 Rina Godai : They've changed the rules. |
(0:00:02.86) |
 Mai Otonashi : Huh? |
(0:00:05.29) |
Rina Godai : If we don't get a strike, anyone in the
same spot as a remaining pin will be killed. |
(0:00:06.63) |
|
Mai Otonashi : What? No... |
(0:00:14.63) |
|
Mai Otonashi : Wait! Why? Why are you doing this? |
(0:00:20.74) |
 Nanase Nikaidou : He must have seen through our act. |
(0:00:45.33) |
Nanase Nikaidou : He can tell Mai-san doesn't
do well under pressure. |
(0:00:48.61) |
|
Nanase Nikaidou : But the rules haven't actually changed. |
(0:00:52.53) |
Nanase Nikaidou : He's simply put us on display
to pile more pressure onto Mai-san. |
(0:00:56.27) |
Nanase Nikaidou : We're up here to remind her
that our lives are in her hands. |
(0:01:00.59) |
|
Nanase Nikaidou : The real psychopath isn't Kagetoki. |
(0:01:08.13) |
|
Nanase Nikaidou : It's that guy. |
(0:01:11.41) |
 Nozomi Mitaka : What a sicko. |
(0:01:12.80) |
 Sayuri Ichinose : Mai-chan, don't wo— |
(0:01:20.23) |
|
Rina Godai : Captain. |
(0:01:36.98) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:01:38.37) |
|
Rina Godai : Let's make sure... |
(0:01:41.23) |
|
Rina Godai : we all go home together. |
(0:01:43.46) |
|
Mai Otonashi : Right. |
(0:01:47.18) |
Rina Godai : I always thought the same. That everyone
would be happier without me around. |
(0:02:01.17) |
|
Rina Godai : But now... |
(0:02:07.61) |
|
Rina Godai : We were really lucky, Akebi-san. |
(0:02:09.54) |
|
Rina Godai : So someday, let's try to be like them. |
(0:02:13.65) |
|
Rina Godai : Able to smile like they do. |
(0:02:18.95) |
|
Rina Godai : Someday... Someday, we'll be able... |
(0:02:22.22) |
|
Rina Godai : to make ourselves and others happy. |
(0:02:26.46) |
|
Rina Godai : So, Akebi-san, let's learn to smile, too. |
(0:02:29.77) |
|
Rina Godai : Wait! |
(0:02:48.23) |
|
Nozomi Mitaka : You're kidding. |
(0:02:55.27) |
|
Nanase Nikaidou : Oh no. |
(0:02:56.82) |
|
Rina Godai : Sayuri! Suguri-san! Sayuri! |
(0:03:19.61) |
|
Rina Godai : I'm sorry! I'm sorry! |
(0:03:24.27) |
|
Rina Godai : I'm sorry! |
(0:03:27.57) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan, don't worry! It'll be okay! |
(0:03:29.25) |
|
Rina Godai : No, it won't! There's no way it'll be okay! |
(0:03:32.39) |
|
Rina Godai : Please! Please kill me instead! |
(0:03:35.98) |
|
Mai Otonashi : Stop! |
(0:03:48.02) |
|
Mai Otonashi : Let me throw the second ball. |
(0:03:59.41) |
|
Mai Otonashi : I don't care about your damn gods. |
(0:04:03.18) |
|
Mai Otonashi : What I do care about is bowling. |
(0:04:05.99) |
Mai Otonashi : And in bowling,
there's always a second throw. |
(0:04:09.55) |
|
Mai Otonashi : The second throw is what makes it bowling. |
(0:04:12.93) |
|
Nozomi Mitaka : Mai. |
(0:04:17.05) |
|
Nanase Nikaidou : Mai-san. |
(0:04:18.05) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:04:20.33) |
|
Rina Godai : Captain. |
(0:04:26.23) |
|
Nanase Nikaidou : Is she going to choose one? |
(0:04:29.34) |
|
Mai Otonashi : Please allow it. |
(0:04:37.85) |
|
Rina Godai : Captain. |
(0:05:11.59) |
|
Nanase Nikaidou : It's 0.7%. |
(0:05:39.22) |
|
Nanase Nikaidou : The odds of her knocking down both pins. |
(0:05:42.55) |
|
Nanase Nikaidou : Essentially, seven in a thousand. |
(0:05:46.07) |
|
Rina Godai : Why? |
(0:06:01.95) |
|
Sayuri Ichinose : No! Save Suguri-san! |
(0:06:16.50) |
|
Sayuri Ichinose : Suguri-san is still needed here in this era! |
(0:06:19.30) |
|
Sayuri Ichinose : So please, Mai-chan... |
(0:06:23.81) |
|
Sayuri Ichinose : Knock down the number ten pin! |
(0:06:26.06) |
|
Mai Otonashi : Sayuri. |
(0:06:28.50) |
Sayuri Ichinose : I've already had enough fun, Mai-chan.
And all because you were there with me. |
(0:06:31.79) |
|
Sayuri Ichinose : So I'm okay with this. |
(0:06:37.93) |
|
Mai Otonashi : Sumomo-chan? |
(0:07:06.03) |
Mai Otonashi : {\t(1200,2200,\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H000000&)}Then, when you throw the ball,
imagine you're holding hands with it. |
(0:07:10.29) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:07:22.55) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:07:45.63) |
Mai Otonashi : No, I don't think... I don't think you will.
You'll never disappear. |
(0:07:57.19) |
|
Mai Otonashi : No way. No way. |
(0:08:02.73) |
|
Mai Otonashi : Do not look at the pins. |
(0:08:43.81) |
|
Mai Otonashi : Imagine holding hands with the ball. |
(0:08:46.35) |
|
Mai Otonashi : I can do this. |
(0:08:52.21) |
|
Mai Otonashi : Okay. Time to win. |
(0:08:58.67) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:09:05.61) |
|
Mai Otonashi : We're all going home. Together. |
(0:09:15.15) |
|
Mai Otonashi : Sayuri and Suguri-san, too. |
(0:09:18.74) |
|
Mai Otonashi : All of us together. |
(0:09:22.19) |
|
Mai Otonashi : Let's go home. |
(0:09:35.26) |
|
Mai Otonashi : Okay? |
(0:09:46.22) |
|
Mai Otonashi : Well, might as well practice. |
(0:11:57.66) |
|
Rina Godai : Sure. |
(0:11:59.93) |
|
Nozomi Mitaka : Again? |
(0:12:00.39) |
|
Nanase Nikaidou : We don't want to get rusty. |
(0:12:01.78) |
|
Sayuri Ichinose : We ought to be ready just in case. |
(0:12:04.09) |
|
Mai Otonashi : Okay. Here I go. |
(0:12:09.22) |
|
Mai Otonashi : Oh! |
(0:12:12.22) |
|
Rina Godai : Huh? |
(0:12:13.33) |
|
Sayuri Ichinose : Why now? |
(0:12:14.79) |
|
Nozomi Mitaka : I didn't hear any thunder. Did you? |
(0:12:16.12) |
|
Mai Otonashi : And I haven't gotten a turkey yet. |
(0:12:19.43) |
|
Nanase Nikaidou : Perhaps our work here is done. |
(0:12:23.22) |
|
Sayuri Ichinose : Should we tell everyone? |
(0:12:29.34) |
Nozomi Mitaka : Nah. We already said goodbye once.
It'll be harder if everyone starts crying again. |
(0:12:30.57) |
|
Nanase Nikaidou : You're right. |
(0:12:36.35) |
|
Mai Otonashi : Okay. Then, let's go. |
(0:12:38.83) |
|
Mai Otonashi : Sumomo-chan? |
(0:13:00.25) |
|
Mai Otonashi : Keep it! |
(0:13:08.39) |
Mai Otonashi : Honestly, it was getting
too light for me, anyway! |
(0:13:09.43) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, Kosaka? Thanks for the kendo armor. |
(0:13:35.71) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, it's over now. |
(0:13:40.37) |
|
Nozomi Mitaka : Well, that's a secret. |
(0:13:42.97) |
|
Nozomi Mitaka : Um, you know... |
(0:13:44.95) |
|
Nozomi Mitaka : Nah, never mind. |
(0:13:46.74) |
|
Sayuri Ichinose : I'm home. |
(0:13:59.59) |
Sayuri Ichinose : I've decided I will carry on
the family business. |
(0:14:04.87) |
|
Sayuri Ichinose : We'll still be friends, even if we're apart. |
(0:14:15.31) |
|
Nanase Nikaidou : Dad? |
(0:14:31.21) |
|
Nanase Nikaidou : Dad! |
(0:14:45.95) |
Rina Godai : I'm not going to ask to be best friends.
But I want to find a middle ground. |
(0:14:53.98) |
Rina Godai : A compromise that lets us
all feel like we belong. |
(0:15:00.63) |
|
Mai Otonashi : I'm home! |
(0:15:10.41) |
|
Mai Otonashi : We won, Haru-chan! |
(0:15:15.78) |
|
Sayuri Ichinose : So what does that mean? |
(0:15:28.11) |
|
Nanase Nikaidou : What it means is... |
(0:15:30.13) |
Nanase Nikaidou : our time slip was a predetermined event that
was always already woven into this universe. |
(0:15:31.53) |
Nozomi Mitaka : So that's why nothing changed?
Even after we went back and saved everyone? |
(0:15:38.05) |
|
Nanase Nikaidou : Yes. Of course, that's just one hypothesis. |
(0:15:43.32) |
|
Mai Otonashi : Thanks for waiting! |
(0:15:45.95) |
|
Sayuri Ichinose : I hope class duty went okay. |
(0:15:47.59) |
|
Mai Otonashi : All right, let's practice. |
(0:15:49.84) |
|
Mai Otonashi : And get ready to dominate nationals. |
(0:15:52.10) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:15:54.18) |
|
Mai Otonashi : I've thought about it... |
(0:15:55.63) |
Mai Otonashi : and that's how we'll make sure
Rina isn't alone after we graduate. |
(0:15:58.17) |
|
Rina Godai : Huh? |
(0:16:02.69) |
Mai Otonashi : We'll dominate nationals and
make our school famous for bowling. |
(0:16:03.18) |
Mai Otonashi : Then, we'll get more members
and you won't be left all alone. Okay? |
(0:16:07.21) |
|
Rina Godai : But that isn't the problem. |
(0:16:11.76) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:16:13.41) |
|
Rina Godai : You still don't get it, do you, Mai? |
(0:16:14.58) |
Mai Otonashi : Rina! Did you just call me
＂Mai＂ instead of ＂Captain＂? |
(0:16:20.97) |
|
Rina Godai : No, I didn't. |
(0:16:25.38) |
|
Nozomi Mitaka : You really did. |
(0:16:26.31) |
|
Nanase Nikaidou : Most definitely. |
(0:16:27.37) |
Mai Otonashi : Hey, hey, hey, one more time!
Can you call me ＂Mai＂ again? |
(0:16:28.63) |
|
Rina Godai : Not a chance. |
(0:16:31.82) |
|
Mai Otonashi : Aw, Rina. |
(0:16:32.63) |
|
Mai Otonashi : Go on. One more time. |
(0:16:34.20) |
Mai Otonashi : After that, I really wanted to go see
Sumomo-chan and the others again, |
(0:16:35.69) |
Mai Otonashi : so I'd run to the bowling alley
every time I heard thunder. |
(0:16:40.55) |
|
Mai Otonashi : But I never saw a light like that again. |
(0:16:44.42) |
|
Mai Otonashi : Coming! |
(0:17:04.43) |
|
Mai Otonashi : All set. |
(0:17:11.11) |
|
Mai Otonashi : See you later, okay? |
(0:17:15.46) |
|
Mai Otonashi : Okay. I'm off, Haru-chan. |
(0:17:20.91) |
|
Mai Otonashi : See you later. |
(0:17:25.34) |
|
Mai Otonashi : Huh? What's this? |
(0:17:48.53) |
|
Mai Otonashi : From Haru-chan? |
(0:17:53.77) |
|
Mai Otonashi : What? |
(0:17:56.87) |
|
Sayuri Ichinose : So you're gonna room together after all? |
(0:21:13.33) |
|
Nozomi Mitaka : Nanase said she'd get too lonely otherwise. |
(0:21:16.20) |
Nanase Nikaidou : I said no such thing.
It's merely to save on rent. |
(0:21:18.65) |
Nozomi Mitaka : So when do you start
your apprenticeship, Sayuri? |
(0:21:23.03) |
|
Sayuri Ichinose : Tomorrow. My dad is so excited about it. |
(0:21:26.03) |
|
Nanase Nikaidou : I can't wait to try your handmade sweets. |
(0:21:30.13) |
|
Nozomi Mitaka : Wow. So we're, like, graduating, huh? |
(0:21:34.10) |
|
Sayuri Ichinose : What's wrong? |
(0:21:40.01) |
|
Rina Godai : Everyone moves on. |
(0:21:42.05) |
|
Nozomi Mitaka : You mean to Tokyo? |
(0:21:44.13) |
|
Nanase Nikaidou : We aren't moving yet, though. |
(0:21:46.23) |
|
Sayuri Ichinose : And I'm not going anywhere. |
(0:21:48.82) |
|
Rina Godai : That's not what I mean. |
(0:21:50.72) |
|
Rina Godai : Into the future. |
(0:21:55.85) |
|
Nozomi Mitaka : And you're going with us, okay? |
(0:22:11.15) |
Nanase Nikaidou : Please take care of the Ikkokukan
High School bowling club for us, Captain. |
(0:22:13.78) |
|
Sayuri Ichinose : We'll always be connected. |
(0:22:20.98) |
|
Sayuri Ichinose : Even when we're apart. Forever. |
(0:22:23.41) |
|
Mai Otonashi : Hey, guys! |
(0:22:32.11) |
|
Nozomi Mitaka : You're late. |
(0:22:41.06) |
|
Mai Otonashi : You're not gonna believe this! |
(0:22:42.75) |
