Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Nakaizumi : The MotorSuns missed out on their first Climax Series by a hair's breadth last night,	(0:01:33.93)
▶ Nakaizumi : but today's the last game of the season.	(0:01:40.83)
▶ Nakaizumi : Let's buck up and give it our best with a smile!	(0:01:43.38)
▶ Nakaizumi : Hey, how long are you gonna cry?!	(0:01:47.52)
▶ Ruriko : I-I'm not crying!	(0:01:50.47)
▶ Ruriko : I just woke up this morning...	(0:01:54.10)
▶ Ruriko : and I couldn't hold back... the frustration...	(0:01:58.44)
▶ Ruriko : But I'm not crying, okay?!	(0:02:03.02)
▶ Nakaizumi : How is Aona going to make her announcement with you bawling like that?	(0:02:07.13)
▶ Ruriko : Aona's making an announcement?	(0:02:12.88)
▶ Aona : I passed my teacher's exam!	(0:02:17.16)
▶ Sara : Hey, I'm really happy for you, but does that mean...	(0:02:23.54)
▶ Aona : Yeah.	(0:02:26.96)
▶ Aona : After this season—in other words, after today—	(0:02:27.85)
▶ Aona : I won't be a vendor girl anymore.	(0:02:30.55)
▶ Aona : Thanks for taking care of me these past four years!	(0:02:33.12)
▶ Sara : No, Aona! Don't leave us!	(0:02:39.27)
▶ Aona : C'mon, Sara. I'll still come by to see you.	(0:02:42.22)
▶ Kokoro : Congrats, Aona.	(0:02:45.16)
▶ Aona : Yeah. You work hard, too, Kokoro.	(0:02:46.94)
▶ Aona : I'm rooting for you.	(0:02:50.00)
▶ Kohinata : Well done, Aona.	(0:02:52.24)
▶ Aona : Thank you for looking after me, Kohinata.	(0:02:55.29)
▶ Ruriko : Aona!	(0:03:00.53)
▶ Aona : Come on, Ruriko...	(0:03:03.50)
▶ Ruriko : I don't want you to go!	(0:03:05.69)
▶ Aona : Oh, you're all such crybabies!	(0:03:08.04)
▶ Nakaizumi : It's inevitable for the ones you hire in college,	(0:03:11.63)
▶ Nakaizumi : but it's still sad to see them go.	(0:03:14.11)
▶ Omatsu : Today's my last day, too, but it's hard to bring it up now...	(0:03:17.22)
▶ Murata : This turned out to be a really special season.	(0:04:01.55)
▶ Murata : We got to dream of the chance to make the playoffs, which was tons of fun.	(0:04:04.81)
▶ Murata : And most of all...	(0:04:09.98)
▶ Ruriko : Hey, you're looking like a man in need of a beer.	(0:04:12.94)
▶ Murata : R-Ruriko!	(0:04:18.66)
▶ Ruriko : What's got you so worked up?	(0:04:21.18)
▶ Ruriko : I didn't catch you thinking about me , did I?	(0:04:23.22)
▶ Ruriko : Goodness me!	(0:04:26.25)
▶ Murata : N-N-No, it wasn't that...	(0:04:26.25)
▶ Ruriko : That'll be 700 yen.	(0:04:29.24)
▶ Murata : She doesn't even wait for me to ask anymore.	(0:04:30.66)
▶ Ruriko : Guess it's the end of the season now...	(0:04:37.08)
▶ Murata : Yeah. That means you vendors are off until next spring, too, huh?	(0:04:40.18)
▶ Murata : I guess it's not just the players, but everyone who works here	(0:04:49.21)
▶ Murata : who deserves our appreciation.	(0:04:53.35)
▶ Ruriko : Oh, giving me my flowers, huh?	(0:04:57.50)
▶ Ruriko : So kind of you!	(0:05:00.21)
▶ Murata : O-One more, please!	(0:05:04.09)
▶ Ruriko : You're bold today, mister!	(0:05:05.91)
▶ Ruriko : Yes! Perfectly balanced!	(0:05:11.83)
▶ Ruriko : Hey, gimme your empty cup.	(0:05:18.22)
▶ Murata : What, this?	(0:05:21.70)
▶ Ruriko : Now, everyone, attention please!	(0:05:31.69)
▶ Murata : F-For what?	(0:05:34.74)
▶ Ruriko : Cheers!	(0:05:37.31)
▶ Ruriko : Get it?	(0:05:41.69)
▶ Ruriko : You did a great job cheering this season.	(0:05:44.41)
▶ Ruriko : You deserve your flowers, too!	(0:05:48.35)
▶ Nagisa Satou : This marks the end of the MotorSuns' official season.	(0:06:41.00)
▶ Dennis Young : I love Chiba!	(0:06:48.64)
▶ Nagisa Satou : Thank you for rooting for us all season long.	(0:06:51.80)
▶ Nagisa Satou : Let's let the whole team know	(0:06:56.62)
▶ Nagisa Satou : how much they mean to us!	(0:06:58.48)
▶ Murata : 143 games in all.	(0:07:07.57)
▶ Murata : What a rich time it's been.	(0:07:09.99)
▶ Murata : Now, just 176 days until opening day!	(0:07:13.05)
▶ Nakaizumi : Hello?	(0:07:21.80)
▶ Nakaizumi : Oh, new vendor girls for next year?	(0:07:23.17)
▶ Nakaizumi : Yes, we definitely need one.	(0:07:27.17)
▶ Nakaizumi : What? Pink hair?	(0:07:31.18)
▶ Nakaizumi : Well... I'm not sure our standards...	(0:07:34.88)
▶ Ruriko : 'Sup, 'sup, 'sup!	(0:07:40.16)
▶ Nakaizumi : If they can laugh and cry with their staffmates and fans,	(0:07:43.51)
▶ Nakaizumi : that's the only requirement!	(0:07:46.70)
▶ Nakaizumi : Sounds like we might have an interesting new girl next season.	(0:07:51.90)
▶ Kokoro : Now to announce...	(0:07:57.03)
▶ Kokoro : our destination for Aona's retirement trip.	(0:07:58.83)
▶ Kokoro : It's Hawaiians Paradise!	(0:08:03.12)
▶ Sara : I've never been on an overnight trip before!	(0:08:09.75)
▶ Sara : I've gotta convince my parents to let me go!	(0:08:13.53)
▶ Kohinata : It's been years since I bought a swimsuit!	(0:08:16.56)
▶ Aona : Ruriko?	(0:08:21.86)
▶ Aona : Why are you crying now?	(0:08:23.45)
▶ Ruriko : I'm so happy, but I'll also miss you guys...	(0:08:25.58)
▶ Ruriko : Don't ask me, okay?!	(0:08:28.99)
▶ Aona : Oh, you!	(0:08:34.27)
▶ Wataru Ichinomiya : Wh-Why did they dress me as a vendor girl?	(0:10:36.57)
▶ Wataru Ichinomiya : They made me!	(0:10:42.41)
▶ Kazuma Shishio : It looks great on you, Wataru!	(0:10:44.18)
▶ Wataru Ichinomiya : Who came up with this crazy idea?!	(0:10:49.90)
▶ Wataru Ichinomiya : Someone's excited.	(0:11:04.39)
▶ Wataru Ichinomiya : Yagino...	(0:11:06.31)
▶ Kazuma Shishio : That guy just loves a party.	(0:11:07.70)
▶ Dennis Young : I never knew Yagino had such a positive attitude...	(0:11:20.01)
▶ Kazuma Shishio : Well, we'd better be on our way.	(0:11:25.53)
▶ Wataru Ichinomiya : The hottie squad gets their own special segment.	(0:11:33.84)
▶ Kazuma Shishio : Well... I like nice girls, myself.	(0:11:53.51)
▶ Kazuma Shishio : Sorry.	(0:12:01.10)
▶ Retto Mitsui : I'm sorry we couldn't win!	(0:12:58.51)
▶ Dennis Young : Ganbarimasu!	(0:13:20.43)
▶ Dennis Young : I-I just stuck around for the sightseeing.	(0:13:30.01)
▶ Murata : The players really come alive the most when they're playing, huh?	(0:13:39.68)
▶ Ruriko : So do you, mister.	(0:13:44.15)
▶ Nagisa Satou : Our exhibition match has reached its final inning!	(0:13:46.16)
▶ Nagisa Satou : Taking the mound is Kojiro, who pitched in his high school days.	(0:13:49.84)
▶ Kazuma Shishio : Guess it's almost time.	(0:13:55.15)
▶ Wataru Ichinomiya : Man, I'm nervous!	(0:13:56.83)
▶ Nagisa Satou : Team Shishio has announced a pinch hitter.	(0:14:02.60)
▶ Miku : Sun-Shiro, maybe?!	(0:14:07.69)
▶ Nagisa Satou : Well, who do we think will come up to the plate?	(0:14:10.58)
▶ Nagisa Satou : Um, but...	(0:14:25.09)
▶ Nagisa Satou : Th-The game's still on...	(0:14:27.35)
▶ Kazuma Shishio : Here it comes.	(0:14:42.94)
▶ Nagisa Satou : Th-The players would like	(0:14:44.80)
▶ Nagisa Satou : to pass along a message to today's pinch hitter.	(0:14:46.82)
▶ Nagisa Satou : ＂I'm grateful that you gave me the call when my last team gave up on me.＂	(0:14:53.00)
▶ Nagisa Satou : From Kojiro.	(0:15:00.29)
▶ Nagisa Satou : ＂I'm going to work not to get injured and get even better, so please watch over me.＂	(0:15:02.72)
▶ Nagisa Satou : From Shishio.	(0:15:08.67)
▶ Nagisa Satou : ＂The day you told me my defense was crucial to the team, I cried.＂	(0:15:11.10)
▶ Nagisa Satou : From Ichinomiya.	(0:15:16.66)
▶ Nagisa Satou : ＂When the TV pundits were all blasting me, the way you got angry got me through it.＂	(0:15:18.94)
▶ Nagisa Satou : From Mitsui.	(0:15:24.98)
▶ Nagisa Satou : ＂When I made a mistake that tanked a game,	(0:15:27.26)
▶ Nagisa Satou : you reminded me of how often we won because of me, too.	(0:15:29.26)
▶ Nagisa Satou : I'll never forget that.＂	(0:15:33.08)
▶ Nagisa Satou : From Kawamatsu.	(0:15:34.64)
▶ Nagisa Satou : ＂Thanks for sending flowers on my wife and kid's birthday.＂	(0:15:40.71)
▶ Nagisa Satou : From Bryan.	(0:15:46.39)
▶ Nagisa Satou : ＂Thanks for always looking me in the eye and letting me know how you feel.＂	(0:15:48.83)
▶ Nagisa Satou : From Dennis.	(0:15:54.30)
▶ Nagisa Satou : ＂Thank you for indulging my selfish request to be used as a middle reliever.＂	(0:15:56.91)
▶ Nagisa Satou : From Nanami.	(0:16:02.66)
▶ Nagisa Satou : ＂You told me my energy was an asset to the team.	(0:16:05.05)
▶ Nagisa Satou : I'll always keep it up.＂	(0:16:09.24)
▶ Nagisa Satou : From Yagino.	(0:16:11.76)
▶ Nagisa Satou : Well, I'm sure you've figured it out by now!	(0:16:20.27)
▶ Nagisa Satou : Our pinch hitter today, stepping down this season,	(0:16:23.53)
▶ Nagisa Satou : Manager Tadahiro Matsudo!	(0:16:27.49)
▶ Ruriko : At last...	(0:17:15.39)
▶ Ruriko : At last, at last...	(0:17:17.50)
▶ Ruriko : At last!	(0:17:19.42)
▶ Ruriko : It's baseball's opening day!	(0:17:21.38)
▶ Ruriko : It's opening day, everyone!	(0:17:24.19)
▶ Ruriko : Are we all excited?!	(0:17:26.97)
▶ Ruriko : Hey there, new security guy!	(0:17:31.24)
▶ Ruriko : Opening day, huh?	(0:17:33.99)
▶ Takimoto : You again?	(0:17:35.80)
▶ Takimoto : I see you haven't lost any of that energy.	(0:17:37.06)
▶ Ruriko : Of course I haven't!	(0:17:39.04)
▶ Ruriko : It's opening day, man! Opening! Day!	(0:17:40.68)
▶ Takimoto : It's the fourth game for the team, though.	(0:17:43.31)
▶ Kokoro : It feels good to be back in this uniform!	(0:17:52.44)
▶ Kohinata : Totally!	(0:17:56.78)
▶ Sara : I'm getting kind of nervous!	(0:17:57.98)
▶ Kokoro : Ruriko?	(0:18:01.39)
▶ Kokoro : You look a little dejected. What's up?	(0:18:02.74)
▶ Ruriko : You shouldn't get so excited.	(0:18:05.68)
▶ Ruriko : The team's already played three games.	(0:18:08.30)
▶ Ruriko : It's just another day. We should treat it that way.	(0:18:11.83)
▶ Kokoro : She's talking like a veteran ballplayer.	(0:18:15.82)
▶ Sara : I think it's because opening day here won't be their first game.	(0:18:19.24)
▶ Kokoro : Yeah... the MotorSuns' opening day was at Genesis Dome, right?	(0:18:23.84)
▶ Ruriko : Why'd you bring that up?!	(0:18:29.23)
▶ Ruriko : Bad girl, Sara!	(0:18:30.88)
▶ Nakaizumi : The top-placing teams from three years ago get dibs on the opening day home stands.	(0:18:33.61)
▶ Nakaizumi : We've never hosted an opening day.	(0:18:38.95)
▶ Ruriko : So even if we place in the top half this season,	(0:18:44.57)
▶ Ruriko : we won't get an opening day home game until way in the future!	(0:18:47.10)
▶ Kohinata : It's still their first day, just at MotorSuns Stadium.	(0:18:50.44)
▶ Kohinata : Right?	(0:18:55.17)
▶ Ruriko : Yeah, but...	(0:18:56.03)
▶ Ruriko : You know... You know...	(0:18:58.02)
▶ Kohinata : Come on, cheer up!	(0:19:00.49)
▶ Kohinata : Rah! Rah! Rah!	(0:19:02.70)
▶ Ruriko : Rah.	(0:19:06.89)
▶ Murata : I was so excited for our first game, I ended up going to Genesis Dome.	(0:19:11.88)
▶ Murata : But MotorSuns Stadium is still where it's at!	(0:19:17.35)
▶ Murata : I feel so relaxed. It's like coming home.	(0:19:21.24)
▶ Murata : But Kiritani, the new manager, made some serious changes to the order.	(0:19:25.91)
▶ Murata : We got a strong 2-1 start against last year's winners, the Genesis,	(0:19:31.81)
▶ Murata : but you never know where a season will take you.	(0:19:36.49)
▶ Murata : Maybe I'll drink a beer to perk up, and then...	(0:19:40.40)
▶ Ruriko : Show some respect!	(0:19:47.62)
▶ Murata : Ruriko!	(0:19:50.37)
▶ Murata : She's a vendor again this year?	(0:19:51.64)
▶ Murata : H-Hey. It's been a while.	(0:19:56.05)
▶ Ruriko : Hey, it's you, mister!	(0:19:59.39)
▶ Ruriko : Been a while.	(0:20:01.62)
▶ Murata : Um... I'd like a beer.	(0:20:02.88)
▶ Ruriko : How many games have you been to?	(0:20:07.79)
▶ Murata : Y-You mean this season?	(0:20:09.62)
▶ Ruriko : Yeah.	(0:20:13.12)
▶ Murata : Well... I went to opening day in Saitama,	(0:20:14.03)
▶ Murata : so this is my second... I guess.	(0:20:18.35)
▶ Murata : But this is gonna be a great game—	(0:20:21.52)
▶ Ruriko : Huh... I see.	(0:20:23.42)
▶ Ruriko : I bet those Saitama beers tasted pretty great, huh?	(0:20:26.49)
▶ Ruriko : And I bet you bought from a ＂sweetness and light＂ vendor, the type you like.	(0:20:34.34)
▶ Murata : Well...	(0:20:39.50)
▶ Ruriko : I bet you're not even thinking about the game today.	(0:20:40.79)
▶ Murata : I-I just...	(0:20:44.20)
▶ Murata : Th-Thanks.	(0:20:47.22)
▶ Murata : Um... Ruriko...	(0:20:49.84)
▶ Ruriko : What?	(0:20:51.90)
▶ Murata : I didn't buy any.	(0:20:54.55)
▶ Murata : I didn't drink at Genesis Dome,	(0:21:01.23)
▶ Murata : so this is my opening beer.	(0:21:04.00)
▶ Ruriko : That so?	(0:21:11.49)
▶ Murata : Yes.	(0:21:12.95)
▶ Ruriko : Go on, then.	(0:21:15.64)
▶ Murata : R-Right. Thank you.	(0:21:17.10)
▶ Ruriko : Fireworks!	(0:21:46.44)
▶ Murata : What a show!	(0:21:47.96)
▶ Nakaizumi : Hey, fireworks!	(0:21:52.20)
▶ Nakaizumi : They're going all-in on this season!	(0:21:54.94)
▶ Nakaizumi : Well, we've got quite a few eccentrics on our team already.	(0:22:05.48)
▶ Nakaizumi : We'll do our best to support you.	(0:22:12.92)
▶ Ruriko : It's opening day!	(0:23:02.35)
▶ Ruriko : What?	(0:23:09.09)
▶ Murata : Uh, nothing.	(0:23:10.57)
▶ Murata : Yeah, this is just the start.	(0:23:14.11)
▶ Ruriko : Would anyone like a Hyper Dry?	(0:23:29.68)
▶ Ruriko : Ice-cold beer!	(0:23:33.56)
▶ Ruriko : Would anyone like a Hyper Dry?	(0:23:35.27)
▶ Ruriko : On my way!	(0:23:40.82)
▶ Ruriko : Thank you so much!	(0:23:42.05)