Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : Searching for her best friend, \n the Lady Yui, Lady Miaka...	(00:01:34.513)
▶ EXTRA : ...the Priestess of Suzaku, headed \n for the land of Kutou on her own.	(00:01:39.285)
▶ EXTRA : After meeting a Kutou \n general along the way...	(00:01:47.726)
▶ EXTRA : ...the Lady Miaka was \n taken to Kutou palace and...	(00:01:52.131)
▶ EXTRA : ...as though guided by Suzaku, was able \n to be safely reunited with the Lady Yui.	(00:01:56.335)
▶ EXTRA : But, at that moment...	(00:02:06.679)
▶ Nakago : This is Suzaku's \n ＂Universe of the Four Gods＂!	(00:02:17.523)
▶ EXTRA : ...the general discovered \n the Lady Miaka's identity...	(00:02:22.194)
▶ EXTRA : ...as the Priestess of Suzaku!	(00:02:25.197)
▶ Nakago : I thought it was her \n from the beginning.	(00:02:45.851)
▶ EXTRA : Seize that girl!	(00:02:48.721)
▶ EXTRA : I beg your pardon, Highness!	(00:02:56.729)
▶ EXTRA : Strangers have broken through the \n gates and are inside the palace!	(00:02:57.896)
▶ Miaka Yuuki : Yui, let's run!	(00:03:01.600)
▶ Nakago : After them! But be sure \n not to harm Lady Yui!	(00:03:05.971)
▶ EXTRA : Yes, sir!	(00:03:09.008)
▶ EXTRA : - Hey! Are they there? \n - No! Where could they be?!	(00:03:17.282)
▶ Yui Hongou : Miaka, what do we do now?	(00:03:31.897)
▶ Miaka Yuuki : Somehow we both \n have to get to Konan.	(00:03:34.433)
▶ Yui Hongou : To Konan?	(00:03:37.669)
▶ Miaka Yuuki : Well, if you become the Priestess \n of Seiryu for this country...	(00:03:39.071)
▶ Miaka Yuuki : ...then we'll both become enemies!	(00:03:42.574)
▶ Yui Hongou : Miaka...	(00:03:45.677)
▶ Miaka Yuuki : I just know Tamahome and the \n others will be glad to welcome you!	(00:03:47.146)
▶ Yui Hongou : Tamahome...	(00:03:51.183)
▶ Miaka Yuuki : Yui, how did you get this scar?	(00:03:56.221)
▶ Yui Hongou : Oh, it's... It's nothing! \n Just a scratch.	(00:03:59.024)
▶ Yui Hongou : Three months ago, when the \n blue light came out of...	(00:04:02.594)
▶ Yui Hongou : ...＂The Universe of the Four \n Gods＂ at the National Library...	(00:04:04.596)
▶ Yui Hongou : ...and took me to this world, \n it looks like I got hurt.	(00:04:06.598)
▶ Miaka Yuuki : That guy before didn't?	(00:04:09.334)
▶ Yui Hongou : Uh-uh. When I was in \n trouble in this world...	(00:04:10.669)
▶ Yui Hongou : ...I didn't know anything \n about, he saved me.	(00:04:13.672)
▶ Miaka Yuuki : Oh, I see...	(00:04:16.608)
▶ Miaka Yuuki : Still, a man with blond hair and blue \n eyes is pretty rare in this world.	(00:04:17.976)
▶ Yui Hongou : He's a kojin (foreigner).	(00:04:21.914)
▶ Miaka Yuuki : A kojin (dead person)?	(00:04:23.816)
▶ Yui Hongou : Wrong kojin!	(00:04:26.618)
▶ Yui Hongou : I meant he's a man who \n comes from the very far west.	(00:04:28.687)
▶ Miaka Yuuki : Way to go, Yui! \n You know everything!	(00:04:33.158)
▶ EXTRA : - They in there? \n - No!	(00:04:40.132)
▶ Nakago : One of the Suzaku Seven, \n I presume?	(00:05:07.693)
▶ Tamahome : Where's Miaka?	(00:05:09.895)
▶ Nakago : The mark of ogre. Tamahome.	(00:05:14.399)
▶ Nakago : Coming to an enemy \n nation alone in search...	(00:05:17.269)
▶ Nakago : ...of your priestess shows \n you have an admirable heart.	(00:05:19.805)
▶ Nakago : Still, in the end, \n you're just a fool.	(00:05:21.807)
▶ Tamahome : I asked you where Miaka was.	(00:05:24.042)
▶ Nakago : Who knows? But no matter where \n she is, you can't have her back.	(00:05:26.445)
▶ Tamahome : Is that so? Well, then...	(00:05:30.215)
▶ Tamahome : He barely touched me!	(00:05:40.659)
▶ Tamahome : This guy's GOOD!	(00:05:42.694)
▶ Chichiri : This isn't good!	(00:05:49.635)
▶ Chichiri : Tamahome! Go on ahead!	(00:05:52.571)
▶ Tamahome : Chichiri? Thanks!	(00:05:54.573)
▶ Nakago : You've brought \n a friend with you, eh?	(00:05:57.442)
▶ Nakago : The Suzaku Seven... How cute.	(00:06:04.850)
▶ Yui Hongou : What're we going to do, Miaka?	(00:06:11.323)
▶ Yui Hongou : We won't accomplish \n anything sitting in here.	(00:06:12.858)
▶ Miaka Yuuki : Oh, no! Suzaku's \n ＂Universe of the Four Gods＂!	(00:06:14.793)
▶ Yui Hongou : What's the matter with you?! \n Don't yell like that!	(00:06:17.529)
▶ Miaka Yuuki : Yui, we have to get Suzaku's...	(00:06:20.199)
▶ Miaka Yuuki : ...＂Universe of the Four Gods＂ \n back from your blond-haired friend.	(00:06:22.167)
▶ Yui Hongou : Hey, wait! \n If you go out now!	(00:06:26.371)
▶ Miaka Yuuki : That book has hints on how to find \n the other three of the Suzaku Seven!	(00:06:28.707)
▶ Miaka Yuuki : Without it...	(00:06:33.345)
▶ EXTRA : Found 'em!	(00:06:34.680)
▶ Miaka Yuuki : Tamahome...	(00:06:38.584)
▶ Tamahome : Um, you're the girl who \n was with Miaka that time.	(00:06:41.320)
▶ Tamahome : Yui, right? It's been a while.	(00:06:48.126)
▶ Yui Hongou : You remember me?	(00:06:50.395)
▶ Tamahome : C'mon, let's get out of here.	(00:06:53.799)
▶ Miaka Yuuki : What's wrong?	(00:06:56.501)
▶ Yui Hongou : Are you hurt?	(00:06:57.436)
▶ Tamahome : Nothing serious. That kojin \n before got a hit in on me.	(00:06:58.937)
▶ Miaka Yuuki : Hey, baby, nice butt \n you've got there!	(00:07:02.641)
▶ Tamahome : That's an ojin (old lech)!	(00:07:05.811)
▶ Yui Hongou : So, he did it. \n I'll go talk to him!	(00:07:07.679)
▶ Miaka Yuuki : Yui!	(00:07:11.283)
▶ Yui Hongou : You're both going \n back safely with...	(00:07:13.018)
▶ Yui Hongou : ...the ＂ Universe of \n the Four Gods＂ scroll.	(00:07:15.087)
▶ Yui Hongou : Along with me, of course.	(00:07:16.922)
▶ Yui Hongou : - Wait! \n - Don't worry. He can't disobey me.	(00:07:18.490)
▶ Tamahome : - Wait! \n - Don't worry. He can't disobey me.	(00:07:18.490)
▶ Miaka Yuuki : Yui...	(00:07:22.194)
▶ Tamahome : Miaka, why did you do this?	(00:07:24.363)
▶ Miaka Yuuki : Because...	(00:07:27.132)
▶ Nakago : You still haven't found Lady Yui \n and the Priestess of Suzaku?	(00:07:32.938)
▶ Nakago : Go! Find them, no matter what!	(00:07:36.141)
▶ Yui Hongou : Nakago?	(00:07:39.978)
▶ Nakago : Lady Yui! \n Where have you been?	(00:07:42.681)
▶ Nakago : You shouldn't be cooperating \n with the Priestess of Suzaku.	(00:07:46.451)
▶ Nakago : Especially since you're \n the Priestess of Seiryu.	(00:07:50.289)
▶ Yui Hongou : I am not the Priestess of Seiryu! \n I never agreed to any of that!	(00:07:52.824)
▶ Yui Hongou : Miaka is my friend!	(00:07:57.663)
▶ Yui Hongou : You kept saying that Miaka \n had forgotten about me...	(00:07:59.531)
▶ Yui Hongou : ...and now she's come all the \n way here looking for me!	(00:08:03.201)
▶ Yui Hongou : Give me Suzaku's ＂ Universe of \n the Four Gods＂!	(00:08:06.471)
▶ Yui Hongou : I'm going to Konan with Miaka!	(00:08:08.507)
▶ Nakago : I see. Then you may \n do whatever you like.	(00:08:12.811)
▶ Nakago : However...	(00:08:19.251)
▶ Nakago : Does that girl really feel...	(00:08:20.552)
▶ Nakago : ...as strongly about you \n as you think she does?	(00:08:22.688)
▶ Nakago : You should think back to...	(00:08:25.190)
▶ Nakago : ...the condition you were in \n when I found you three months ago.	(00:08:27.526)
▶ Nakago : If you change your mind, then please \n go to the shrine hall of Seiryu...	(00:08:38.236)
▶ Nakago : ...Priestess of Seiryu.	(00:08:44.009)
▶ Tamahome : Why did you say you couldn't \n stand my protecting you?	(00:08:50.749)
▶ Miaka Yuuki : I can do anything by myself.	(00:08:54.019)
▶ Miaka Yuuki : Besides, this was \n between friends, so...	(00:08:56.355)
▶ Tamahome : So it was none of my \n business, is that it?	(00:09:01.093)
▶ Tamahome : Am I just a bother to you?	(00:09:11.737)
▶ Yui Hongou : Now I can go to Konan with Miaka... \n With Tamahome...	(00:09:14.940)
▶ Miaka Yuuki : Tamahome...	(00:09:31.556)
▶ Tamahome : I don't care if you think \n I'm a bother! But...	(00:09:32.624)
▶ Tamahome : I still love you!	(00:09:35.460)
▶ Miaka Yuuki : I don't think that! \n Because, when I went back...	(00:09:39.331)
▶ Miaka Yuuki : ...I just couldn't forget about you!	(00:09:42.134)
▶ Miaka Yuuki : I wanted to be with you! \n That's why I came back!	(00:09:44.302)
▶ Miaka Yuuki : Because I love you!	(00:09:47.372)
▶ Miaka Yuuki : I didn't want you risking \n yourself because of me!	(00:09:48.907)
▶ Tamahome : You little idiot...	(00:09:54.045)
▶ Yui Hongou : Tamahome...	(00:10:08.527)
▶ Nakago : You should think back to...	(00:10:14.599)
▶ Nakago : ...the condition you were in \n when I found you three months ago.	(00:10:16.134)
▶ Yui Hongou : Miaka!	(00:11:29.875)
▶ Yui Hongou : Look! I got Suzaku's \n ＂Universe of the Four Gods＂!	(00:11:31.243)
▶ Yui Hongou : It's all settled, so let's go! \n I'll go with you back to Konan!	(00:11:33.778)
▶ Miaka Yuuki : This is just so great! \n The two of us are together again!	(00:11:59.404)
▶ Nakago : You should think back to...	(00:12:06.978)
▶ Nakago : ...the condition you were in \n when I found you three months ago.	(00:12:08.580)
▶ Miaka Yuuki : I wanted to be with you! \n That's why I came back!	(00:12:13.685)
▶ Miaka Yuuki : Yui? What's wrong?	(00:12:18.123)
▶ Yui Hongou : Uh, no. It's nothing. \n Nothing...	(00:12:20.425)
▶ Tamahome : Still, don't you think \n this is just a little too easy?	(00:12:23.461)
▶ Miaka Yuuki : What?	(00:12:26.698)
▶ Tamahome : I mean it's weird that golden boy \n is just letting us go home like this.	(00:12:27.832)
▶ Miaka Yuuki : He saved Yui, \n so he can't be a bad man.	(00:12:33.004)
▶ Tamahome : Oh, really? He felt like a \n pretty nasty character to me.	(00:12:37.409)
▶ Miaka Yuuki : Where are we?	(00:12:44.549)
▶ Yui Hongou : Before we leave, there's \n something I want to show you.	(00:12:45.850)
▶ Yui Hongou : Tamahome, you wait out here.	(00:12:48.286)
▶ Tamahome : Hm? Oh, sure.	(00:12:49.788)
▶ Tamahome : Miaka, what's wrong?!	(00:13:01.032)
▶ Tamahome : What the?!	(00:13:04.135)
▶ Tamahome : Chichiri!	(00:13:09.174)
▶ Chichiri : Oh... shut.	(00:13:10.075)
▶ Tamahome : Is that another pun?	(00:13:11.977)
▶ Chichiri : It's a barrier, you know? \n This is really bad.	(00:13:13.845)
▶ Chichiri : None of Suzaku's \n servants can get in there.	(00:13:16.381)
▶ Tamahome : What?!	(00:13:18.883)
▶ Miaka Yuuki : Oh, it's just a fake dragon.	(00:14:05.530)
▶ Miaka Yuuki : People shouldn't make \n such a fuss over it!	(00:14:08.099)
▶ Yui Hongou : You're the only \n one making a fuss.	(00:14:10.301)
▶ Miaka Yuuki : It didn't scare me one bit!	(00:14:13.471)
▶ Yui Hongou : Say, Miaka...	(00:14:17.976)
▶ Yui Hongou : I was just thinking... \n What if it hadn't been you?	(00:14:21.479)
▶ Yui Hongou : If I'd stayed in this world...	(00:14:25.116)
▶ Yui Hongou : ...I could've been the one who became \n the Priestess of Suzaku, couldn't I?	(00:14:27.218)
▶ Yui Hongou : Tamahome may have ended up \n in love with me, instead...	(00:14:33.358)
▶ Miaka Yuuki : Yui, what?!	(00:14:38.897)
▶ Miaka Yuuki : My... My body's going numb!	(00:14:47.605)
▶ Yui Hongou : Oh, does it hurt?	(00:14:50.775)
▶ Yui Hongou : This is the shrine \n of Seiryu, after all.	(00:14:53.845)
▶ Yui Hongou : So your dear Tamahome \n can't come to you now.	(00:14:57.482)
▶ Miaka Yuuki : Yui... What are you? \n You tricked me...	(00:15:01.486)
▶ Yui Hongou : Who tricked who here?! \n You didn't come back for me!	(00:15:07.959)
▶ Yui Hongou : You only came back \n to be with Tamahome!	(00:15:11.963)
▶ Yui Hongou : Must be nice for you. You've always \n had someone to protect you!	(00:15:16.201)
▶ Yui Hongou : While I, on the other hand...	(00:15:20.872)
▶ Yui Hongou : Do you have any idea?!	(00:15:23.541)
▶ Yui Hongou : Of what I went through when \n I came here?! Of how I felt?!	(00:15:25.143)
▶ Miaka Yuuki : Yui...	(00:15:32.016)
▶ Yui Hongou : Everything that happened \n was YOUR fault!	(00:15:35.453)
▶ Yui Hongou : You know what, Miaka? \n I love Tamahome.	(00:15:40.391)
▶ Yui Hongou : That's why I'm going \n to take him from you!	(00:15:45.530)
▶ Miaka Yuuki : Yui... \n What happened to you?	(00:15:54.572)
▶ Yui Hongou : Nakago!	(00:15:59.878)
▶ Nakago : Yes, Priestess of Seiryu.	(00:16:01.045)
▶ Yui Hongou : Let me introduce you.	(00:16:03.581)
▶ Yui Hongou : This is Nakago, \n one of the Seiryu Seven.	(00:16:05.183)
▶ Yui Hongou : He's my servant. \n Funny, isn't it?	(00:16:07.218)
▶ Miaka Yuuki : Yui...	(00:16:10.855)
▶ Yui Hongou : Well, see you around, Miaka.	(00:16:11.790)
▶ Miaka Yuuki : Yui, wait!	(00:16:13.792)
▶ Nakago : Until Lady Yui summons Seiryu, \n no one must interfere.	(00:16:15.794)
▶ Nakago : You are a threat to Lady Yui's \n summoning Seiryu.	(00:16:25.203)
▶ Nakago : A threat to this country as well.	(00:16:30.074)
▶ Nakago : You will never return to Konan.	(00:16:32.610)
▶ Miaka Yuuki : Yui...	(00:16:35.246)
▶ Miaka Yuuki : Yui, wait! \n Why are you doing this?!	(00:16:37.115)
▶ Yui Hongou : ＂Why,＂ she asks! \n Hmpf! You're one to talk.	(00:16:41.820)
▶ Yui Hongou : You never really considered \n me your best friend, did you?	(00:16:45.123)
▶ Yui Hongou : I learned that \n clearly enough today!	(00:16:49.494)
▶ Yui Hongou : Even after what happened to me, \n I was foolish enough...	(00:16:51.629)
▶ Yui Hongou : ...to keep on believing in you \n for these last three months!	(00:16:53.965)
▶ Tamahome : Damn it! I can't \n even touch that door!	(00:16:59.470)
▶ Tamahome : Chichiri, \n can't you do something?!	(00:17:02.974)
▶ Chichiri : I can try, you know?	(00:17:05.310)
▶ Miaka Yuuki : Yui, after WHAT happened to you?	(00:17:08.780)
▶ Miaka Yuuki : What happened over \n these last three months?!	(00:17:10.782)
▶ Yui Hongou : Nakago.	(00:17:14.485)
▶ Chichiri : That was pretty close.	(00:17:24.395)
▶ Chichiri : If you'd hit the wall at that \n speed, you'd have died, you know?	(00:17:25.897)
▶ Miaka Yuuki : Chichiri...	(00:17:28.867)
▶ Nakago : A servant of Suzaku who can \n break the barrier and enter here...	(00:17:31.135)
▶ Nakago : Ah, now I see.	(00:17:36.274)
▶ Nakago : You were the one who cast \n that spell on me before.	(00:17:37.442)
▶ Chichiri : You got it!	(00:17:40.712)
▶ Yui Hongou : Tamahome...	(00:18:10.708)
▶ Nakago : There's no way that one can \n enter the barrier of Seiryu.	(00:18:11.609)
▶ Tamahome : Miaka!	(00:18:22.420)
▶ Chichiri : Tamahome!	(00:18:29.627)
▶ Yui Hongou : - Tamahome! \n - Please stand back.	(00:18:41.839)
▶ Nakago : - Tamahome! \n - Please stand back.	(00:18:41.839)
▶ Tamahome : Damn... you!!!!	(00:18:51.816)
▶ Tamahome : What did you do to Miaka?!	(00:19:06.264)
▶ Tamahome : Miaka, it's me! Speak to me!	(00:19:38.229)
▶ Miaka Yuuki : Tamahome...	(00:19:40.531)
▶ Chichiri : Tamahome, get into \n this hat with Miaka!	(00:19:43.234)
▶ Chichiri : It'll take you to them!	(00:19:46.070)
▶ Tamahome : ＂Them＂ who?	(00:19:48.473)
▶ Chichiri : Now, while I delay \n this guy here!	(00:19:51.342)
▶ Chichiri : - Hurry! \n - All right!	(00:19:58.516)
▶ Tamahome : - Hurry! \n - All right!	(00:19:58.516)
▶ Miaka Yuuki : No! What about Yui?!	(00:20:00.418)
▶ Yui Hongou : Come with us!	(00:20:03.688)
▶ Yui Hongou : Hurry!	(00:20:07.492)
▶ Nakago : You mustn't!	(00:20:11.262)
▶ Tamahome : Chichiri!	(00:20:13.698)
▶ Chichiri : Would you two go already?! \n I'll be right behind you!	(00:20:14.665)
▶ Miaka Yuuki : - Miaka, get in. \n - But what about Yui?	(00:20:17.502)
▶ Tamahome : - Miaka, get in. \n - But what about Yui?	(00:20:17.502)
▶ Tamahome : Chichiri!	(00:20:26.744)
▶ Chichiri : Get going!	(00:20:28.546)
▶ Miaka Yuuki : Chichiri...	(00:20:30.048)
▶ Tamahome : Let's go!	(00:20:31.282)
▶ Miaka Yuuki : Yui! I swear I'll \n come back and save you!	(00:20:34.752)
▶ Keisuke Yuuki : Well, then, \n time to say goodbye!	(00:20:41.692)
▶ Keisuke Yuuki : ＂The Suzaku Seven were \n not defeated by Seiryu...＂	(00:20:49.167)
▶ Keisuke Yuuki : ＂...but they did not triumph either.＂	(00:20:52.103)
▶ Keisuke Yuuki : ＂At the very least, \n the Priestess was saved.＂	(00:20:54.272)
▶ Keisuke Yuuki : Jeez, that was close! \n This Nakago guy's really powerful!	(00:20:56.707)
▶ Nakago : I never expected them \n to breach the barrier.	(00:21:03.981)
▶ Yui Hongou : Tamahome... You breached \n the barrier for Miaka's sake...	(00:21:08.119)
▶ Nakago : Forgive me, Lady Yui.	(00:21:13.324)
▶ Yui Hongou : No matter, Nakago. Where's the \n fun if we beat them too quickly?	(00:21:17.128)
▶ EXTRA : Learning the truth \n of all that happened...	(00:23:00.531)
▶ EXTRA : ...the Lady Miaka finds \n it too cruel to bear.	(00:23:03.201)
▶ EXTRA : Bravely hiding her grief behind a \n smile, with tears on her cheeks...	(00:23:07.071)
▶ EXTRA : ...she loses herself in the tenderness \n of Tamahome's embrace.	(00:23:14.111)
▶ EXTRA : Next time, ＂Only You＂	(00:23:20.985)
▶ EXTRA : Carried away by \n the confusion of the heart...	(00:23:23.454)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Fushigi Yuugi

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)