 Ouka Shiunji : Wow, pretty! This place
hasn't changed a bit! |
(0:01:50.88) |
 Banri Shiunji : I know, right? |
(0:01:55.30) |
Banri Shiunji : Kotono, can you help carry the BBQ set
once you're done with that? |
(0:01:56.93) |
 Kotono Shiunji : Sure. |
(0:02:01.30) |
 Seiha Shiunji : We have more towels in the car, too. |
(0:02:01.94) |
 Minami Shiunji : We should chill the watermelons in the river. |
(0:02:03.56) |
|
Ouka Shiunji : Gah, that's cold! |
(0:02:06.73) |
|
Banri Shiunji : We sure used to come here often. |
(0:02:16.07) |
Seiha Shiunji : The last time was August 11th,
three years ago. |
(0:02:18.64) |
|
Minami Shiunji : How do you remember that? |
(0:02:22.01) |
Banri Shiunji : Be careful you don't get
swept away again, Kotono. |
(0:02:23.77) |
|
Ouka Shiunji : I love how secluded this spot is! |
(0:02:28.01) |
Ouka Shiunji : Who'd want to deal with crowds
at their special summer retreat? |
(0:02:30.79) |
|
Ouka Shiunji : You think that jump rock is still around? |
(0:02:34.19) |
|
Minami Shiunji : Oh, yeah! I wanna go there! |
(0:02:37.36) |
|
Banri Shiunji : Ouka sure loved jumping off it. |
(0:02:39.14) |
 Shion Shiunji : That reminds me. My classmate wanted to
go on a beach trip with our sisters so bad, |
(0:02:41.55) |
|
Shion Shiunji : he was willing to put up 50K for it. |
(0:02:46.31) |
|
Shion Shiunji : It may be a river instead, |
(0:02:49.05) |
Shion Shiunji : but we're real lucky to have special seats
for this, even as their brothers. |
(0:02:50.62) |
 Arata Shiunji : What's special about it?
We've seen this plenty of times. |
(0:02:55.91) |
Shion Shiunji : You think? They weren't
always so well-built. |
(0:02:58.48) |
|
Arata Shiunji : Yikes, what is bro talking about? |
(0:03:02.81) |
|
Arata Shiunji : This is just the same old inner Karuizawa. |
(0:03:06.02) |
|
Arata Shiunji : Damn it! This is just a family outing! |
(0:03:12.69) |
|
Arata Shiunji : Just a family outing! |
(0:03:14.95) |
|
Ouka Shiunji : Whoo! That felt great! |
(0:03:41.97) |
|
Shion Shiunji : You've always loved doing that. |
(0:03:44.40) |
Ouka Shiunji : Yep, yep. I love how
it makes my mind go blank. |
(0:03:47.65) |
Seiha Shiunji : People who like extreme sports
tend to have lower IQs, you know. |
(0:03:52.50) |
|
Ouka Shiunji : You say something? |
(0:03:57.55) |
|
Shion Shiunji : But didn't you often join Ouka in the past? |
(0:03:59.23) |
Shion Shiunji : It was cute how you two
would jump in holding hands. |
(0:04:03.03) |
|
Seiha Shiunji : Well, kids are stupid. |
(0:04:07.36) |
|
Ouka Shiunji : How about you, Arata? Not doing it? |
(0:04:11.06) |
|
Arata Shiunji : M-M-Meh, I'll pass! |
(0:04:16.84) |
|
Ouka Shiunji : What're you getting all stuttery for? |
(0:04:19.60) |
|
Arata Shiunji : If only you knew what I was going through... |
(0:04:21.91) |
|
Ouka Shiunji : And you, Minami? Didn't you love doing this? |
(0:04:25.13) |
|
Minami Shiunji : Huh? Oh, yeah... |
(0:04:27.57) |
|
Minami Shiunji : I'll do it if Shin-nii joins me. |
(0:04:30.48) |
|
Minami Shiunji : Y-You don't have to if you don't wanna! |
(0:04:34.38) |
|
Arata Shiunji : I don't mind at all. |
(0:04:37.54) |
|
Minami Shiunji : Yay. |
(0:04:41.16) |
Arata Shiunji : Wow, this is higher up
than I remember it being. |
(0:04:44.75) |
|
Arata Shiunji : O-Okay... |
(0:04:52.07) |
|
Minami Shiunji : Did I getcha? |
(0:05:03.77) |
|
Minami Shiunji : Man, that was fun. |
(0:05:05.24) |
|
Arata Shiunji : You know... |
(0:05:14.46) |
|
Arata Shiunji : It's like we've gone back to the old times. |
(0:05:15.80) |
Arata Shiunji : We may have grown bigger, but at heart,
we're just how we used to be... |
(0:05:20.44) |
|
Arata Shiunji : ...as though that day never happened. |
(0:05:30.78) |
|
Arata Shiunji : Something wrong? |
(0:05:36.88) |
|
Seiha Shiunji : My top... |
(0:05:39.16) |
|
Seiha Shiunji : My top may have been swept away. |
(0:05:41.32) |
|
Arata Shiunji : Huh? |
(0:05:44.90) |
|
Arata Shiunji : Uh, I see it right there, though. |
(0:05:46.65) |
|
Seiha Shiunji : The inner part. |
(0:05:49.65) |
|
Seiha Shiunji : I had another top on underneath. |
(0:05:51.25) |
|
Seiha Shiunji : These frills are just for decoration. |
(0:05:53.80) |
Seiha Shiunji : As a swimsuit, they offer
zero protection or defense. |
(0:05:56.77) |
Seiha Shiunji : This jumping stuff isn't my thing.
I've learned my lesson. |
(0:05:59.73) |
|
Seiha Shiunji : Do you see it anywhere? |
(0:06:03.91) |
|
Arata Shiunji : Nah, I don't see anything. |
(0:06:06.06) |
|
Arata Shiunji : Hang on, her swimsuit came off? |
(0:06:08.91) |
|
Arata Shiunji : So she's essentially topless?! |
(0:06:11.67) |
|
Seiha Shiunji : Oh, I see it. |
(0:06:14.19) |
|
Seiha Shiunji : Look over there. |
(0:06:15.88) |
Seiha Shiunji : It was right there!
How could you not see it? |
(0:06:17.82) |
|
Arata Shiunji : Tunnel vision scary! |
(0:06:20.47) |
|
Seiha Shiunji : I'll go get it. |
(0:06:22.15) |
|
Arata Shiunji : O-Okay... |
(0:06:23.21) |
|
Arata Shiunji : Stay right there, you fool! |
(0:06:27.63) |
|
Arata Shiunji : You're the one with zero defense! |
(0:06:29.98) |
|
Arata Shiunji : Here you go. |
(0:06:33.95) |
|
Seiha Shiunji : Thanks. |
(0:06:35.58) |
Arata Shiunji : That was just my sister's swimsuit.
Just my sister's swimsuit! |
(0:06:40.68) |
|
Seiha Shiunji : Let's get going, then. |
(0:06:44.79) |
Seiha Shiunji : Ah, right. I suppose I should say,
＂Aw, it's cute how you're so flustered,＂ |
(0:06:50.80) |
|
Seiha Shiunji : and act the playful big sis here, huh? |
(0:06:56.13) |
|
Arata Shiunji : Okay, this really is throwing me off my game. |
(0:07:01.09) |
|
Ouka Shiunji : Huh... That's how it works? |
(0:07:05.12) |
Banri Shiunji : Tie it up in little packets
with newspapers inside, |
(0:07:07.43) |
Banri Shiunji : and the rice will steam nice
and good after it's been cooked. |
(0:07:11.65) |
|
Minami Shiunji : Trust our Banri-chan to know. |
(0:07:14.68) |
|
Banri Shiunji : Okay. Now we just wait 15 minutes. |
(0:07:17.00) |
|
Banri Shiunji : Can I go swim in the meantime? |
(0:07:19.94) |
|
Ouka Shiunji : Huh? |
(0:07:21.80) |
Ouka Shiunji : Yeah, sure. You've been prepping
our food the whole time. |
(0:07:22.38) |
|
Banri Shiunji : Okay, Arata, you're coming with me. |
(0:07:26.79) |
|
Arata Shiunji : Why me? |
(0:07:29.75) |
|
Banri Shiunji : I'd be lonely all by myself! |
(0:07:31.00) |
Arata Shiunji : What, so you've wanted
to swim all this while? |
(0:07:33.30) |
Banri Shiunji : I'm not your mom, y'know.
I'm a young, spunky college girl. |
(0:07:35.99) |
|
Arata Shiunji : Who calls themselves spunky? |
(0:07:40.06) |
|
Banri Shiunji : Whoo, this feels amazing. |
(0:07:45.26) |
|
Banri Shiunji : Join me, Arata. |
(0:07:48.14) |
|
Arata Shiunji : I had plenty of fun earlier. |
(0:07:49.77) |
|
Banri Shiunji : C'mon, where's your youthful spirit? |
(0:07:52.63) |
|
Arata Shiunji : Figures. |
(0:08:01.11) |
|
Arata Shiunji : She's beautiful and has an amazing body. |
(0:08:03.19) |
Arata Shiunji : Of course she'd draw attention
all the way out here. |
(0:08:07.80) |
Arata Shiunji : Also, like, who wears a swimsuit
like that on a family outing? |
(0:08:12.38) |
|
Banri Shiunji : Let me borrow your back for a bit. |
(0:08:18.34) |
|
Arata Shiunji : Wh-What are you— |
(0:08:20.11) |
|
Banri Shiunji : C'mon, get swimming. |
(0:08:21.63) |
|
Arata Shiunji : You're too heavy! |
(0:08:23.68) |
|
Banri Shiunji : Excuse me? How rude! |
(0:08:25.23) |
|
Arata Shiunji : Also... |
(0:08:28.00) |
|
Arata Shiunji : I'm feeling mounds of pressure! |
(0:08:29.40) |
Banri Shiunji : Never say that to your girlfriend.
She'll never forgive you. |
(0:08:31.17) |
Banri Shiunji : I've always dreamed of piggyback
swimming with my boyfriend. |
(0:08:35.45) |
|
Arata Shiunji : Th-That's easier said than done, you know. |
(0:08:38.85) |
|
Banri Shiunji : Way to crush my dreams. |
(0:08:41.30) |
Arata Shiunji : I feel like you could have
any boy you please. |
(0:08:43.85) |
|
Banri Shiunji : That's true. |
(0:08:46.92) |
|
Arata Shiunji : Play it down, will you? |
(0:08:47.93) |
Banri Shiunji : Anything been on your mind lately?
You can always lean on me. |
(0:08:50.10) |
Arata Shiunji : That's not something a girl getting
piggybacked should be saying. |
(0:08:53.24) |
|
Banri Shiunji : True that. I'm worried about you, though. |
(0:08:57.16) |
|
Banri Shiunji : I'm your big sis and all. |
(0:09:01.61) |
Arata Shiunji : Well, I certainly can't talk
to her about that. |
(0:09:04.70) |
Arata Shiunji : Then I'll do my best to be a little bro
you don't have to worry about. |
(0:09:09.02) |
Arata Shiunji : I'll protect it with you,
'cause I'm the little bro. |
(0:09:13.22) |
|
Kotono Shiunji : I want to get married to Arata-oniichan! |
(0:09:17.92) |
|
Arata Shiunji : This waterfall sure is intense up close. |
(0:09:26.07) |
|
Banri Shiunji : Hey, try getting closer. |
(0:09:29.72) |
|
Arata Shiunji : Wha? |
(0:09:32.47) |
|
Banri Shiunji : Hurry up! |
(0:09:33.35) |
|
Arata Shiunji : Whoa! Stop swaying! |
(0:09:35.65) |
|
Arata Shiunji : How much closer? |
(0:09:39.56) |
|
Banri Shiunji : Even closer! |
(0:09:41.09) |
|
Arata Shiunji : Uh, do you have eyes? |
(0:09:42.88) |
|
Banri Shiunji : C'mon, closer! |
(0:09:44.57) |
|
Banri Shiunji : I love you... |
(0:10:04.35) |
|
Banri Shiunji : What would you do if I said that? |
(0:10:07.86) |
|
Arata Shiunji : What? I can't hear you! |
(0:10:12.04) |
|
Banri Shiunji : It's nothing important! |
(0:10:17.17) |
|
Arata Shiunji : I still can't hear you! |
(0:10:19.51) |
|
Banri Shiunji : Take that! |
(0:10:21.40) |
|
Arata Shiunji : Stop it! |
(0:10:22.16) |
|
Kotono Shiunji : Onii-chan. |
(0:10:28.48) |
|
Arata Shiunji : Hey, Kotono. |
(0:10:29.61) |
|
Kotono Shiunji : What are you doing here? |
(0:10:31.25) |
Arata Shiunji : It started getting chilly,
so I came to grab my jacket. |
(0:10:33.14) |
|
Arata Shiunji : You? |
(0:10:36.64) |
Kotono Shiunji : We're running out of drinks,
so I'm going to the vending machines. |
(0:10:37.37) |
|
Arata Shiunji : Oh. |
(0:10:41.38) |
|
Arata Shiunji : Will you be okay by yourself? |
(0:10:42.19) |
|
Kotono Shiunji : Yeah. |
(0:10:43.71) |
|
Kotono Shiunji : A-Actually... |
(0:10:45.38) |
|
Kotono Shiunji : On second thought, could you come with me? |
(0:10:47.76) |
Arata Shiunji : Right. The vending machines here
were pretty far out. |
(0:10:56.96) |
|
Arata Shiunji : Of course she'd clam up. |
(0:11:05.19) |
Arata Shiunji : Honestly, I'm still not sure
how I should interact with her. |
(0:11:08.73) |
|
Arata Shiunji : But given she asked me to come along, |
(0:11:13.51) |
|
Arata Shiunji : maybe she has something to discuss? |
(0:11:17.47) |
Arata Shiunji : Am I stupid? Why am I getting
all weird with my kid sister? |
(0:11:20.96) |
Arata Shiunji : It's getting dark.
Be careful around the water. |
(0:11:25.06) |
Arata Shiunji : Remember that time you
almost drowned in that river? |
(0:11:28.74) |
|
Kotono Shiunji : Hey, I'm older now. |
(0:11:34.49) |
Arata Shiunji : I guess she is. She's not
gonna be a kid forever. |
(0:11:37.18) |
|
Arata Shiunji : How quickly they grow up... |
(0:11:41.65) |
|
Arata Shiunji : Gah! That kiss infected me with a dirty mind! |
(0:11:46.40) |
|
Arata Shiunji : This is all Ouka's fault! |
(0:11:50.03) |
Arata Shiunji : What is wrong with me?
I'm starting to hate myself. |
(0:11:53.60) |
|
Arata Shiunji : Okay, that should do it. Let's head back. |
(0:11:59.21) |
|
Arata Shiunji : Kotono? |
(0:12:04.08) |
|
Kotono Shiunji : Um, Onii-chan. |
(0:12:05.00) |
|
Kotono Shiunji : Uh, well... Actually, it's nothing. |
(0:12:10.01) |
Arata Shiunji : Huh? She was clearly
trying to get words out. |
(0:12:15.12) |
|
Arata Shiunji : Something must be on her mind. |
(0:12:19.43) |
Arata Shiunji : If you've got something to say,
don't keep it bottled up. |
(0:12:22.11) |
Arata Shiunji : There's nothing at all you're
not allowed to say to me. |
(0:12:26.39) |
|
Arata Shiunji : Huh? H-Hey! |
(0:12:43.14) |
|
Arata Shiunji : What's wrong? Everything okay?! |
(0:12:45.82) |
|
Kotono Shiunji : I-I'm so sorry. It must be my fault. |
(0:12:48.46) |
Kotono Shiunji : Ouka-chan must have run off
because of what I said to her. |
(0:12:54.18) |
|
Kotono Shiunji : It must have bothered her. |
(0:12:59.45) |
|
Arata Shiunji : What did you say to her? |
(0:13:01.82) |
|
Kotono Shiunji : I'm always like this. |
(0:13:05.55) |
Kotono Shiunji : I keep acting impulsively and
causing problems for everyone. |
(0:13:08.39) |
|
Kotono Shiunji : I'm sorry... I'm so sorry! |
(0:13:15.57) |
|
Arata Shiunji : Don't be stupid. |
(0:13:20.91) |
|
Arata Shiunji : You're my little sister. |
(0:13:24.62) |
Arata Shiunji : And dealing with their little sister's
problems is what older siblings do. |
(0:13:27.03) |
|
Arata Shiunji : I don't know exactly what happened, |
(0:13:31.71) |
Arata Shiunji : but I assure you that not one of us
is annoyed by it. |
(0:13:34.32) |
|
Arata Shiunji : Listen up. |
(0:13:39.40) |
Arata Shiunji : The rest of us being there for you
is just how it should be. |
(0:13:40.79) |
|
Kotono Shiunji : I always... |
(0:13:49.95) |
Kotono Shiunji : I always had this nagging thought
at the back of my mind. |
(0:13:51.94) |
Kotono Shiunji : I remember Mom the least among all of us,
and I've barely ever spoken with Dad. |
(0:13:56.28) |
|
Banri Shiunji : I will, Dad. |
(0:14:06.53) |
|
Seiha Shiunji : Okay. |
(0:14:10.78) |
|
Arata Shiunji : Yessir. |
(0:14:16.26) |
|
Ouka Shiunji : Got it, Papa. |
(0:14:20.35) |
|
Shion Shiunji : Yep. |
(0:14:24.36) |
|
Minami Shiunji : 'Kay! |
(0:14:27.88) |
|
Kotono Shiunji : My sisters are all so pretty... |
(0:14:38.75) |
|
Kotono Shiunji : and so talented. |
(0:14:42.03) |
|
Minami Shiunji : Yamaguchi-san's out today. |
(0:14:43.96) |
|
Banri Shiunji : I'll cook for us, then. |
(0:14:46.53) |
|
Seiha Shiunji : I'll handle the cleanup. |
(0:14:48.89) |
|
Ouka Shiunji : And Kotono... |
(0:14:50.80) |
Ouka Shiunji : You can just stay there and watch.
You're cute and all. |
(0:14:52.75) |
Kotono Shiunji : If all I did was watch, then nothing
would change even without me there. |
(0:14:58.56) |
|
Kotono Shiunji : But... |
(0:15:04.73) |
|
Banri Shiunji : What? |
(0:15:06.59) |
|
Banri Shiunji : Kotono fell into the river?! |
(0:15:08.14) |
|
Minami Shiunji : Y-Yeah! |
(0:15:10.00) |
|
Banri Shiunji : I-I'll go get Dad! |
(0:15:11.17) |
|
Ouka Shiunji : Kotono! |
(0:15:17.41) |
|
Ouka Shiunji : Arata! |
(0:15:22.50) |
|
Kotono Shiunji : I'm sorry, Onii-chan! |
(0:15:36.28) |
|
Kotono Shiunji : You put yourself in danger because of me! |
(0:15:38.00) |
|
Arata Shiunji : D-Don't be stupid. |
(0:15:40.75) |
|
Arata Shiunji : Me saving you is just how it should be. |
(0:15:42.76) |
|
Arata Shiunji : You're my little sister. |
(0:15:46.59) |
|
Arata Shiunji : So stop crying. |
(0:15:51.50) |
|
Kotono Shiunji : But Onii-chan was different. |
(0:15:55.01) |
|
Kotono Shiunji : He put me first, at least in that moment. |
(0:15:57.73) |
Kotono Shiunji : I believe that was when it was
first born in my heart— |
(0:16:04.23) |
Kotono Shiunji : the wish that he could be more
than just my big brother. |
(0:16:10.00) |
|
Banri Shiunji : Huh? You two were together? |
(0:16:19.28) |
Banri Shiunji : It's getting dark, so we were
talking about heading back. |
(0:16:22.18) |
Arata Shiunji : Do you have any idea how far
the vending machines are? |
(0:16:25.18) |
Arata Shiunji : I can't believe you sent her
to get more drinks this late. |
(0:16:28.25) |
Banri Shiunji : I'm sure you'll all drink
them during the ride. |
(0:16:31.41) |
|
Banri Shiunji : Okay, let's get going. |
(0:16:33.94) |
Shion Shiunji : We're hitting the church the
night after tomorrow, right? |
(0:16:35.98) |
|
Banri Shiunji : Yep. |
(0:16:38.39) |
|
Banri Shiunji : The usual wrap-up candle night. |
(0:16:39.39) |
Ouka Shiunji : Wow, so pretty! Gotta love
a candlelit summer night! |
(0:16:53.27) |
|
Banri Shiunji : We haven't been here in years, too. |
(0:16:57.87) |
Banri Shiunji : The Kogen Church. They're putting out
a lot more candles than they used to, huh? |
(0:17:00.36) |
|
Seiha Shiunji : The priest said that there are 2,000 in total. |
(0:17:05.02) |
|
Minami Shiunji : The whole forest is lit up! It's amazing! |
(0:17:10.18) |
|
Banri Shiunji : Our Karuizawa holiday ends tonight, huh? |
(0:17:14.79) |
|
Ouka Shiunji : But we've got a fitting climax! |
(0:17:18.01) |
|
Arata Shiunji : A candle night, huh? |
(0:17:21.52) |
Arata Shiunji : We visited this church a bunch
of times when we were kids, too. |
(0:17:23.63) |
Arata Shiunji : Yeah, coming here really feels like
a sign that our holiday's ending. |
(0:17:28.51) |
|
Arata Shiunji : It was the same whenever we came with Dad. |
(0:17:32.71) |
|
Arata Shiunji : All said and done, it was a great trip. |
(0:17:35.78) |
Arata Shiunji : We're all keeping our family
dynamic going strong. |
(0:17:40.65) |
Arata Shiunji : We're not letting the harsh
reality break our ties. |
(0:17:45.08) |
|
Arata Shiunji : And we'll keep this up for years and years. |
(0:17:49.12) |
|
Arata Shiunji : That said... |
(0:18:01.94) |
Arata Shiunji : That's the one thing I still
haven't come to terms with! |
(0:18:04.75) |
|
Arata Shiunji : I have no idea what I'm supposed to do! |
(0:18:07.81) |
|
Arata Shiunji : But I can't ignore it forever. |
(0:18:15.34) |
|
Arata Shiunji : I need to ask Ouka what that was all about. |
(0:18:19.38) |
|
Arata Shiunji : What if she was serious? |
(0:18:24.47) |
|
Arata Shiunji : What will I do then? |
(0:18:26.94) |
Arata Shiunji : Sure, we've been told
we're not blood-related, |
(0:18:29.21) |
|
Arata Shiunji : but can I really see her in a romantic light? |
(0:18:32.34) |
|
Arata Shiunji : No, I can't. |
(0:18:36.39) |
Arata Shiunji : I can't flip that switch so easily
after just three months. |
(0:18:38.88) |
Arata Shiunji : Still, ignoring it won't help
Ouka in any way, either. |
(0:18:42.83) |
|
Arata Shiunji : I need to figure out a solution. Any solution. |
(0:18:50.34) |
|
Kotono Shiunji : I-I'm sorry! |
(0:18:54.95) |
|
Arata Shiunji : What are those three talking about? |
(0:19:02.70) |
|
Kotono Shiunji : I caused you two lots of trouble. |
(0:19:05.27) |
Kotono Shiunji : It was an important time
for you, Minami-chan. |
(0:19:08.84) |
Kotono Shiunji : And I had no idea you had so much
on your mind, Ouka-chan. |
(0:19:11.59) |
|
Arata Shiunji : Oh, is this about what she mentioned to me? |
(0:19:15.87) |
Arata Shiunji : She's trying to resolve this herself!
I'm proud of you, Kotono! |
(0:19:19.96) |
|
Kotono Shiunji : I'm really sorry. |
(0:19:24.40) |
Kotono Shiunji : While it's true that I do love
Onii-chan romantically, |
(0:19:27.40) |
Kotono Shiunji : I shouldn't have brought it up
in that way back then. |
(0:19:30.59) |
Kotono Shiunji : The truth is... I saw the message
you sent by mistake, Minami-chan. |
(0:19:35.69) |
Kotono Shiunji : It was about what Ouka-chan
said to Onii-chan at With-Me. |
(0:19:40.04) |
|
Kotono Shiunji : But then I learned it was a misunderstanding. |
(0:19:44.17) |
Kotono Shiunji : I don't want to be let off the
hook because I'm ＂just a kid.＂ |
(0:19:46.91) |
Kotono Shiunji : And I'm not saying I love Onii-chan
because I'm ＂just a kid,＂ either! |
(0:19:49.87) |
Kotono Shiunji : So I'm truly sorry!
I know it's selfish of me, |
(0:19:53.02) |
|
Kotono Shiunji : but I want you to understand. |
(0:19:57.26) |
|
Minami Shiunji : Me, too. |
(0:20:01.83) |
|
Minami Shiunji : I love Shin-nii, too. |
(0:20:03.91) |
|
Ouka Shiunji : Huh? What are you talking about, Minami? |
(0:20:06.80) |
|
Minami Shiunji : Sorry. But it's true. |
(0:20:10.39) |
Minami Shiunji : I didn't believe it myself at first,
but I don't wanna hide it anymore. |
(0:20:14.02) |
|
Kotono Shiunji : Minami-chan? |
(0:20:19.14) |
|
Minami Shiunji : Forgive me, Kotono. |
(0:20:21.62) |
Minami Shiunji : We're gonna have to be rivals in love,
so let's do this fair and square. |
(0:20:25.68) |
|
Ouka Shiunji : Same here. |
(0:20:30.58) |
|
Ouka Shiunji : I love Arata, too. |
(0:20:34.67) |
|
Minami Shiunji : O-Ouka-chan?! |
(0:20:40.75) |
Ouka Shiunji : Sorry, Kotono. I was in denial
when we talked that night. |
(0:20:42.89) |
|
Ouka Shiunji : Even I know it's weird. |
(0:20:49.21) |
Ouka Shiunji : For seventeen years, we've grown up
thinking we were twins. |
(0:20:51.76) |
|
Ouka Shiunji : But I've come to realize |
(0:20:55.67) |
Ouka Shiunji : that I might have been in
love with him all along. |
(0:20:58.69) |
Ouka Shiunji : That somewhere deep down,
I loved him as more than a brother. |
(0:21:04.75) |
|
Kotono Shiunji : What? But... |
(0:21:11.41) |
|
Minami Shiunji : Really, though, our feelings don't matter. |
(0:21:15.90) |
|
Minami Shiunji : What matters is what Shin-nii decides to do. |
(0:21:19.59) |
Minami Shiunji : And no matter what happens, you two will
always be my dear big sis and little sis. |
(0:21:23.27) |
Minami Shiunji : Whoever he ends up with,
no hard feelings, okay? |
(0:21:30.43) |
