 EXTRA : Meliodas and the others were attacked by the Holy Knights. |
(0:00:00.93) |
|
EXTRA : During their battle, |
(0:00:04.31) |
|
EXTRA : Meliodas was sealed within the Goddess Amber, |
(0:00:05.86) |
|
EXTRA : and Veronica, Elizabeth's sister, perished. |
(0:00:08.23) |
EXTRA : After Helbram appeared,
the Seven Deadly Sins were cornered. |
(0:00:13.36) |
EXTRA : It was then that Meliodas broke free and
emerged with jet-black marks all over his body. |
(0:00:18.79) |
 Jericho : My insides... They're burning up... |
(0:00:28.96) |
 Guila : How did he break out from the Goddess— |
(0:00:33.93) |
|
Guila : H-How dare you! |
(0:00:41.89) |
|
Jericho : You've gotta be kidding me! |
(0:00:49.94) |
|
Jericho : How could such a light swing be so powerful? |
(0:00:51.15) |
|
Jericho : We're in trouble! |
(0:00:55.11) |
|
Jericho : Super Recovery Spell! |
(0:01:01.45) |
|
Guila : Thank you. |
(0:01:11.00) |
|
Jericho : This can't be happening! |
(0:01:11.92) |
Jericho : I thought it was impossible to
break out of the Goddess Amber! |
(0:01:13.38) |
|
Guila : I don't know. |
(0:01:16.88) |
|
Guila : But this feeling of extraordinary magical power... |
(0:01:18.18) |
|
Guila : That's... |
(0:01:21.76) |
|
EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds. |
(0:01:25.48) |
|
EXTRA : It is a story of ancient times. |
(0:01:30.98) |
|
EXTRA : Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan. |
(0:01:33.61) |
|
EXTRA : It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people. |
(0:01:39.32) |
|
EXTRA : However, a new Holy War has begun. |
(0:01:47.00) |
|
EXTRA : The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion. |
(0:01:51.04) |
 Ban : That thing is really dangerous. |
(0:03:30.98) |
|
Ban : Yo, Jaricho. |
(0:03:33.15) |
|
Jericho : It's Jericho! |
(0:03:34.31) |
|
Ban : Sorry, but thanks for healing me while you two were at it. |
(0:03:35.27) |
|
Ban : You've got some nice stuff on you, like these Incantation Orbs. |
(0:03:38.53) |
|
Guila : When did he—? |
(0:03:42.74) |
|
Ban : Don't look away! |
(0:03:44.03) |
|
Ban : You... Are you really Cap'n?! |
(0:03:46.49) |
 Elizabeth Liones : Lord Meliodas... |
(0:03:53.12) |
 Hawk : Elizabeth, are you okay? |
(0:03:55.08) |
Elizabeth Liones : Hawk, what in the world
happened to Lord Meliodas? |
(0:03:57.09) |
|
Hawk : I don't know... Are we even sure that's really Meliodas? |
(0:04:01.51) |
|
Elizabeth Liones : L-Lord Meliodas? |
(0:04:16.61) |
 Aldrich : Hmm? |
(0:04:31.95) |
|
Aldrich : This is... |
(0:04:32.88) |
|
Aldrich : What's going on? He should have been sealed within the Goddess Amber. |
(0:04:34.71) |
Aldrich : Don't even bother.
Now's not the time to be fighting you. |
(0:04:40.00) |
 King (human form) : Wh-What? |
(0:04:45.13) |
|
Aldrich : That appearance... You're... |
(0:04:57.27) |
|
Aldrich : Allow me to correct myself. |
(0:05:04.99) |
Aldrich : It seems you're fundamentally
different from Guila and Jericho. |
(0:05:28.85) |
Aldrich : Well, what a fortunate
miscalculation this turned out to be. |
(0:05:33.39) |
|
Aldrich : You... were mixed from the beginning, right? |
(0:05:36.44) |
|
Aldrich : This unparalleled power... |
(0:05:40.69) |
|
Aldrich : You're on a completely different level from the others who drank the demon blood later. |
(0:05:42.90) |
|
Aldrich : It's no wonder that the Goddess Amber couldn't contain you. |
(0:05:48.03) |
|
Aldrich : Well, that's fine. |
(0:05:52.12) |
Aldrich : More importantly, let's see
what you're capable of, shall we? |
(0:05:54.16) |
|
Aldrich : Oh ho! |
(0:06:00.92) |
|
Aldrich : This wild, murderous intent... How wonderful. |
(0:06:06.80) |
|
Aldrich : Well then, I'll have to get serious too. |
(0:06:11.39) |
|
Aldrich : Eh? Damn, I accidentally split him in two! |
(0:06:21.11) |
|
Aldrich : So those jet-black marks moved and protected you? |
(0:06:27.74) |
|
Aldrich : You're unscathed after a direct hit from my sword. |
(0:06:31.62) |
|
Aldrich : Quite impressive. |
(0:06:35.41) |
|
Aldrich : Well then, how about this? |
(0:06:40.63) |
|
Aldrich : Hunter Wisp! |
(0:06:43.46) |
|
Aldrich : Bull's-eye! Yeah! |
(0:06:50.97) |
|
Aldrich : I see, I see. |
(0:06:56.64) |
|
Aldrich : Although his power has increased dramatically, he has lost his ability to use Full Counter. |
(0:06:59.06) |
|
Aldrich : Perhaps this is due to his loss of mental faculties |
(0:07:06.03) |
|
Aldrich : or because of an alternate personality. |
(0:07:08.57) |
|
Aldrich : Further research is required. |
(0:07:10.97) |
|
Aldrich : Well, well, this is truly fascinating. |
(0:07:13.49) |
 Marmas : Whose crazy power is this? |
(0:07:17.04) |
|
Marmas : He's as strong as Master Helbram! |
(0:07:20.21) |
|
Marmas : Guess'll be on mah way since I've gotta look after Guila 'n th' rest. |
(0:07:23.33) |
 Hauser : Wait just a second! |
(0:07:26.80) |
|
Hauser : You plan to leave just like that? |
(0:07:28.84) |
|
Hauser : Why did you use your power on a defenseless opponent and an innocent civilian, you bastard? |
(0:07:31.05) |
Marmas : That opponent was a criminal who was
plannin' on overthrowin' the kingdom, y'know. |
(0:07:37.81) |
|
Hauser : Between someone who put herself in harm's way to protect a civilian, |
(0:07:41.19) |
|
Hauser : or the scumbag roly-poly who kills innocents, who's the bigger criminal?! |
(0:07:44.06) |
|
Marmas : Who're you callin' roly-poly? |
(0:07:47.11) |
|
Aldrich : Well, well, this is truly spectacular. |
(0:08:16.93) |
|
Aldrich : But you won't be able to defeat my Link power. |
(0:08:20.02) |
|
Aldrich : You might say it's a bit like your friend Ban's power. |
(0:08:24.48) |
Aldrich : It's not as dirty as his Snatch
that steals other powers, but... |
(0:08:29.82) |
Aldrich : My power, Link, lets me take on the powers
of others who have allied themselves with me. |
(0:08:34.16) |
|
Aldrich : So it doesn't matter how strong your powers are! |
(0:08:41.29) |
|
Aldrich : And that's how it's going to be! |
(0:08:48.09) |
|
Aldrich : Unbelievable! His power is still increasing! |
(0:09:00.72) |
|
Aldrich : He hasn't yet reached his final form? |
(0:09:03.60) |
 Hendrickson : Fine, then. |
(0:09:08.19) |
|
Hendrickson : I'll lend you a bit of my own. |
(0:09:09.90) |
|
Aldrich : For a moment, I didn't know what was going to happen. |
(0:09:30.21) |
|
Aldrich : But to defeat that rampaging Meliodas in one hit, |
(0:09:33.01) |
|
Aldrich : Great Holy Knight Hendriksen... |
(0:09:36.09) |
|
Aldrich : is an absolutely terrifying man. |
(0:09:38.09) |
|
Aldrich : Now that the Seven Deadly Sins have been merrily annihilated, |
(0:09:41.14) |
|
Aldrich : all that's left to complete my mission is to bring back Meliodas, the Princess, and the sword. |
(0:09:44.89) |
|
Elizabeth Liones : No way... |
(0:09:50.98) |
|
Hawk : Dammit! Am I the only fighter left? |
(0:09:52.02) |
|
Marmas : Go away or I'll turn you into flattened pork! |
(0:09:58.74) |
Aldrich : Now then, let's capture you
before we have another rampage. |
(0:10:08.37) |
|
Hawk : Don't tell me... he's just going to get taken like that? |
(0:10:12.75) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas... Lord Melio— |
(0:10:15.92) |
|
Ban : Quiet. You can still run, right? |
(0:10:19.80) |
|
Ban : This is too dangerous. |
(0:10:23.89) |
|
Elizabeth Liones : Are you just going to leave Lord Meliodas here? |
(0:10:26.23) |
|
Elizabeth Liones : L-Let go of me! |
(0:10:33.02) |
|
Ban : I'll let go of you once we get out of here alive! |
(0:10:34.44) |
|
Hawk : I've never seen Ban this nervous before. |
(0:10:36.99) |
|
Hawk : That Holy Knight must be really
dangerous! |
(0:10:39.78) |
|
Elizabeth Liones : Griamor! Veronica! |
(0:10:45.49) |
 Helbram : Fleeing in humiliation... How fitting for criminals such as yourselves. |
(0:10:48.66) |
|
Helbram : Too bad you won't be getting away. |
(0:10:52.50) |
|
Helbram : As soon as I have their hero, I'll— |
(0:10:54.92) |
|
Helbram : Oh, so you were alive after all, |
(0:11:01.26) |
|
Helbram : Serpent's Sin of Envy, Diane! |
(0:11:03.43) |
 Diane : Captain... |
(0:11:09.06) |
|
Helbram : Uh, hello? |
(0:11:10.39) |
|
Helbram : I'm sorry for interrupting your touching reunion, but how about we strike a deal? |
(0:11:12.40) |
|
Diane : You. |
(0:11:17.80) |
|
Helbram : If you hand over Meliodas and Princess Elizabeth, I won't lay a hand on you or your friends. |
(0:11:18.53) |
|
Diane : Was it you? |
(0:11:24.28) |
|
Helbram : The Helbram Horoscope of the Day: |
(0:11:27.12) |
|
Helbram : It would be wise not to do anything rash and foolish. |
(0:11:29.48) |
|
Helbram : You won't be able to defeat my Link power with just your measly Gideon. |
(0:11:32.88) |
|
Diane : Were you the one who did this to Captain?! |
(0:11:36.42) |
|
Hendrickson : Retreat, Helbram. |
(0:11:40.63) |
|
Helbram : What about retrieving Meliodas and the Princess? |
(0:11:47.35) |
|
Hendrickson : Retreat immediately! |
(0:11:50.56) |
|
Helbram : Yessir! |
(0:11:53.40) |
|
Diane : Mother Catastrophe! |
(0:12:00.11) |
|
Helbram : They're here! |
(0:12:06.20) |
|
Helbram : Retreat at full speed! |
(0:12:12.79) |
|
Hawk : What is this? What is this?! |
(0:12:16.13) |
|
Ban : Stop talking and keep moving those hooves! |
(0:12:17.75) |
|
Helbram : So this is the true power of a Sacred Treasure. |
(0:12:27.22) |
Helbram : No, this is the true power of one of the Seven Deadly Sins
being drawn out by a Sacred Treasure! |
(0:12:30.06) |
|
Ban : Don't stop running! Move it like you mean it! |
(0:12:35.81) |
|
EXTRA : The Link was broken! |
(0:12:49.83) |
|
EXTRA : Could Master Helbram have...? |
(0:12:51.37) |
|
Ban : See, didn't I say it was too dangerous? |
(0:13:04.97) |
|
Hawk : Yeah... |
(0:13:06.84) |
|
Diane : Hey! |
(0:13:08.00) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas! |
(0:13:09.97) |
 Meliodas : Yo! |
(0:13:14.02) |
|
Elizabeth Liones : Lord Melio— |
(0:13:18.73) |
|
Ban : Now, we can call it even for the time being. |
(0:13:22.03) |
|
Meliodas : Deal. |
(0:13:24.95) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas! |
(0:13:26.20) |
|
Meliodas : I'm sorry. |
(0:13:27.91) |
|
Meliodas : What's wrong? |
(0:13:34.29) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas... Lord Meliodas... |
(0:13:36.08) |
|
Meliodas : Hey, Elizabeth... |
(0:13:40.21) |
|
Elizabeth Liones : Yes? |
(0:13:42.67) |
|
Meliodas : Let's put some underwear on. |
(0:13:44.34) |
|
Diane : Captain! |
(0:13:45.51) |
|
Hawk : Don’t touch her! |
(0:13:46.34) |
|
Diane : So, King, are you okay too? |
(0:13:47.59) |
 King : I don't know if I'd say I'm okay... |
(0:13:51.64) |
|
Ban : Quit making a fuss over a little scratch. |
(0:13:53.43) |
|
Hawk : What? |
(0:13:58.40) |
|
Elizabeth Liones : Griamor! |
(0:14:02.73) |
|
Elizabeth Liones : Looks like you're fine. |
(0:14:04.86) |
 Griamore : I'm a failure as a Holy Knight. |
(0:14:06.32) |
|
Griamore : I even disobeyed Lady Veronica's last order... |
(0:14:08.70) |
|
Griamore : to protect you... |
(0:14:14.08) |
|
Griamore : But... But I... |
(0:14:16.04) |
|
Elizabeth Liones : Thank you. For always thinking of Veronica until the very end. |
(0:14:19.92) |
|
Elizabeth Liones : My sister loved the shore of Lake Pernes, where we'd always play together |
(0:14:25.51) |
|
Elizabeth Liones : and where we share many memories. Would you please bury her there? |
(0:14:30.47) |
|
Elizabeth Liones : I will definitely stop the Holy Knights. |
(0:14:37.02) |
|
Elizabeth Liones : I'll stop them for sure. |
(0:14:40.81) |
|
Griamore : When did you become this strong? |
(0:14:43.77) |
|
Diane : Are you surprised? That I'm such a big girl? |
(0:14:55.20) |
|
Hauser : No. I'm glad you're all right. |
(0:14:58.79) |
|
Diane : Hauser, take the old man and that roly-poly and run away right now. |
(0:15:01.46) |
|
Hauser : What do you mean, run? |
(0:15:06.17) |
|
Diane : Or... do you still want to capture me? |
(0:15:07.71) |
|
Hauser : Let's meet again. Until then, stay on your guard. |
(0:15:12.72) |
|
Hawk : Will he go back to the kingdom after this? |
(0:15:21.02) |
|
Meliodas : Beats me. At least now we know there's some discord within the Holy Knights. |
(0:15:24.57) |
|
Ban : Anyway, Cap'n... What happened to your sword? |
(0:15:29.03) |
|
Meliodas : Guess it was stolen. |
(0:15:34.41) |
|
Elizabeth Liones : I-Isn't it something important to you? Is that okay? |
(0:15:36.33) |
|
Meliodas : It's not okay at all. The situation is dire. |
(0:15:40.83) |
|
Meliodas : But... |
(0:15:45.09) |
|
Meliodas : As long as you're fine, Elizabeth, I'm fine. |
(0:15:46.42) |
|
Diane : What, so it's all right even if I'm
not fine? |
(0:15:52.93) |
Meliodas : What are you talking about?
There's no way that you're not
fine. |
(0:15:55.26) |
|
Hawk : I'm not fine at all. |
(0:15:58.47) |
|
King : You're surprisingly tough. |
(0:16:00.60) |
|
Meliodas : I feel like eating some pork. |
(0:16:03.77) |
|
Hawk : That's a bit blunt! |
(0:16:05.23) |
|
Helbram : If I'd been just one step late in retreating, I would've been done for. |
(0:16:15.70) |
Helbram : Well, at least we have the spoils
of the war, so I suppose all is well. |
(0:16:19.04) |
|
Helbram : One of the keys to the revival of the Demon Clan. A fragment of the Coffin of Eternal Darkness. |
(0:16:25.33) |
|
Helbram : The day terror returns to Britannia is near! |
(0:16:31.80) |
|
Hauser : What did you say? |
(0:16:36.60) |
|
Hauser : Veronica is dead?! |
(0:16:37.89) |
 Gilthunder : During the Seven Deadly Sins' raid on Byzel,
it seems she and Griamor met an untimely death. |
(0:16:39.39) |
Hauser : Impossible! There's no way
Griamor would've died so easily! |
(0:16:45.81) |
Hauser : Besides, how are we supposed to
report all this to Princess Margaret? |
(0:16:48.65) |
|
Hauser : Where's Great Holy Knight Dreyfus? |
(0:16:52.65) |
|
Gilthunder : He's shut away in his quarters. |
(0:16:54.28) |
|
EXTRA : You want to go home, you say? |
(0:17:05.00) |
|
EXTRA : This drill is to prepare ourselves for the Holy War. |
(0:17:07.42) |
|
EXTRA : L-Let me return... to my home... |
(0:17:10.55) |
|
EXTRA : You all just need to stay quiet and listen to what we tell you. |
(0:17:14.93) |
|
Gilthunder : In the past few days, the Holy Knights in Hendriksen’s faction have increased dramatically. |
(0:17:19.51) |
|
Gilthunder : And they're all New Generation. |
(0:17:24.23) |
|
Gilthunder : Hendriksen's and Dreyfus's factions... |
(0:17:26.81) |
|
Gilthunder : Up until now they were even in power, but now that balance has crumbled. |
(0:17:29.02) |
|
Gilthunder : Perhaps this is another precursor to the Holy War. |
(0:17:33.15) |
|
Hawk : The chilly morning air is tightening up my body. |
(0:17:40.37) |
|
Hawk : Guess I'll do some training to make up for our last battle! |
(0:17:43.83) |
|
Elizabeth Liones : Veronica... May you rest in peace. |
(0:17:53.96) |
|
Elizabeth Liones : I will turn this kingdom back |
(0:17:58.09) |
|
Elizabeth Liones : into a place where laughter fills the air |
(0:18:00.85) |
|
Elizabeth Liones : like when we used to have fun in the old days. |
(0:18:03.18) |
|
Elizabeth Liones : Even if it costs me my life! |
(0:18:06.35) |
|
Diane : It'll be all right. |
(0:18:07.98) |
Diane : We'll definitely return the
Kingdom to its former glory. |
(0:18:11.23) |
|
Diane : You've got Captain on your side! |
(0:18:13.82) |
|
Diane : Not to mention other comrades. |
(0:18:16.36) |
|
Elizabeth Liones : Comrades? |
(0:18:18.20) |
|
Diane : Yeah. We're comrades now, okay? |
(0:18:19.36) |
|
Ban : Are you making fun of me, King? |
(0:18:31.17) |
Ban : Come at me seriously!
Do it like you want to kill me! |
(0:18:33.05) |
|
King : To kill you, huh? Why? |
(0:18:36.01) |
Ban : I just wanna crush the Holy Knights and take
back the Kingdom as soon as possible. That's all. |
(0:18:38.38) |
|
King : Take back the Kingdom? That's quite a surprise. |
(0:18:48.48) |
King : I thought you didn't care
about other people's business? |
(0:18:53.27) |
|
Ban : Aren't you the same way? |
(0:18:56.36) |
|
King : Well, yeah... |
(0:18:59.15) |
|
King : But I do have a specific reason: to help out Diane. That's all. |
(0:18:59.70) |
|
Ban : If that's the case, I do too. |
(0:19:04.79) |
|
Ban : We'll save the kingdom, and as a reward, I'll be taking the Horn of Cernunnos stored underneath it. |
(0:19:07.12) |
|
King : Horn of Cernunnos? Isn't that a ceremonial artifact that lets you communicate with the Goddess Clan? |
(0:19:14.21) |
|
King : What are you going to do with it? |
(0:19:18.80) |
|
King : Wait, are you—?! |
(0:19:21.26) |
|
Ban : Yeah. I'm going to revive Elaine with the help of a goddess. |
(0:19:22.80) |
|
King : Ban... |
(0:19:26.81) |
|
Ban : That's why we should continue! Come on! |
(0:19:27.98) |
|
King : I guess I have to accept him, don't I, Elaine? |
(0:19:31.90) |
|
King : You're worried about Captain, aren't you? |
(0:19:40.90) |
|
King : I thought so. I'm struggling with it myself. |
(0:19:44.24) |
|
King : Captain's appearance... That was— |
(0:19:48.45) |
|
Ban : Just see what happens if you keep talking! I'll smash every tooth out of you! |
(0:19:50.83) |
|
King : B-But... even you must know— |
(0:19:55.09) |
Ban : Like hell I do! There's no way
that he's the same as that monster! |
(0:19:57.63) |
|
Ban : There's no way that can be true. |
(0:20:02.47) |
|
King : Ban... |
(0:20:09.77) |
|
Ban : Cap'n said, "Come with me!" |
(0:20:10.81) |
|
Ban : He said that to someone who had spent his entire life as an outcast. |
(0:20:15.11) |
|
Ban : To a shitty person living a shitty life! |
(0:20:19.86) |
|
Ban : Elaine and Cap'n are the only two people in the world crazy enough to accept a person like that. |
(0:20:25.07) |
Meliodas : I didn't think the Holy Knights
could gain such power this quickly. |
(0:20:33.46) |
|
Meliodas : I guess I can't hold back in fights anymore. |
(0:20:37.79) |
|
Meliodas : Sweet... |
(0:20:44.18) |
|
Meliodas : Guess I should throw this away. |
(0:20:49.01) |
|
Meliodas : When the skies are crossed with shooting stars, |
(0:20:58.19) |
|
Meliodas : Britannia will be visited by a dreadful menace. |
(0:21:01.65) |
|
Meliodas : It is an omen of the beginning of a trial of ancient origins. |
(0:21:04.36) |
|
Meliodas : A Holy War between the guiding hand of light and the bloodline of darkness. |
(0:21:08.33) |
|
King : Captain... |
(0:21:14.62) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas... |
(0:21:15.87) |
|
Meliodas : I promise. |
(0:21:18.71) |
Meliodas : And for the person who
fought beside me for so long... |
(0:21:20.96) |
|
Meliodas : This battle that has raged on for 3,000 years... |
(0:21:24.26) |
|
Meliodas : I'll put an end to it once and for all! |
(0:21:28.01) |
 Margaret Lyonesse : You've got some nerve to
show your face around here. |
(0:23:12.91) |
|
Margaret Lyonesse : State your business. |
(0:23:15.70) |
|
Gilthunder : Veronica has died. |
(0:23:17.66) |
|
Margaret Lyonesse : It was the Holy Knights, wasn't it? |
(0:23:21.17) |
|
Gilthunder : No, the Seven Deadly Sins. |
(0:23:23.17) |
|
Margaret Lyonesse : That's impossible! |
(0:23:24.92) |
Gilthunder : Together with Elizabeth, who is
now considered a wanted fugitive, |
(0:23:26.09) |
|
Gilthunder : they're planning to seize the kingdom. |
(0:23:29.88) |
Margaret Lyonesse : The day draws closer that you
people receive divine punishment. |
(0:23:32.84) |
|
Gilthunder : No. The Seven Deadly Sins are the ones who shall die. |
(0:23:36.60) |
|
Margaret Lyonesse : Gilthunder... |
(0:23:41.90) |
|
Margaret Lyonesse : The traitorous Holy Knight. |
(0:23:43.10) |
|
Margaret Lyonesse : I will never forgive you. |
(0:23:45.77) |
|
Gilthunder : Princess Margaret. |
(0:23:48.78) |
|
Gilthunder : I shall consume all of your hatred. |
(0:23:50.99) |
|
Helbram : Guess the Byzel Fight Festival is over. |
(0:23:59.62) |
|
Helbram : I bet it won't be held again next year. |
(0:24:02.33) |
|
Helbram : I would've liked to be Love♡Helm for a bit more, though. |
(0:24:05.25) |
 Alan : Humans are beings who frequently make mistakes and continue living in regret. |
(0:24:07.88) |
|
Helbram : Who are you? |
(0:24:12.22) |
|
Alan : Oops, looks like you're not even human. |
(0:24:12.88) |
|
Alan : You're a miscreant! |
(0:24:16.68) |
|
Helbram : Don't mess around with me, you punk! |
(0:24:18.31) |
Alan : Next time, on The Seven Deadly Sins:
"A Person Who Reads." |
(0:24:20.14) |
|
Helbram : I asked you who you are! |
(0:24:24.06) |
