 Fuyune Koujiya : I packed all of my feelings
into a draft of 24 pages. |
(0:00:22.96) |
 Chika Suzugamori : A 24-page draft in one night?! |
(0:00:28.23) |
Chika Suzugamori : I'm sorry. There are several
bus routes in the city, |
(0:01:04.65) |
Chika Suzugamori : so it seems we got on a different bus
that was departing around the same time. |
(0:01:07.46) |
|
Fuyune Koujiya : We jumped on at the last minute... |
(0:01:13.22) |
|
Fuyune Koujiya : We should've double-checked at the bus stop. |
(0:01:16.11) |
Chika Suzugamori : She said we'll end up totally off-course
if we stay on this bus, so... |
(0:01:20.67) |
|
Chika Suzugamori : That could be exciting! |
(0:01:26.51) |
|
Fuyune Koujiya : Chi-chan, are you smiling again? |
(0:01:31.25) |
|
Fuyune Koujiya : Are you smiling? |
(0:01:33.13) |
|
Fuyune Koujiya : Of course you are. |
(0:01:34.29) |
|
Chika Suzugamori : No, let's not. |
(0:01:37.36) |
|
Chika Suzugamori : Let's aim for our original destination. |
(0:01:38.70) |
Chika Suzugamori : It's just... The bus that goes to Mihonoseki
Station only stops once every hour |
(0:01:40.86) |
Chika Suzugamori : at Matsue Station, so even if we
got on the one an hour later... |
(0:01:46.62) |
Chika Suzugamori : Considering we're heading
back to Tokyo today, |
(0:01:50.93) |
|
Chika Suzugamori : we may not have enough time to explore... |
(0:01:53.70) |
|
Fuyune Koujiya : Since it's far, the last train comes early. |
(0:01:56.21) |
Fuyune Koujiya : If I don't get back today, it's going
to be tough to make my deadline. |
(0:01:59.94) |
|
Chika Suzugamori : I bet. |
(0:02:05.06) |
Chika Suzugamori : We should probably change
our destination, right? |
(0:02:06.95) |
|
Fuyune Koujiya : I think so. |
(0:02:09.94) |
|
Chika Suzugamori : Th-Thank you very much! |
(0:02:35.99) |
|
Chika Suzugamori : Thank you again very much. |
(0:02:49.41) |
|
Fuyune Koujiya : Thank you very much. |
(0:02:51.96) |
|
Chika Suzugamori : Here it is. |
(0:03:00.51) |
|
Chika Suzugamori : It goes to Mihonoseki Terminal! |
(0:03:02.18) |
Chika Suzugamori : It says ＂via Matsue Station,＂ so we can
get on without actually going to the station! |
(0:03:06.45) |
|
Fuyune Koujiya : I assumed the first stop was Matsue Station. |
(0:03:10.43) |
|
Fuyune Koujiya : I'm glad there's a stop before it. |
(0:03:13.02) |
|
Fuyune Koujiya : Wait. |
(0:03:15.21) |
|
Fuyune Koujiya : It also says ＂Kencho-mae＂... |
(0:03:16.73) |
|
Fuyune Koujiya : The stop where we jumped on the bus... |
(0:03:20.23) |
Fuyune Koujiya : There was the Shimane
Kencho Prefectural Office |
(0:03:23.25) |
Fuyune Koujiya : right next to Matsue Castle
at the bus stop we got on... |
(0:03:25.54) |
|
Fuyune Koujiya : And the name of the stop was... |
(0:03:27.90) |
|
Chika Suzugamori : So that means... |
(0:03:32.35) |
Chika Suzugamori : The bus to Mihonoseki went through
Matsue Station from somewhere |
(0:03:34.32) |
|
Chika Suzugamori : and even passed in front of the castle. |
(0:03:38.35) |
Chika Suzugamori : So we didn't need to run.
We could've taken our time |
(0:03:41.46) |
Chika Suzugamori : leaving Matsue Castle and
waited at the bus stop. |
(0:03:43.82) |
Chika Suzugamori : All that rushing up until
now was for nothing... |
(0:03:47.88) |
Chika Suzugamori : You know, I wonder how far off-course we
would've ended up if we'd stayed on that bus. |
(0:03:55.04) |
|
Fuyune Koujiya : Who knows? Your guess is as good as mine. |
(0:03:59.22) |
|
Chika Suzugamori : I got a little motion sick. |
(0:04:20.77) |
|
Fuyune Koujiya : We're almost there. |
(0:04:22.78) |
|
Fuyune Koujiya : How lovely! |
(0:04:34.43) |
|
Chika Suzugamori : It's so pleasant. |
(0:04:38.20) |
|
Fuyune Koujiya : Yeah. |
(0:04:41.43) |
|
Fuyune Koujiya : It's Miho Shrine! |
(0:04:48.34) |
|
Chika Suzugamori : What a beautiful name. |
(0:04:50.26) |
|
Chika Suzugamori : Come to think of it... |
(0:05:24.59) |
Chika Suzugamori : The bus fiasco distracted me,
but I wonder if Riri-san ever responded. |
(0:05:26.67) |
|
Fuyune Koujiya : I'll be patient and wait. |
(0:05:35.59) |
|
Chika Suzugamori : Come on, Riri-san. What are you doing? |
(0:05:38.87) |
Chika Suzugamori : If these two ended up having a falling-out,
that would be really sad. |
(0:05:42.45) |
Chika Suzugamori : I underestimated their
fight over whether it's okay |
(0:05:59.95) |
|
Chika Suzugamori : to pour cream stew over rice or not... |
(0:06:02.95) |
Chika Suzugamori : Maybe it's actually a much more
serious issue than I thought. |
(0:06:08.45) |
|
Fuyune Koujiya : Wait up, Chi-chan! |
(0:06:14.05) |
|
Fuyune Koujiya : Riri-chan?! |
(0:06:24.65) |
|
Chika Suzugamori : Riri-san?! |
(0:06:24.65) |
 Riri Tenkuubashi : Hey... Keep it down, you two. |
(0:06:26.43) |
|
Riri Tenkuubashi : We're at a shrine. |
(0:06:29.87) |
|
Chika Suzugamori : You surprised me. |
(0:06:34.80) |
|
Chika Suzugamori : But why?! Why are you here? |
(0:06:37.04) |
|
Riri Tenkuubashi : What do you mean? |
(0:06:39.47) |
|
Riri Tenkuubashi : I read Fuyune's manga, of course. |
(0:06:42.51) |
|
Riri Tenkuubashi : I couldn't stay put. I had to come. |
(0:06:45.84) |
|
Riri Tenkuubashi : I wanted to surprise you... |
(0:06:52.34) |
|
Riri Tenkuubashi : So I got on the first Shinkansen. |
(0:06:55.78) |
|
Riri Tenkuubashi : This was the fastest I could make it here. |
(0:06:58.52) |
|
Chika Suzugamori : You really couldn't stay put! |
(0:07:23.40) |
Chika Suzugamori : But how did you figure
out that we were here? |
(0:07:26.92) |
Riri Tenkuubashi : I read in Fuyune's manga that you
two went to Izumo-Taisha yesterday. |
(0:07:30.42) |
|
Riri Tenkuubashi : I knew it was a long shot. |
(0:07:35.66) |
Riri Tenkuubashi : But you know how they say, ＂Visiting only
Izumo-Taisha would be a one-sided pilgrimage＂? |
(0:07:38.30) |
|
Riri Tenkuubashi : What? |
(0:07:47.09) |
Riri Tenkuubashi : When you visit both Miho
Shrine and Izumo-Taisha, |
(0:07:53.58) |
Riri Tenkuubashi : it brings even greater blessings.
Did you come here not knowing that? |
(0:07:56.06) |
Chika Suzugamori : Well... I just wanted to explore
the edge of the prefecture. |
(0:08:00.09) |
|
Fuyune Koujiya : Yup, yup. |
(0:08:02.35) |
Riri Tenkuubashi : That sounds like your kind
of journey, Chika-chan. |
(0:08:04.83) |
Chika Suzugamori : And you know what?! We almost
didn't even make it here! |
(0:08:10.23) |
Chika Suzugamori : We got on the wrong bus,
and a very nice lady helped us out! |
(0:08:14.72) |
|
Riri Tenkuubashi : Really? |
(0:08:19.51) |
Riri Tenkuubashi : Then it's a bit of a miracle that
we ran into each other here. |
(0:08:21.40) |
Riri Tenkuubashi : I wonder if that lady was guided by
the gods to bring us together here. |
(0:08:24.78) |
|
Chika Suzugamori : By the gods... |
(0:08:29.89) |
|
Fuyune Koujiya : Riri-chan... |
(0:08:32.82) |
|
Chika Suzugamori : Kitty! |
(0:08:37.92) |
|
Chika Suzugamori : There, there. |
(0:08:42.20) |
|
Chika Suzugamori : You're such a good kitty. |
(0:08:45.00) |
|
Riri Tenkuubashi : I was feeling the same way. |
(0:08:56.38) |
Riri Tenkuubashi : I wasn't thinking clearly,
fighting over whether it's okay |
(0:08:59.71) |
|
Riri Tenkuubashi : to pour cream stew over rice or not. |
(0:09:03.81) |
|
Chika Suzugamori : Last night... |
(0:09:08.74) |
|
Fuyune Koujiya : Yeah, because that time... |
(0:09:10.99) |
|
Chika Suzugamori : Fuyu-nee's on a roll. |
(0:09:15.22) |
|
Fuyune Koujiya : You said... |
(0:09:17.50) |
|
Fuyune Koujiya : That... Yeah. |
(0:09:18.81) |
|
Fuyune Koujiya : I wasn't thinking clearly... |
(0:09:20.61) |
|
Fuyune Koujiya : But... |
(0:09:24.86) |
|
Riri Tenkuubashi : But I can say this now. |
(0:09:27.16) |
|
Fuyune Koujiya : Riri-chan... |
(0:09:30.56) |
|
Riri Tenkuubashi : Fuyune... |
(0:09:32.28) |
|
Riri Tenkuubashi : Thank you so much for your manga. |
(0:09:57.82) |
|
Fuyune Koujiya : Really, it's fine. |
(0:10:00.65) |
|
Riri Tenkuubashi : Don't cry. |
(0:10:02.89) |
|
Chika Suzugamori : It really did bring a greater blessing... |
(0:10:07.50) |
|
Chika Suzugamori : I'm totally third-wheeling it right now. |
(0:10:10.89) |
Riri Tenkuubashi : That sounded like something
an old man would say. |
(0:10:13.66) |
|
Fuyune Koujiya : Yeah. |
(0:10:15.91) |
|
Chika Suzugamori : What?! |
(0:10:16.87) |
|
Chika Suzugamori : Then... |
(0:10:18.97) |
|
Chika Suzugamori : Let me join in, too! |
(0:10:20.23) |
|
Riri Tenkuubashi : It's really hard to walk like this. |
(0:10:31.82) |
|
Chika Suzugamori : Come on, just this once. |
(0:10:33.79) |
|
Fuyune Koujiya : It's just fine. |
(0:10:36.14) |
|
Riri Tenkuubashi : Now I can fully enjoy my sake. |
(0:10:38.99) |
|
Fuyune Koujiya : What? |
(0:10:40.90) |
|
Chika Suzugamori : You haven't had a drink yet? |
(0:10:41.78) |
Riri Tenkuubashi : Well, I guess it's kinda
like a hopeful gesture. |
(0:10:43.65) |
|
Riri Tenkuubashi : With the situation with Fuyune, you know... |
(0:10:45.92) |
Chika Suzugamori : Riri-san, you love romantic things
like being guided by gods, |
(0:10:48.74) |
|
Chika Suzugamori : hopeful gestures, and surprises. |
(0:10:53.66) |
|
Chika Suzugamori : You joined that Ise journey for me, too. |
(0:10:55.62) |
|
Riri Tenkuubashi : That's not true. |
(0:10:59.92) |
|
Chika Suzugamori : Oh... huh? |
(0:11:01.72) |
|
Chika Suzugamori : Shoot. Did I just tick her off? |
(0:11:03.34) |
|
Fuyune Koujiya : Chi-chan, don't worry. |
(0:11:06.34) |
|
Fuyune Koujiya : She's just really embarrassed right now. |
(0:11:09.19) |
|
Chika Suzugamori : She is?! |
(0:11:11.40) |
|
Riri Tenkuubashi : I let my guard down. |
(0:11:13.29) |
|
Fuyune Koujiya : When we got close as friends, |
(0:11:15.22) |
Fuyune Koujiya : she said things like, ＂Maybe this was
meant to be,＂ and I was like, ＂Oh!＂ |
(0:11:18.14) |
|
Fuyune Koujiya : She loves romantic stuff. |
(0:11:24.57) |
|
Chika Suzugamori : Of course! She's a shojo manga artist! |
(0:11:27.73) |
|
Riri Tenkuubashi : Come on, let's get going! |
(0:11:28.95) |
|
Riri Tenkuubashi : I can hear you, you know! |
(0:11:30.72) |
|
Chika Suzugamori : Okay! |
(0:11:32.46) |
|
Chika Suzugamori : We finally made it! |
(0:11:39.71) |
|
Chika Suzugamori : The easternmost edge of Shimane! |
(0:11:43.51) |
|
Chika Suzugamori : We're here! |
(0:11:52.47) |
|
Fuyune Koujiya : Yup, we're here! |
(0:11:54.27) |
|
Fuyune Koujiya : Yeah, it's coming! |
(0:11:56.02) |
|
Fuyune Koujiya : Something's coming to me! |
(0:11:57.62) |
|
Fuyune Koujiya : Something like that could be good! |
(0:12:07.86) |
|
Chika Suzugamori : Fuyu-nee's back in the groove! |
(0:12:10.45) |
|
Riri Tenkuubashi : Oh, come on. |
(0:12:12.72) |
Riri Tenkuubashi : It's fine to let your imagination run
wild, but don't mess up your hair. |
(0:12:14.54) |
|
Fuyune Koujiya : Huh? |
(0:12:18.27) |
|
Riri Tenkuubashi : Come over here. |
(0:12:19.49) |
|
Fuyune Koujiya : Help me. |
(0:12:21.25) |
Riri Tenkuubashi : If you don't take care of your
hair, it'll get damaged. |
(0:12:23.92) |
Fuyune Koujiya : Riri-chan, that's the comb I got you
as a souvenir from Kyoto, right? |
(0:12:26.73) |
|
Riri Tenkuubashi : It's pretty much your comb now. |
(0:12:31.13) |
|
Chika Suzugamori : I'm so glad they were able to make up. |
(0:12:35.03) |
Chika Suzugamori : I want to incorporate this
feeling into the one-off. |
(0:12:50.61) |
Chika Suzugamori : Two good friends fight
over something small... |
(0:12:55.25) |
Chika Suzugamori : Then they take a trip
as a way to reconcile... |
(0:12:58.79) |
Chika Suzugamori : If I can portray more genuine
emotions from relatable characters, |
(0:13:02.88) |
Chika Suzugamori : readers might be able to
connect with them better! |
(0:13:07.07) |
Riri Tenkuubashi : They say the god went fishing
on that island right there. |
(0:13:13.65) |
|
Fuyune Koujiya : What can you catch? |
(0:13:16.75) |
|
Riri Tenkuubashi : Since it's Ebisu-sama, maybe sea bream? |
(0:13:18.79) |
|
Chika Suzugamori : Oh, it's hitting me all of a sudden. |
(0:13:20.63) |
|
Chika Suzugamori : I'm feeling that sensation! |
(0:13:23.89) |
|
Chika Suzugamori : I can't wait to work on my manga! |
(0:13:25.91) |
|
Riri Tenkuubashi : The view from here is nice, too. |
(0:13:32.20) |
|
Riri Tenkuubashi : This curry's delicious. |
(0:13:41.18) |
|
Fuyune Koujiya : Yeah, it's so good. |
(0:13:43.11) |
Riri Tenkuubashi : So after this, I'm planning
on visiting Izumo-Taisha. |
(0:13:46.24) |
|
Riri Tenkuubashi : I want to complete my pilgrimage, too. |
(0:13:49.71) |
|
Fuyune Koujiya : Okay. |
(0:13:52.15) |
|
Fuyune Koujiya : Oh, yeah. |
(0:13:53.99) |
Fuyune Koujiya : The nodoguro at Izumo-Taisha
made me go like this. |
(0:13:55.70) |
|
Riri Tenkuubashi : Give me the short version. |
(0:14:00.92) |
|
Chika Suzugamori : I wonder if Fuyu-nee's joining her, too. |
(0:14:02.44) |
|
Fuyune Koujiya : Um, the Sea of Japan was like... |
(0:14:03.14) |
|
Chika Suzugamori : They were finally able to reconcile... |
(0:14:06.76) |
|
Chika Suzugamori : But... |
(0:14:09.84) |
|
Chika Suzugamori : What should I do? |
(0:14:12.11) |
|
Chika Suzugamori : I want to work on my manga, |
(0:14:13.19) |
Chika Suzugamori : but I don't want to disrupt the
peace by leaving without them... |
(0:14:15.48) |
|
Fuyune Koujiya : Well, I'll head back home with Chi-chan, then. |
(0:14:19.95) |
|
Chika Suzugamori : What?! |
(0:14:23.26) |
|
Riri Tenkuubashi : Yeah, that sounds good. |
(0:14:24.04) |
|
Chika Suzugamori : Fuyu-nee... |
(0:14:25.84) |
|
Fuyune Koujiya : Chi-chan. |
(0:14:27.25) |
Fuyune Koujiya : You were just in your
imaginary world, right? |
(0:14:28.54) |
Fuyune Koujiya : I bet you want to work on your manga now
that you've fully recharged on this trip. |
(0:14:31.46) |
|
Chika Suzugamori : Am I that easy to read?! |
(0:14:36.88) |
|
Fuyune Koujiya : It's a good thing. |
(0:14:38.90) |
Fuyune Koujiya : Going on a journey gives you that
stimulation you need, right? |
(0:14:41.04) |
Chika Suzugamori : Yes! I'm suddenly filled
with the urge to create! |
(0:14:44.07) |
Riri Tenkuubashi : You looked just like Fuyune when you
were letting your imagination run wild. |
(0:14:48.19) |
|
Fuyune Koujiya : What? |
(0:14:54.08) |
Fuyune Koujiya : I thought she looked just
like you, Riri-chan, |
(0:14:55.25) |
Fuyune Koujiya : when she was brainstorming and
drawing in her sketchbook. |
(0:14:57.21) |
|
Riri Tenkuubashi : No, no. What are you saying, Kojiya-sensei? |
(0:15:00.69) |
|
Fuyune Koujiya : I'm telling you, Tenkubashi-sensei. |
(0:15:03.47) |
Riri Tenkuubashi : Well, I fulfilled my deadline
yesterday, so I'm gonna take my time. |
(0:15:06.55) |
|
Fuyune Koujiya : Hey! No fair! |
(0:15:12.20) |
Chika Suzugamori : Riri-san, you have to visit this
one place close to Izumo-Taisha! |
(0:15:26.25) |
|
Riri Tenkuubashi : Oh, what is it? A sake brewery? |
(0:15:29.90) |
|
Chika Suzugamori : No! It's ice cream! |
(0:15:31.91) |
|
Fuyune Koujiya : Gosh, Riri-chan. That's all you think about. |
(0:15:34.15) |
|
Chika Suzugamori : I'm home! |
(0:15:41.47) |
|
Chika Suzugamori : All right. |
(0:15:45.30) |
|
Chika Suzugamori : ＂I couldn't relax today, either...＂ |
(0:15:50.22) |
|
Chika Suzugamori : ＂Maybe I can ask her now...＂ |
(0:15:57.61) |
|
Chika Suzugamori : It's Yoshimoto-san. |
(0:16:04.42) |
|
Chika Suzugamori : Hello? |
(0:16:07.50) |
|
Chika Suzugamori : Huh? |
(0:16:15.57) |
|
Chika Suzugamori : What?! |
(0:16:33.73) |
|
Chika Suzugamori : I-It... really got published! |
(0:17:12.72) |
|
Chika Suzugamori : This is crazy! |
(0:17:15.87) |
|
Chika Suzugamori : Oh, I wanna redo this angle! |
(0:21:05.58) |
|
Chika Suzugamori : Her expression's a bit stiff. |
(0:21:09.06) |
|
Chika Suzugamori : I could've shortened this line. |
(0:21:11.31) |
|
Chika Suzugamori : I've still got a ways to go. |
(0:21:13.95) |
 Koyomi Hasunuma : You did it, Suzu-chin! |
(0:21:20.58) |
|
Koyomi Hasunuma : I read it! I was so good! |
(0:21:22.49) |
 Yui Unoki : Senpai! You're amazing! |
(0:21:24.68) |
Yui Unoki : It was so heartwarming!
Congratulations! |
(0:21:26.49) |
|
Chika Suzugamori : Aw, thanks! |
(0:21:29.24) |
Chika Suzugamori : I'm happy, but there's lots
of improvements needed... |
(0:21:31.38) |
|
Koyomi Hasunuma : No way! It was seriously really good! |
(0:21:34.13) |
Yui Unoki : Agreed! The last scene made
me feel all fuzzy inside. |
(0:21:37.64) |
|
Yui Unoki : I was moved! |
(0:21:41.51) |
|
Chika Suzugamori : Really? |
(0:21:43.62) |
Koyomi Hasunuma : Yup! So let's all go to
Shibuya again next week! |
(0:21:44.93) |
Koyomi Hasunuma : We'll celebrate Yui's university acceptance
and Suzu-chin's magazine debut! |
(0:21:49.16) |
|
Yui Unoki : Wow! I'd love that! |
(0:21:53.77) |
|
Koyomi Hasunuma : {\c&H55564C&\bord0\shad2\4c&HDCDDD6&\pos(225,349)}Yeah! |
(0:21:55.82) |
|
Chika Suzugamori : Thanks. |
(0:21:57.83) |
Fuyune Koujiya : Chi-chan, that trip
really came to life. |
(0:22:01.01) |
|
Riri Tenkuubashi : It was a good manga. |
(0:22:05.02) |
Riri Tenkuubashi : That's one step forward
as a manga artist. |
(0:22:06.73) |
|
Fuyune Koujiya : Hooray! |
(0:22:09.57) |
|
Chika Suzugamori : Thank you very much. |
(0:22:11.39) |
|
Chika Suzugamori : It's all thanks to you, Master and Riri-san. |
(0:22:13.10) |
Chika Suzugamori : I want to keep following in your
footsteps and keep doing my best. |
(0:22:15.81) |
Fuyune Koujiya : Yup, that's right! Let's journey into
the world of imagination together! |
(0:22:20.65) |
|
Riri Tenkuubashi : The world of sake is waiting, too. |
(0:22:25.03) |
|
Chika Suzugamori : Yes, I'll do my best. |
(0:22:27.55) |
|
Chika Suzugamori : Thank you very much! |
(0:22:29.98) |
|
Chika Suzugamori : A lot's happened... |
(0:22:36.83) |
Chika Suzugamori : But I feel like I've made
a little bit of progress. |
(0:22:39.58) |
|
Chika Suzugamori : And now... |
(0:22:43.83) |
|
Chika Suzugamori : I'll have a bigger budget for trips! |
(0:22:47.19) |
|
Chika Suzugamori : All right! |
(0:22:50.80) |
|
Chika Suzugamori : I'm gonna go... |
(0:22:53.41) |
|
Chika Suzugamori : on another journey! |
(0:22:55.99) |
|
Chika Suzugamori : Let's go! |
(0:23:32.85) |
