0:19:23.83) |
|
Mashiro Nakanishi : What's going on here, old dude? |
(0:19:27.82) |
|
Keiichirou Nagumo : Airan isn't a psychic. He's a doctor. |
(0:19:29.90) |
|
Mashiro Nakanishi : A doctor? |
(0:19:33.09) |
|
Mashiro Nakanishi : So Rin-san's execution... |
(0:20:05.66) |
Keiichirou Nagumo : He could tell what parts
of my body were bad, too. |
(0:20:18.20) |
Keiichirou Nagumo : He figured it out from my posture
and breathing, apparently. |
(0:20:21.42) |
Mashiro Nakanishi : B-But why would you do all that for
someone you just happened to see once? |
(0:20:27.17) |
|
Keiichirou Nagumo : Because... |
(0:20:32.41) |
|
Keiichirou Nagumo : of this. |
(0:20:34.46) |
|
Mashiro Nakanishi : What is it? |
(0:20:35.59) |
|
Keiichirou Nagumo : Just open it. |
(0:20:36.71) |
|
Keiichirou Nagumo : Well, at any rate, that's case closed. |
(0:20:52.81) |
|
Mashiro Nakanishi : Wh-What do we do, old dude? |
(0:21:10.16) |
Mashiro Nakanishi : I don't have any strength left
to hit her again! |
(0:21:12.00) |
|
Keiichirou Nagumo : Don't worry, Mashiro. |
(0:21:14.77) |
|
Keiichirou Nagumo : I called the police. |
(0:21:16.78) |
|
Mashiro Nakanishi : Huh? |
(0:21:18.24) |
|
Mashiro Nakanishi : Why didn't you pay it? |
(0:23:11.21) |
|
Keiichirou Nagumo : I just, uh, forgot all about it. |
(0:23:13.41) |
|
Mashiro Nakanishi : How are we gonna get this much money? |
(0:23:15.52) |
Keiichirou Nagumo : Don't worry. I have
the five million from Yuji-san. |
(0:23:18.34) |
|
Keiichirou Nagumo : ＂I-Ide＂? What? It's fake? |
(0:23:23.84) |
Mashiro Nakanishi : Apparently, it's the currency
they use in Ideoto. |
(0:23:28.17) |
|
Mashiro Nakanishi : In Japanese yen, five million ide is... |
(0:23:31.37) |
|
Mashiro Nakanishi : 50,000 yen. |
(0:23:35.79) |
