 Liam Sera Banfield : You're an evil man, Echigoya. |
(0:02:54.56) |
|
Liam Sera Banfield : I just wanted to say it. |
(0:03:05.60) |
 Amagi : This would repay a great deal
of House Banfield's debts. |
(0:03:16.42) |
Liam Sera Banfield : Just how much debt do we have
if this isn't enough to fully pay it off? |
(0:03:20.08) |
Liam Sera Banfield : Yeah, the devices that healed
the ones turned into Goaz's toys. |
(0:03:28.65) |
|
Liam Sera Banfield : I see. Perfect timing. |
(0:03:38.61) |
|
Liam Sera Banfield : The woman in question is here. |
(0:03:40.42) |
 Christiana Leta Rosebreyer : Excuse me. |
(0:03:43.22) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : Christiana Leta Rosebreia |
(0:03:50.33) |
Christiana Leta Rosebreyer : here to report that I've completed
all treatments and rehabilitation plans |
(0:03:52.68) |
Christiana Leta Rosebreyer : and received my official discharge
from the hospital. |
(0:03:55.54) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : I'm also here to thank you. |
(0:03:59.74) |
|
Liam Sera Banfield : I see. Good. |
(0:04:01.59) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : You freed me from that hellish suffering, |
(0:04:03.35) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : and on top of that, |
(0:04:06.20) |
Christiana Leta Rosebreyer : you've granted me the chance to live
as a human once more, Lord Liam. |
(0:04:07.10) |
|
Liam Sera Banfield : Yeah, that's enough. |
(0:04:10.56) |
|
Liam Sera Banfield : I don't need all the boring talk. |
(0:04:13.04) |
Liam Sera Banfield : More importantly, could you please cooperate
and share more details about your recovery? |
(0:04:15.25) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : Yes, that's easy enough. |
(0:04:19.55) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : You're free to look at my body |
(0:04:28.12) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : now that it's been restored. |
(0:04:30.24) |
Christiana Leta Rosebreyer : Rather, please admire it
many times, Lord Liam! |
(0:04:32.46) |
|
Liam Sera Banfield : No, Thomas wants to look, not me. |
(0:04:36.25) |
 Nias Carlin : Count! |
(0:04:41.98) |
|
Nias Carlin : You came into some money, right? |
(0:04:43.51) |
|
Nias Carlin : So how about some more new battleships? |
(0:04:45.83) |
Nias Carlin : There's already someone else trying
to secure an order with seduction! |
(0:04:49.14) |
|
Nias Carlin : It's no use doing that! |
(0:04:54.89) |
Nias Carlin : The count's not into it if you strip
without the right mood! |
(0:04:57.05) |
Nias Carlin : He's into the contrast between someone
who seems modest but is secretly bold. |
(0:05:01.48) |
|
Nias Carlin : Right, Count? |
(0:05:07.91) |
Liam Sera Banfield : Hey, stop! Don't go deciding another
person's fetishes on your own! |
(0:05:10.40) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : How dare you be so rude to Lord Liam! |
(0:05:15.00) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : Back away, you hussy! |
(0:05:19.53) |
|
Nias Carlin : You're the one who should be giving up! |
(0:05:21.40) |
|
Nias Carlin : The count is already into me! |
(0:05:23.24) |
|
Liam Sera Banfield : What is it this time? |
(0:05:28.60) |
|
Nias Carlin : You're here too, Eulishia? |
(0:05:42.32) |
Nias Carlin : You smelled profit and came all the way to a
remote region like this with your sales pitch! |
(0:05:44.55) |
|
Nias Carlin : What a gold digger! |
(0:05:48.39) |
|
Liam Sera Banfield : So are you, though. |
(0:05:49.81) |
|
Liam Sera Banfield : Nice! Super-dreadnoughts! |
(0:06:03.65) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, I want one! |
(0:06:05.65) |
Amagi : You need authorization from the empire to
purchase battleships exceeding 2,000 meters. |
(0:06:07.66) |
Amagi : They wouldn't provide such
authorization to House Banfield. |
(0:06:12.40) |
|
Liam Sera Banfield : Huh? But I really want one. |
(0:06:14.77) |
Nias Carlin : Please buy lots of our
thousand-meter ships instead! |
(0:06:17.54) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : Get away from Lord Liam, you churl! |
(0:06:21.31) |
|
Christiana Leta Rosebreyer : Get away, you hussy! |
(0:06:26.49) |
|
Liam Sera Banfield : I'm not enjoying this! |
(0:06:34.49) |
|
Liam Sera Banfield : Also, what did you need, Brian? |
(0:06:36.11) |
|
Liam Sera Banfield : To see me? |
(0:07:04.64) |
|
Amagi : You do have many fans, Master. |
(0:07:05.61) |
|
Liam Sera Banfield : Hmm? Who are you? |
(0:07:11.73) |
|
Liam Sera Banfield : Like I said, who? |
(0:07:15.12) |
|
Liam Sera Banfield : No, who are you?! |
(0:07:18.66) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, who is this man? |
(0:07:24.15) |
|
Amagi : This would be your father, Master. |
(0:07:26.08) |
|
Liam Sera Banfield : Right, I did have one of those. |
(0:07:28.41) |
Liam Sera Banfield : The guy who shoved all his responsibility
and debt onto me before running off. |
(0:07:30.59) |
Amagi : The people behind him would be
your mother and grandparents. |
(0:07:35.55) |
Liam Sera Banfield : Grandparents? My grandfather
and grandmother? |
(0:07:40.04) |
Liam Sera Banfield : There has to be a limit
to what anti-aging can do. |
(0:07:43.06) |
Liam Sera Banfield : I don't recall you ever doing
anything fatherly for me. |
(0:07:52.57) |
|
Amagi : I'll go wait in a different room. |
(0:08:24.08) |
|
Liam Sera Banfield : Stay with me, Amagi! |
(0:08:25.73) |
|
Liam Sera Banfield : What did you need from me? |
(0:08:33.82) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, |
(0:09:05.02) |
|
Liam Sera Banfield : our guests are leaving now. |
(0:09:05.77) |
|
Liam Sera Banfield : Please escort them to the door. |
(0:09:07.48) |
|
Liam Sera Banfield : I'm worn out! |
(0:09:10.53) |
|
Liam Sera Banfield : I don't have time to listen to your nonsense! |
(0:09:11.60) |
|
Liam Sera Banfield : Like I care! |
(0:09:16.46) |
|
Liam Sera Banfield : It's all my money! |
(0:09:20.03) |
|
Liam Sera Banfield : It's all my territory! |
(0:09:21.87) |
Liam Sera Banfield : I don't plan on giving
any of you a single cent! |
(0:09:23.63) |
|
Liam Sera Banfield : Now get the hell out of here! |
(0:09:26.79) |
Liam Sera Banfield : Am I going to have to pay off
their debts again? |
(0:09:42.92) |
|
Amagi : You're under no obligation to pay them, |
(0:09:45.91) |
Amagi : but I believe traders and debt collectors
will come to you to collect. |
(0:09:48.01) |
|
Liam Sera Banfield : They're a nuisance. |
(0:09:52.02) |
|
Amagi : I believe we should revisit their allowance. |
(0:09:53.04) |
Amagi : It would be best to offer an
increase under the condition |
(0:09:55.65) |
|
Amagi : that they stay out of your life forever. |
(0:09:59.06) |
Amagi : If they decide to cause a stir,
it could harm your reputation. |
(0:10:00.64) |
|
Liam Sera Banfield : Prepare it in writing. |
(0:10:04.39) |
|
Liam Sera Banfield : I'll grant them a pittance. |
(0:10:05.84) |
|
Amagi : Yes, at once. |
(0:10:07.83) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi. |
(0:10:10.79) |
|
Amagi : Yes? |
(0:10:11.78) |
|
Liam Sera Banfield : My only family member is you. |
(0:10:15.20) |
|
Amagi : Yes. |
(0:10:18.48) |
 The Guide : Why you! |
(0:10:20.69) |
|
The Guide : Damn Liam Sera Banfield! |
(0:10:22.56) |
|
The Guide : I'll never forgive you! |
(0:10:25.25) |
|
The Guide : I'm going to put you all to work. |
(0:10:47.00) |
|
The Guide : Liam. |
(0:10:50.36) |
The Guide : You'll have everything
taken away from you by your family. |
(0:10:51.66) |
|
The Guide : Your family will always be your enemy. |
(0:10:55.44) |
|
The Guide : This time it's farewell, Liam Sera Banfield! |
(0:11:40.84) |
|
Amagi : Four life signs. |
(0:12:06.70) |
|
Amagi : Thank you very much, |
(0:14:50.03) |
|
Amagi : Lord Chancellor. |
(0:14:51.47) |
Amagi : If we could just receive authorization to
purchase a super-dreadnought for our reward, |
(0:15:02.17) |
|
Amagi : then that will be plenty. |
(0:15:06.17) |
|
Amagi : If it means protecting Count Liam's position, |
(0:15:17.93) |
|
Amagi : then it's not a loss for House Banfield either. |
(0:15:20.97) |
|
Amagi : I'm grateful for your wisdom, Lord Chancellor. |
(0:15:40.58) |
|
Liam Sera Banfield : I can't understand it. |
(0:15:48.29) |
|
Liam Sera Banfield : Just what is a party supposed to be? |
(0:15:50.24) |
Amagi : Are you worn out from the daily
and nightly celebrations? |
(0:15:52.21) |
Liam Sera Banfield : This has made me give
serious thought to parties. |
(0:15:56.28) |
Liam Sera Banfield : Those strange, new foods and strange,
new performances gave me a shock. |
(0:15:59.79) |
Liam Sera Banfield : But what shocked me the most
was the bucket party. |
(0:16:04.04) |
|
Amagi : The bucket party? |
(0:16:06.85) |
|
Liam Sera Banfield : That exceeded anything I could've imagined. |
(0:16:08.75) |
Liam Sera Banfield : I was making fun of it when I heard it was
called a bucket party, but that was crazy. |
(0:16:11.27) |
Liam Sera Banfield : It's unbelievable people actually
came up with all that. |
(0:16:15.12) |
|
Liam Sera Banfield : The buckets... |
(0:16:19.34) |
|
Liam Sera Banfield : I can't believe they did that with buckets... |
(0:16:20.54) |
|
Amagi : You didn't enjoy it? |
(0:16:23.67) |
|
Liam Sera Banfield : No, it was interesting. |
(0:16:25.50) |
|
Liam Sera Banfield : But it was a shock, that bucket party. |
(0:16:27.42) |
|
Amagi : You will be coming of age soon, Master. |
(0:16:34.75) |
Liam Sera Banfield : In the empire, you're considered
an adult at fifty, right? |
(0:16:38.41) |
Amagi : I've been serving you
for over forty years now. |
(0:16:41.33) |
|
Liam Sera Banfield : It feels both long and short. |
(0:16:44.08) |
|
Amagi : Master. |
(0:16:46.67) |
|
Liam Sera Banfield : What is it? |
(0:16:47.90) |
Amagi : I believe it is about time
for me to take my leave. |
(0:16:49.18) |
|
Liam Sera Banfield : A vacation, huh? |
(0:16:52.53) |
|
Liam Sera Banfield : That's fine. |
(0:16:53.94) |
|
Liam Sera Banfield : Get some rest and recreation. |
(0:16:57.19) |
|
Amagi : That's not what I mean. |
(0:17:04.34) |
Amagi : I believe you need to stop
keeping me at your side. |
(0:17:06.04) |
|
Liam Sera Banfield : Huh? |
(0:17:10.12) |
|
Amagi : AI androids are highly detested in the empire. |
(0:17:11.27) |
Amagi : If things continue as they are,
it will harm your reputation, Master. |
(0:17:16.09) |
|
Amagi : You should keep a human woman at your side, |
(0:17:19.79) |
|
Amagi : not a doll like me. |
(0:17:23.00) |
|
Liam Sera Banfield : Hey. What kind of joke is this? |
(0:17:25.49) |
|
Amagi : It's not a joke. |
(0:17:28.24) |
Amagi : You conferred upon me
the three laws of maid robots. |
(0:17:30.27) |
|
Amagi : The first law of maid robots: |
(0:17:35.95) |
|
Amagi : A maid robot may not injure her master or, |
(0:17:38.69) |
Amagi : through inaction, allow her master
to come to harm. |
(0:17:42.26) |
|
Liam Sera Banfield : What about it? |
(0:17:47.20) |
Amagi : I cannot ignore the fact that keeping me
by your side exposes you to harm. |
(0:17:48.71) |
|
Amagi : It's a fact that my existence |
(0:17:55.97) |
Amagi : grants those who hate you
a weak point to attack. |
(0:17:58.49) |
|
Liam Sera Banfield : I don't care! |
(0:18:01.88) |
|
Liam Sera Banfield : This is an order! |
(0:18:02.98) |
|
Liam Sera Banfield : I won't allow you to leave my side! |
(0:18:03.92) |
Liam Sera Banfield : The second law of the three
laws of maid robots! |
(0:18:06.15) |
Liam Sera Banfield : A maid robot must obey
the orders given by her master! |
(0:18:08.15) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, you'll do as I say! |
(0:18:11.89) |
|
Amagi : I must obey your orders, yes. |
(0:18:14.43) |
Amagi : However, that does not hold true when
such orders conflict with the first law. |
(0:18:16.86) |
Amagi : I cannot accept that order if it means
putting you at risk, Master. |
(0:18:23.50) |
|
Amagi : Master, |
(0:18:33.52) |
|
Amagi : thank you so much for everything thus far. |
(0:18:35.19) |
|
Amagi : You've treated me the same as a human person |
(0:18:38.76) |
|
Amagi : when everyone else despises dolls. |
(0:18:43.44) |
|
Amagi : That alone made me very happy. |
(0:18:46.94) |
|
Amagi : That alone made me feel very blessed. |
(0:18:50.36) |
Amagi : That alone isn't enough to merit
causing you any further hardship. |
(0:18:54.32) |
Amagi : Please grant my selfish wish to
distance myself from you, Master. |
(0:18:59.68) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, the third law! |
(0:19:06.51) |
Liam Sera Banfield : The third law of the
three laws of maid robots! |
(0:19:09.74) |
|
Amagi : The third law. |
(0:19:12.84) |
Amagi : A maid robot must protect her own existence
as long as such protection |
(0:19:14.15) |
|
Amagi : does not conflict with the first or second law. |
(0:19:18.78) |
Liam Sera Banfield : Have you been able to
protect yourself, Amagi? |
(0:19:20.84) |
|
Amagi : Yes. |
(0:19:23.30) |
Amagi : When confronted with danger,
I've taken all possible steps to avoid it. |
(0:19:24.40) |
|
Liam Sera Banfield : That's not what I mean! |
(0:19:27.29) |
Liam Sera Banfield : I'm asking you if you've been
able to protect your feelings! |
(0:19:29.38) |
Liam Sera Banfield : Are your feelings, your heart,
truly okay with this?! |
(0:19:33.19) |
|
Amagi : That's... |
(0:19:39.16) |
Liam Sera Banfield : Do you truly want to distance yourself
from me, deep in your heart? |
(0:19:41.33) |
|
Liam Sera Banfield : Do you? |
(0:19:45.12) |
Amagi : That... poses a risk of conflicting
with the first and second laws. |
(0:19:46.69) |
|
Liam Sera Banfield : I'm not asking that! |
(0:19:50.71) |
|
Liam Sera Banfield : Do you really want to abandon me? |
(0:19:53.08) |
|
Amagi : No, I would never! |
(0:19:55.56) |
|
Liam Sera Banfield : Then... |
(0:19:57.70) |
|
Liam Sera Banfield : have you been able to protect your feelings? |
(0:19:58.79) |
|
Liam Sera Banfield : This is an order. |
(0:20:02.29) |
|
Liam Sera Banfield : Tell me the truth. |
(0:20:03.64) |
|
Amagi : I'm an AI... |
(0:20:07.60) |
|
Amagi : so I can't properly analyze emotions, |
(0:20:09.84) |
Amagi : but when I ran calculations
after deciding to leave you, |
(0:20:13.61) |
|
Amagi : my processor became overloaded |
(0:20:17.97) |
|
Amagi : and became abnormally overheated. |
(0:20:25.47) |
|
Liam Sera Banfield : So you haven't been able to protect them. |
(0:20:29.43) |
|
Amagi : Indeed. |
(0:20:33.00) |
|
Liam Sera Banfield : I promise you this, Amagi. |
(0:20:35.36) |
Liam Sera Banfield : If you were to leave me, I would
drown myself in liquor every day! |
(0:20:37.22) |
|
Amagi : Huh? |
(0:20:40.40) |
Liam Sera Banfield : I'd drink the day away,
never getting any work done, |
(0:20:41.10) |
Liam Sera Banfield : and I'd become such a wreck that I'd lose
all of my money, connections, and trust! |
(0:20:44.04) |
Liam Sera Banfield : I'd break down until it was possible
for me to die at any moment! |
(0:20:47.60) |
Liam Sera Banfield : The officials resenting me or the surviving
pirates might even try to come after my life. |
(0:20:50.81) |
Liam Sera Banfield : Are you okay with exposing your
master to that kind of danger? |
(0:20:57.85) |
|
Liam Sera Banfield : Are you, Amagi? |
(0:21:02.02) |
Amagi : I must not allow my master to
come to harm through inaction. |
(0:21:03.81) |
|
Amagi : That would go against the first law. |
(0:21:07.88) |
|
Liam Sera Banfield : It's an order, Amagi. |
(0:21:10.72) |
Liam Sera Banfield : Don't ignore the risk of me drowning
myself in liquor because you left me! |
(0:21:12.56) |
Liam Sera Banfield : Don't expose me to the risk of falling into
depravity and dying in a ditch because you left! |
(0:21:17.03) |
|
Liam Sera Banfield : Got it?! |
(0:21:21.24) |
|
Amagi : Yes! As you command! |
(0:21:22.63) |
Liam Sera Banfield : You should have just said that
from the start. |
(0:21:26.39) |
|
Liam Sera Banfield : Tsk. |
(0:21:29.64) |
|
Liam Sera Banfield : You can't abandon me too. |
(0:21:35.52) |
|
Amagi : What are we going to do with you, Master? |
(0:21:38.80) |
Liam Sera Banfield : The two of us have been
together forever, haven't we? |
(0:21:41.45) |
|
Amagi : Sir Brian has been with you as well. |
(0:21:45.48) |
|
Liam Sera Banfield : Don't bring up Brian right now. |
(0:21:47.52) |
|
Liam Sera Banfield : He's different. |
(0:21:49.57) |
Amagi : I shall continue to serve you
to the best of my ability. |
(0:21:52.50) |
|
Liam Sera Banfield : That's right. |
(0:21:57.87) |
|
Liam Sera Banfield : That's how it should be. |
(0:21:59.08) |
|
Amagi : Yes, Master. |
(0:22:00.65) |
|
Liam Sera Banfield : Amagi, we're going home. |
(0:22:02.55) |
|
Amagi : Yes. |
(0:22:05.46) |
|
Liam Sera Banfield : I don't even know what to say at this point. |
(0:23:13.12) |
Liam Sera Banfield : There's no way to express
all the gratitude I feel. |
(0:23:16.64) |
|
Liam Sera Banfield : But I want to say it anyway. |
(0:23:19.22) |
|
The Guide : S-Stop it! |
(0:23:22.00) |
|
Liam Sera Banfield : I hope these feelings reach the Guide! |
(0:23:25.17) |
|
Liam Sera Banfield : I've found happiness thanks to you! |
(0:23:28.38) |
|
Liam Sera Banfield : I'm truly grateful! |
(0:23:33.51) |
