 Laika : The festival season is
back for another year. |
(0:00:07.48) |
 Sandra : ＂Festival＂? |
(0:00:10.44) |
 Shalsha : It's Flatta's dance festival. |
(0:00:11.60) |
|
Shalsha : It started about 250 years ago, |
(0:00:14.20) |
Shalsha : and everyone dances however they please
in the town square or the highlands. |
(0:00:16.88) |
Shalsha : It's about offering the fruits
of the harvest to the earth god |
(0:00:20.24) |
Shalsha : and praying for a bountiful
harvest next year. |
(0:00:23.65) |
|
Shalsha : The event runs for two days, |
(0:00:26.67) |
Shalsha : the pre-festival day and
the main festival day. |
(0:00:28.77) |
|
Sandra : Uh-huh... |
(0:00:31.25) |
|
Sandra : Humans do very strange things. |
(0:00:32.85) |
 Azusa Aizawa : The dance festival, huh? |
(0:00:35.27) |
Azusa Aizawa : Last year, we did a coffee
shop, The Witch's House. |
(0:00:37.21) |
 Falfa : Mama, are we gonna open
the shop this year, too? |
(0:00:40.56) |
|
Azusa Aizawa : Hmm... |
(0:00:43.36) |
|
Azusa Aizawa : Should we? |
(0:00:45.39) |
 Halkara : Let's do it, Master! |
(0:02:19.26) |
Falfa : I want to do something
even more fun this year! |
(0:02:22.21) |
|
Halkara : Of course! And bring in even more profits! |
(0:02:25.17) |
Azusa Aizawa : That's true.
Our Witch's House coffee shop last year |
(0:02:28.12) |
Azusa Aizawa : got a ton of customers thanks
to all of our efforts... |
(0:02:31.50) |
 Flatorte : We truly are just that great! |
(0:02:36.07) |
Azusa Aizawa : And Laika, everyone loved
you in that uniform. |
(0:02:38.13) |
|
Laika : Oh, please stop... |
(0:02:41.39) |
Azusa Aizawa : But I also feel like it
brought in too
many people. |
(0:02:44.88) |
Azusa Aizawa : Everyone was talking more about us
than about the festival itself. |
(0:02:48.89) |
|
Shalsha : Here's what I think. |
(0:02:53.03) |
Shalsha : The reason our coffee shop is so popular
is because it's only open once a year. |
(0:02:54.76) |
|
Shalsha : That's exactly why people flock to it. |
(0:02:59.36) |
 Rosalie : Oh, yeah. That does make sense. |
(0:03:01.66) |
Shalsha : So we should remove that
novelty appeal from it. |
(0:03:05.18) |
Shalsha : I suggest we make
The Witch's House a permanent fixture. |
(0:03:08.91) |
Azusa Aizawa : But that would mean we'd work at the
coffee shop all the time, right? |
(0:03:12.26) |
Shalsha : There's no need for anyone specifically
in this family to work there. |
(0:03:21.93) |
Shalsha : We could hire someone
else to manage it, too. |
(0:03:25.44) |
|
Halkara : What a great idea! |
(0:03:29.22) |
Azusa Aizawa : But is there anyone who'll agree
to work for us that easily? |
(0:03:31.08) |
|
Azusa Aizawa : Misjantie?! |
(0:03:40.02) |
|
Azusa Aizawa : We found one right away! |
(0:03:46.45) |
Laika : Will your job propagating worship
of the pine spirit allow for this? |
(0:03:51.73) |
|
Flatorte : What will you do about weddings? |
(0:03:57.17) |
Azusa Aizawa : All right. I'll put you
in charge of it, then. |
(0:04:13.98) |
|
Azusa Aizawa : Huh?! |
(0:04:30.41) |
|
Azusa Aizawa : Really? An offer directly from the village? |
(0:04:47.30) |
|
Flatorte : Is that okay with you, Misjantie? |
(0:04:51.36) |
Azusa Aizawa : But if we get even more
customers than last year, |
(0:04:59.50) |
|
Azusa Aizawa : it could lead to pure chaos. |
(0:05:02.81) |
|
Azusa Aizawa : And if that happens... |
(0:05:05.11) |
Halkara : But then you might have to deal
with illegal ticket resales. |
(0:05:12.94) |
|
Azusa Aizawa : All right, then. Just one more time. |
(0:05:25.99) |
|
Azusa Aizawa : And that's the story. |
(0:05:32.69) |
Azusa Aizawa : So we'll be opening the coffee
shop again this year. |
(0:05:35.22) |
|
Azusa Aizawa : Will you all help me out? |
(0:05:38.20) |
|
Falfa : Yay! I can't wait! |
(0:05:40.85) |
|
Shalsha : I will work my hardest. |
(0:05:43.45) |
Rosalie : Can't turn down a request
from my big sister! |
(0:05:45.43) |
|
Flatorte : You can count on me! |
(0:05:48.23) |
|
Halkara : I think I've grown a bit since then. |
(0:05:50.11) |
|
Halkara : Do you think I'll still fit in the uniform? |
(0:05:52.83) |
|
Halkara : Let's come up with a menu! |
(0:05:57.80) |
|
Rosalie : And decorations! |
(0:05:59.71) |
|
Laika : How about red? |
(0:06:00.99) |
|
Rosalie : Sounds good! |
(0:06:02.43) |
|
Azusa Aizawa : Laika, would you mind? |
(0:06:04.14) |
|
Laika : Well, all right, if it's only for a day... |
(0:06:06.48) |
|
Azusa Aizawa : Thanks! |
(0:06:11.11) |
|
Azusa Aizawa : And Misjantie, you'll help us too, right? |
(0:06:12.60) |
|
Azusa Aizawa : That just leaves... |
(0:06:16.67) |
|
Sandra : I'll pass. I don't like big crowds. |
(0:06:19.21) |
Halkara : It looks like the numbered
ticket system was effective. |
(0:06:37.45) |
Rosalie : And there've been no scalpers,
thanks to the adventurers. |
(0:06:40.99) |
|
Flatorte : Good! Burn it deep into your mind's eye! |
(0:06:52.12) |
|
Azusa Aizawa : It's nothing that special... |
(0:06:55.32) |
|
Laika : I'll never get used to wearing this... |
(0:07:03.34) |
 Provat Pecora Allières : Protect at all costs... |
(0:07:11.21) |
|
Laika : You're taking this way too far! |
(0:07:13.36) |
Sandra : I won't complain if you can't give
me very much attention today. |
(0:07:16.00) |
|
Sandra : Just do a good job. |
(0:07:19.81) |
|
Provat Pecora Allières : Welcome! |
(0:07:24.67) |
|
Azusa Aizawa : Thank you for waiting! |
(0:07:26.96) |
Azusa Aizawa : Our coffee shop,
The Witch's House, is ope— |
(0:07:28.76) |
|
Provat Pecora Allières : Dear Sister, I've waited so long for this! |
(0:07:32.51) |
 Beelzebub : We've come as customers this year. |
(0:07:35.84) |
|
Azusa Aizawa : Why are you guys here?! |
(0:07:38.63) |
 Vania : We demons have taken on the role
of livening up the dance festival. |
(0:07:41.65) |
 Fatla : As payment, we have received
the number 1 ticket. |
(0:07:47.46) |
|
Provat Pecora Allières : Uh-huh! |
(0:07:50.96) |
|
Azusa Aizawa : So you're getting staff privileges! |
(0:07:51.90) |
Azusa Aizawa : Wait, what does
＂livening up the festival＂ mean? |
(0:07:54.48) |
|
Provat Pecora Allières : You'll find that out... |
(0:07:58.19) |
|
Provat Pecora Allières : to-mor-row! |
(0:07:59.85) |
|
Provat Pecora Allières : More importantly, Dear Sister, |
(0:08:04.04) |
Provat Pecora Allières : how much do I need to pay to get you to
write ＂I Love Pecora＂ on my omelet rice? |
(0:08:05.93) |
|
Azusa Aizawa : This isn't that kind of shop. |
(0:08:10.52) |
|
Azusa Aizawa : Just take your seats already. |
(0:08:12.84) |
|
Falfa : We'll show you to your table! |
(0:08:15.18) |
|
Shalsha : This way. |
(0:08:17.07) |
|
Beelzebub : Oh, my daughters are so adorable! |
(0:08:18.43) |
|
Beelzebub : Go on, show us the way! |
(0:08:21.91) |
|
Azusa Aizawa : I swear... |
(0:08:24.59) |
|
Azusa Aizawa : Okay, the next customer can come in now. |
(0:08:26.78) |
|
Azusa Aizawa : Welco—what?! |
(0:08:30.22) |
|
Azusa Aizawa : Mu and Nahna Nahna are here, too? |
(0:08:44.44) |
|
Rosalie : Hey, Mu! You came to see us? |
(0:08:52.46) |
|
Rosalie : Knock back all you like! Right this way! |
(0:09:12.01) |
Azusa Aizawa : I can't believe people we know
got the first two tickets. |
(0:09:18.12) |
Azusa Aizawa : Makes me wonder if some deals
went on behind the scenes. |
(0:09:21.80) |
|
Azusa Aizawa : Anyway, for real this time! |
(0:09:24.91) |
|
Azusa Aizawa : Welco— |
(0:09:27.46) |
|
Azusa Aizawa : You too, Momma Yufufu? |
(0:09:33.17) |
|
Azusa Aizawa : You don't need to go that far. |
(0:09:39.99) |
|
Rosalie : Looks pretty good, doesn't? |
(0:09:42.77) |
|
Azusa Aizawa : Okay, you can order whenever you're ready. |
(0:09:47.14) |
|
Azusa Aizawa : What? |
(0:09:54.17) |
|
Azusa Aizawa : Huh? Did we have a table there? |
(0:09:58.54) |
|
Azusa Aizawa : Wait, what?! |
(0:10:01.90) |
Azusa Aizawa : You didn't get a ticket before
coming in here, did you?! |
(0:10:09.54) |
|
Azusa Aizawa : You're breaking the rules! |
(0:10:13.08) |
|
Azusa Aizawa : That's not the problem here! |
(0:10:26.80) |
Azusa Aizawa : Bringing in your own accommodations
will get you banned! |
(0:10:29.07) |
|
Azusa Aizawa : You just wanted to say that! |
(0:10:34.56) |
|
Sandra : What? Taking a break? |
(0:10:55.38) |
Azusa Aizawa : Yeah. Everyone's doing
their job really well. |
(0:10:57.58) |
Sandra : I see. Sounds like you're
all doing just fine. |
(0:11:00.87) |
|
Sandra : Huh. |
(0:11:04.48) |
Azusa Aizawa : Yeah, but honestly, it'd be a huge help
if we had one more helper, y'know? |
(0:11:06.80) |
|
Sandra : What is that? Are you asking me to help you? |
(0:11:12.99) |
Sandra : I can't. I mean... I don't
have a uniform or anything. |
(0:11:16.95) |
|
Sandra : I'd look weird among all the others. |
(0:11:21.65) |
|
Azusa Aizawa : Sandra. |
(0:11:24.84) |
|
Azusa Aizawa : I made one for you, too! |
(0:11:27.35) |
|
Azusa Aizawa : Will you help me? |
(0:11:30.52) |
|
Sandra : W-Well, I suppose I have no choice. |
(0:11:34.17) |
Sandra : I'm willing to help you
out just a little bit. |
(0:11:36.84) |
|
Sandra : Sorry for the wait. |
(0:11:56.96) |
|
Provat Pecora Allières : Thank you very much! |
(0:12:48.84) |
|
Azusa Aizawa : Thanks for your help, too, Misjantie! |
(0:12:57.28) |
|
Azusa Aizawa : You were a lifesaver! |
(0:12:59.39) |
|
Provat Pecora Allières : Good work today, Dear Sister! |
(0:13:10.84) |
|
Azusa Aizawa : Pecora! Didn't you go home? |
(0:13:13.84) |
Provat Pecora Allières : I'm not going home.
There's still tomorrow, after all. |
(0:13:17.10) |
|
Azusa Aizawa : Tomorrow? |
(0:13:21.23) |
Azusa Aizawa : Oh, you did say you were doing
something at the dance festival. |
(0:13:23.39) |
|
Beelzebub : You'll see what it is tomorrow. |
(0:13:26.83) |
|
Azusa Aizawa : Are they plotting something again? |
(0:13:40.55) |
|
Provat Pecora Allières : I'm with Dear Sister! I'm with Dear Sister! |
(0:14:08.44) |
Provat Pecora Allières : Dear Sister, I'm so excited
for the festival! |
(0:14:12.32) |
|
Sandra : Azusa, walk a little bit slower. |
(0:14:17.58) |
|
Azusa Aizawa : Okay, okay. |
(0:14:20.78) |
Provat Pecora Allières : No, Dear Sister. Why don't
we pick up the pace a bit? |
(0:14:21.96) |
|
Sandra : What's your deal? Azusa is walking with me! |
(0:14:26.34) |
|
Sandra : Rawr! |
(0:14:29.81) |
Provat Pecora Allières : Oh, dear. Is the baby in
her rebellious phase? |
(0:14:31.14) |
Provat Pecora Allières : I bet your seed leaves are just
starting to sprout, aren't they? |
(0:14:34.31) |
|
Sandra : Excuse me?! |
(0:14:37.81) |
Azusa Aizawa : Cut it out, you two.
We're here for the festival. |
(0:14:40.17) |
|
Azusa Aizawa : Actually... |
(0:14:44.16) |
Azusa Aizawa : Doesn't it seem like there
are a whole lot of stalls? |
(0:14:46.73) |
|
Azusa Aizawa : And they're all run by demons. |
(0:14:49.91) |
|
Provat Pecora Allières : We're using Flatta as a test case |
(0:14:52.03) |
Provat Pecora Allières : for building harmony between
demons and humans. |
(0:14:54.25) |
Beelzebub : And they're bringing life to the
festival. A good idea, right? |
(0:14:58.27) |
|
Azusa Aizawa : So that's what you meant. |
(0:15:00.97) |
|
Azusa Aizawa : Well, it seems fun, so I guess it's all good. |
(0:15:02.97) |
|
Falfa : What cute dolls! |
(0:15:09.99) |
|
Shalsha : This is terribly intriguing. |
(0:15:12.22) |
|
Halkara : I know that voice... |
(0:15:19.93) |
|
Halkara : Sneak, sneak! |
(0:15:29.03) |
|
Halkara : I knew it. |
(0:15:33.32) |
|
Azusa Aizawa : Oh, Eno! |
(0:15:34.92) |
|
Sandra : Rawr! Rawr! |
(0:15:40.97) |
|
Azusa Aizawa : Sandra, calm down. |
(0:15:47.88) |
|
Azusa Aizawa : Did the demons invite you, too? |
(0:15:50.67) |
|
Azusa Aizawa : Oh, really? |
(0:16:00.60) |
|
Azusa Aizawa : That can only mean... |
(0:16:05.96) |
|
Azusa Aizawa : I thought it was you, Pondeli! |
(0:16:15.59) |
|
Rosalie : Give it all you've got, both of you! |
(0:16:26.70) |
|
Laika : Very well. |
(0:16:30.01) |
|
Laika : Red Dragon's Blazing Roar! |
(0:16:31.24) |
|
Flatorte : That's nothing! |
(0:16:34.64) |
|
Flatorte : Blue Dragon's Freeze Breath! |
(0:16:36.29) |
|
Azusa Aizawa : What is that?! |
(0:16:45.01) |
|
Azusa Aizawa : This goes way too far! |
(0:16:54.38) |
|
Halkara : I see this area is set up like a market. |
(0:17:17.98) |
|
Azusa Aizawa : What's going on? |
(0:17:27.44) |
|
Azusa Aizawa : Oh! Curalina! |
(0:17:36.82) |
|
Vania : Is this... |
(0:17:44.95) |
|
Fatla : ...what we look like? |
(0:17:46.72) |
Azusa Aizawa : That doesn't really fit
the whole festival mood. |
(0:17:50.10) |
|
Falfa : Look, Mama! |
(0:17:55.49) |
|
Shalsha : Beelzebub bought them for us. |
(0:17:57.13) |
|
Azusa Aizawa : Oh, how nice! |
(0:17:59.45) |
|
Beelzebub : Of course! I'll buy you as many as you want! |
(0:18:01.39) |
|
Azusa Aizawa : I swear... |
(0:18:05.55) |
Laika : Lady Azusa, this dance
festival truly is fun! |
(0:18:07.27) |
Azusa Aizawa : Yeah. I'm glad we all got
to come together again. |
(0:18:11.22) |
|
Azusa Aizawa : The only singer I know is... |
(0:18:20.78) |
|
Flatorte : Kuku, maybe? |
(0:18:23.12) |
Azusa Aizawa : Well, it's been ages.
Let's go listen to her. |
(0:18:25.29) |
|
Azusa Aizawa : Oh, it's Pecora. |
(0:18:41.69) |
|
Provat Pecora Allières : Thank you, everyone! |
(0:19:45.95) |
Vania : That was Her Majesty Pecora,
the beloved idol... |
(0:19:49.29) |
|
Fatla : ...and Kuku the minstrel! |
(0:19:52.87) |
Provat Pecora Allières : Everyone, I'm here today to serve as
a bridge between demons and humans! |
(0:19:56.40) |
|
Provat Pecora Allières : So as a part of that, |
(0:20:04.84) |
Provat Pecora Allières : I'd like to introduce
someone very dear to me! |
(0:20:07.23) |
|
Provat Pecora Allières : Come on up here, |
(0:20:10.35) |
|
Provat Pecora Allières : my dear sister, the Witch of the Highlands! |
(0:20:12.36) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:20:15.63) |
|
Azusa Aizawa : What?! |
(0:20:17.35) |
|
Laika : Lady Azusa! |
(0:20:33.75) |
|
Halkara : Master! |
(0:20:35.43) |
|
Sandra : Is she going to be okay? |
(0:20:37.03) |
|
Falfa : Mama! |
(0:20:38.57) |
|
Shalsha : I look forward to seeing what Mother does. |
(0:20:39.84) |
|
Rosalie : Sister, you look great! |
(0:20:42.31) |
Flatorte : Show everyone what you've
got, whatever it may be! |
(0:20:44.19) |
|
Beelzebub : So it's Azusa's turn this time. |
(0:20:47.94) |
Provat Pecora Allières : I'm so happy to be appearing
here with you, Dear Sister! |
(0:20:50.83) |
|
Azusa Aizawa : So what am I supposed to do now? |
(0:20:54.54) |
|
Provat Pecora Allières : Well, of course... |
(0:20:57.49) |
|
Provat Pecora Allières : Sing! |
(0:20:59.35) |
|
Azusa Aizawa : What?! No, no, I can't! |
(0:21:00.77) |
|
Azusa Aizawa : Kuku... You, too? |
(0:21:08.92) |
Azusa Aizawa : You are the very embodiment of
a free spirit, you know that? |
(0:21:21.18) |
|
Halkara : Master! |
(0:23:16.33) |
|
Falfa : You're so good, Mama! |
(0:23:18.15) |
|
Sandra : Not bad at all! |
(0:23:19.70) |
|
Shalsha : I'm so moved. |
(0:23:21.28) |
|
Laika : Lady Azusa! |
(0:23:22.51) |
|
Flatorte : That was great! |
(0:23:23.86) |
|
Rosalie : Sister, you're the best! |
(0:23:25.18) |
|
Azusa Aizawa : Thanks, everyone! |
(0:23:30.35) |
