 Masaki : Mitsuru! |
(0:04:43.91) |
 Tsutsumi : Kaorun! Watch out! |
(0:05:39.73) |
 Arata : Huh? |
(0:05:41.63) |
 Kaoru : What in the world... |
(0:06:04.04) |
|
Kaoru : Grandma? |
(0:06:10.93) |
|
Tsutsumi : Jones? |
(0:06:12.29) |
|
Kaoru : Your eyes! |
(0:06:19.19) |
Arata : It's like a picture book
I saw when I was little. |
(0:08:15.34) |
|
Tsutsumi : Bye-bye, Gunslinger. |
(0:10:08.37) |
|
Masaki : Thanks for everything. |
(0:10:16.00) |
|
Kaoru : Grandma... |
(0:10:21.10) |
|
Kaoru : Kunagi-san! |
(0:11:43.86) |
|
Kaoru : Thank goodness! |
(0:11:45.74) |
 Kunagi : How long was I asleep? |
(0:11:47.65) |
|
Kaoru : A couple of days. |
(0:11:49.46) |
|
Kaoru : You had your eyes rolled back the whole time. |
(0:11:52.01) |
|
Kaoru : I was so worried! |
(0:11:54.03) |
|
Kunagi : I see. My eyes were rolled back, huh? |
(0:11:56.45) |
|
Kunagi : What about the others? Were any lost? |
(0:12:00.91) |
|
Kaoru : Wait, calm down! |
(0:12:02.60) |
|
Masaki : You're awake? |
(0:12:12.09) |
|
Arata : Bro! What a relief! |
(0:12:13.46) |
Kunagi : Looks like the casualties
were greater than I realized. |
(0:12:19.53) |
|
Masaki : It'll all be fixed up within a week or so. |
(0:12:26.67) |
|
Arata : That's a former leader for you. |
(0:12:33.24) |
|
Kunagi : So Grandma is... |
(0:12:36.09) |
Masaki : Everyone left is working hard
on the repairs with no complaints. |
(0:12:49.08) |
|
Masaki : Grandma gave her life to protect this house. |
(0:12:54.83) |
|
Masaki : We can start over. |
(0:12:57.94) |
Masaki : Yeah. We'll take any help we can get,
even if it's from a cat. |
(0:13:03.99) |
|
Kunagi : May I have a moment? |
(0:13:07.41) |
|
Kunagi : I think I should leave this place. |
(0:13:18.89) |
|
Arata : What?! But why?! |
(0:13:23.61) |
|
Kunagi : Only in fragments. |
(0:13:28.74) |
|
Kunagi : Scientists in lab coats... |
(0:13:33.23) |
|
Kunagi : People they'd gathered as test subjects... |
(0:13:35.27) |
|
Kunagi : A mysterious man speaking to me... |
(0:13:38.29) |
|
Kunagi : A big building... |
(0:13:41.02) |
|
Kunagi : And the bell Suoh took from me. |
(0:13:43.33) |
Kunagi : It was a precious thing
someone had entrusted to me. |
(0:13:47.05) |
Kaoru : You say you're leaving, but
what do you plan to do? |
(0:13:51.35) |
|
Kunagi : The building in my memories... |
(0:13:54.95) |
|
Kunagi : I'm going to search for it. |
(0:13:57.43) |
|
Kunagi : I'm sure I'll find some kind of clue there. |
(0:13:59.70) |
Kunagi : Not to mention, this whole
mess may have been my fault. |
(0:14:03.25) |
Kunagi : If I stay here, I might cause
trouble for all of you again. |
(0:14:08.83) |
Kunagi : That said, I can't abandon
Wendelstein in this condition. |
(0:14:13.61) |
|
Kunagi : I'll leave after we've regrouped a bit. |
(0:14:17.91) |
|
Tsutsumi : No! This wasn't your fault! |
(0:14:21.75) |
|
Arata : She's right! Besides, we need you! |
(0:14:24.90) |
|
Kunagi : But... |
(0:14:28.68) |
Masaki : True. You seem to be someone
pretty damn special, anyway. |
(0:14:38.85) |
|
Masaki : Not that I know why. |
(0:14:43.19) |
|
Kunagi : All right. I will. |
(0:15:03.67) |
|
Arata : There's nothing I can say... |
(0:15:07.55) |
|
Tsutsumi : We're gonna miss you. |
(0:15:10.13) |
|
Arata : You're going too, Jones? |
(0:15:16.52) |
|
Masaki : Yeah, I guess he is a pretty unusual cat. |
(0:15:17.82) |
|
Masaki : He might have some connection to all this. |
(0:15:20.27) |
|
Masaki : Not that it makes sense to me... |
(0:15:22.42) |
|
Masaki : You sure about this, Jones? |
(0:15:27.45) |
|
Kaoru : I'm going with you, too. |
(0:15:34.37) |
|
Tsutsumi : What? You too, Kaorun?! |
(0:15:36.45) |
Kaoru : I'd be worried about Kunagi
and Jones going off alone. |
(0:15:38.41) |
|
Kaoru : I'm his employer, after all. |
(0:15:41.97) |
|
Arata : Then I'm in, too! |
(0:15:44.17) |
|
Kunagi : No, Arata. You stay here. |
(0:15:45.80) |
|
Arata : Huh?! |
(0:15:47.70) |
Kunagi : Your are indispensable
to Wendelstein right now. |
(0:15:49.15) |
|
Masaki : Right. |
(0:15:58.91) |
|
Arata : Boo... |
(0:15:59.88) |
|
Tsutsumi : So we're going to be separated again? |
(0:16:01.18) |
Kaoru : It doesn't mean we'll never
see each other again. |
(0:16:03.83) |
Kaoru : We'll always have this place
to come home to. |
(0:16:06.89) |
|
Tsutsumi : Yeah... You're right. |
(0:16:10.77) |
|
Kunagi : I'm sorry for being selfish. |
(0:16:14.07) |
|
Kunagi : I want to do whatever I can. |
(0:16:16.51) |
|
Masaki : Yeah, something. |
(0:16:23.31) |
|
Arata : Right! Let's do this. |
(0:16:28.73) |
|
Kaoru : Tsutsumi, how's the work coming along? |
(0:16:31.63) |
|
Tsutsumi : Oh, we've made a lot of progress! |
(0:16:34.28) |
|
Arata : Got it! |
(0:16:38.20) |
|
Kunagi : Yes. Very true. |
(0:16:46.15) |
|
Kunagi : What is this? |
(0:17:07.15) |
|
Kunagi : I wonder what they're up to right now. |
(0:17:18.95) |
|
Kunagi : It's been fun. |
(0:17:49.73) |
|
Kunagi : All right. I'm all ready. |
(0:18:06.95) |
|
Tsutsumi : Kunagi-san, here. I mended it for you. |
(0:18:09.71) |
|
Kunagi : Good. I just don't feel right without this. |
(0:18:13.41) |
|
Kunagi : I'm truly grateful. |
(0:18:16.67) |
|
Kunagi : What's this? |
(0:18:23.82) |
|
Masaki : A parting gift. You can borrow this. |
(0:18:24.69) |
|
Kunagi : Thank you for everything. |
(0:18:31.91) |
|
Kaoru : Okay, Jones, let's go. |
(0:18:35.57) |
|
Masaki : You better come back soon! |
(0:18:43.57) |
|
Kunagi : Thank you all for everything. |
(0:18:53.27) |
|
Kunagi : This is not goodbye forever. |
(0:18:56.21) |
|
Kunagi : We'll meet again. |
(0:18:58.34) |
|
Kaoru : Until then. |
(0:18:59.46) |
|
Masaki : Looking forward to hearing all your stories. |
(0:19:02.51) |
|
Arata : Bro! See you later! |
(0:19:04.97) |
|
Tsutsumi : Kaorun, come back soon, okay? |
(0:19:07.70) |
|
Kunagi : We're off. |
(0:19:24.70) |
 Gaku : When building a catwalk, it's
important to think like a cat. |
(0:22:51.97) |
Kunagi : Some cats will happily climb a
thick rope hung from overhead. |
(0:23:01.00) |
|
Kaoru : Some cats like to travel vertically, |
(0:23:04.82) |
|
Kaoru : while others prefer moving horizontally. |
(0:23:07.02) |
|
Gaku : Okay, it's just about done. |
(0:23:09.78) |
|
Kaoru : It looks like they approve! |
(0:23:13.94) |
|
Masaki : But they never lie. |
(0:23:27.76) |
|
Kunagi : Yes. So we must never lie to cats, either. |
(0:23:29.54) |
|
Kunagi : That's all. |
(0:23:33.48) |
|
Kaoru : It's a promise between us and the cats. |
(0:23:34.84) |
|
Masaki : I sure will miss all this. |
(0:23:40.25) |
Kunagi : Cats, cats, cats, cats, cats,
season 2, cats, season 2, cats... |
(0:23:41.64) |
|
Kaoru : Did you just sneak another phrase in there? |
(0:23:43.29) |
Gaku : Point is, cats and second seasons
aren't as easy as you might think. |
(0:23:45.36) |
