 Miyuki Hebinuma : What's this? |
(0:00:18.19) |
 Tao Gwen : So much bigger than last time. |
(0:00:19.57) |
|
Tao Gwen : Let's move to an open area! |
(0:00:25.07) |
|
Tao Gwen : What's the matter? |
(0:00:31.20) |
|
Tao Gwen : Miyuki-chan? |
(0:00:34.85) |
|
Tao Gwen : This is your... |
(0:00:54.70) |
|
Tao Gwen : But why? |
(0:00:58.05) |
|
Tao Gwen : This Kowloon is Kudo-san's, isn't it? |
(0:00:59.82) |
Tao Gwen : How could anyone else's
memories be replicated? |
(0:01:02.70) |
|
Tao Gwen : Gene Terra... |
(0:01:08.99) |
|
Tao Gwen : Did something happen to Kudo-san? |
(0:01:11.11) |
|
Tao Gwen : Miyuki-chan. |
(0:01:17.78) |
|
Miyuki Hebinuma : Let's go. |
(0:01:22.51) |
|
Tao Gwen : Okay. |
(0:01:26.64) |
 Reiko Kujirai : Kudo-san?! |
(0:01:51.23) |
|
Reiko Kujirai : Kudo-san! Where are you?! |
(0:03:39.44) |
|
Reiko Kujirai : Success... Is that you? |
(0:04:31.24) |
|
Reiko Kujirai : I want to go to Kudo-san. |
(0:04:44.07) |
 Hajime Kudou : I bet it was your grandkid. |
(0:05:09.39) |
|
Hajime Kudou : Mr. Jin, how's your door doing? |
(0:05:18.97) |
|
Hajime Kudou : Good. |
(0:05:25.92) |
|
Hajime Kudou : If anything breaks again, let me know. |
(0:05:27.14) |
|
Hajime Kudou : That might not be a bad idea. |
(0:05:36.45) |
|
Hajime Kudou : Ah well, I guess we'll keep on going. |
(0:05:43.58) |
|
Hajime Kudou : I don't know. |
(0:06:05.20) |
|
Reiko Kujirai : N-No. |
(0:06:59.34) |
|
Reiko Kujirai : Are you going to stay in this Kowloon? |
(0:07:01.82) |
|
Hajime Kudou : Oh, that's it. I am
troubled. |
(0:07:06.79) |
|
Reiko Kujirai : So this is the result of my actions. |
(0:07:17.06) |
|
Reiko Kujirai : Everyone... myself included... |
(0:07:20.64) |
|
Reiko Kujirai : We may all disappear. |
(0:07:24.02) |
|
Reiko Kujirai : I'm sorry. |
(0:07:27.49) |
|
Reiko Kujirai : Let's go. |
(0:07:30.88) |
|
Reiko Kujirai : Kudo-san's up ahead? |
(0:07:40.22) |
|
Reiko Kujirai : Is this where you leave me? |
(0:07:48.81) |
|
Reiko Kujirai : All right. |
(0:07:51.09) |
|
Reiko Kujirai : Thank you. |
(0:07:53.18) |
Reiko Kujirai : Success, were you able to
find your absolute self? |
(0:07:55.19) |
|
Hajime Kudou : Is summer that special to you, Reiko? |
(0:09:01.74) |
|
Hajime Kudou : So you don't want it to change. |
(0:09:18.88) |
Hajime Kudou : I wonder if these vendors have
found new locations already. |
(0:09:24.52) |
|
Hajime Kudou : Not that they're under our contracts. |
(0:09:28.14) |
|
Hajime Kudou : Reiko. |
(0:09:39.55) |
|
Hajime Kudou : Please marry me. |
(0:09:42.20) |
|
Hajime Kudou : At the end of this normal, ordinary August. |
(0:09:44.43) |
|
Hajime Kudou : You betcha! |
(0:09:54.71) |
|
Hajime Kudou : Wh-What's so funny?! |
(0:09:57.22) |
|
Hajime Kudou : I-I guess you've got a point there. |
(0:10:03.27) |
|
Hajime Kudou : I was going to do more to prepare! |
(0:10:06.05) |
|
Hajime Kudou : Like asking Gwen to set up a surprise. |
(0:10:09.35) |
|
Hajime Kudou : But now, look at me! |
(0:10:12.44) |
Hajime Kudou : I don't even have a ring,
and I'm not on one knee. |
(0:10:14.66) |
|
Hajime Kudou : Wait, hey! |
(0:10:21.54) |
|
Hajime Kudou : What do you say?! |
(0:10:23.01) |
|
Tao Gwen : That sounds like you, Reiko-san. |
(0:10:32.31) |
|
Hajime Kudou : Suspense is killing me. |
(0:10:34.13) |
|
Tao Gwen : Then, shall we take a photo to commemorate |
(0:10:36.24) |
|
Tao Gwen : this ordinary proposal on an ordinary day? |
(0:10:40.41) |
|
Hajime Kudou : Are you kidding me?! |
(0:10:42.45) |
|
Tao Gwen : Are you ready? |
(0:10:44.49) |
|
Tao Gwen : Get closer, you two. |
(0:10:45.95) |
|
Tao Gwen : And smile. |
(0:10:48.33) |
|
Hajime Kudou : R-Reiko? Are you up? |
(0:11:13.95) |
|
Hajime Kudou : Reiko? |
(0:11:18.35) |
|
Hajime Kudou : Why did you have to die? |
(0:12:37.28) |
|
Hajime Kudou : Is it because... |
(0:12:41.72) |
|
Hajime Kudou : I ruined your summer? |
(0:12:44.02) |
|
Reiko Kujirai : Okay, I'm off to do a showing. |
(0:14:05.63) |
|
Hajime Kudou : 'Kay. |
(0:14:10.23) |
Hajime Kudou : Want to grab some food
before getting back? |
(0:14:15.43) |
|
Reiko Kujirai : Um, yes! |
(0:14:17.17) |
Hajime Kudou : What are you doing, looking into
my mind without permission? |
(0:14:39.46) |
Reiko Kujirai : How many times did you
repeat the same summer? |
(0:14:43.40) |
|
Hajime Kudou : Who knows? |
(0:14:47.79) |
Hajime Kudou : I still don't know how it
turned out like this. |
(0:14:50.23) |
|
Hajime Kudou : At first, I thought I was dreaming. |
(0:14:54.23) |
Hajime Kudou : But after speaking with the real
Mr. Cheung who came from Hong Kong, |
(0:14:56.87) |
|
Hajime Kudou : I realized it wasn't that simple. |
(0:15:00.32) |
|
Hajime Kudou : The town, the air, the people... |
(0:15:04.07) |
Hajime Kudou : Everything was just as
it was that summer. |
(0:15:06.91) |
|
Hajime Kudou : Except for you. |
(0:15:10.56) |
Hajime Kudou : As this unchanging summer repeated
on and on, you kept on changing. |
(0:15:13.84) |
Hajime Kudou : I think I have a good guess as to why
Reiko didn't get replicated perfectly. |
(0:15:53.12) |
|
Hajime Kudou : When she died, I realized... |
(0:15:59.77) |
Hajime Kudou : Man, I never understood
a single thing about her. |
(0:16:02.91) |
|
Hajime Kudou : How could I replicate someone like that? |
(0:16:08.53) |
Hajime Kudou : To the very end, she refused
to show me her whole self. |
(0:16:13.14) |
|
Reiko Kujirai : I also tried to understand her. |
(0:16:22.64) |
Reiko Kujirai : But the only thing I found out
about was the medicine. |
(0:16:28.03) |
Reiko Kujirai : Maybe there really is no way to truly
understand the mind of another. |
(0:16:31.74) |
Reiko Kujirai : Even your own mind is
sometimes out of your control. |
(0:16:36.50) |
|
Reiko Kujirai : Oh, I get it. |
(0:16:41.99) |
|
Reiko Kujirai : The answer was already within me. |
(0:16:44.68) |
 Yaomay : I don't want to lose to you in your
attempt to become your absolute self! |
(0:16:48.55) |
Reiko Kujirai : ＂If I can leave this summer,
and leave Reiko Kujirai, with you... |
(0:16:53.22) |
Reiko Kujirai : then you'll acknowledge me as
a separate being from her, |
(0:17:01.12) |
Reiko Kujirai : and that will prove that I'm
my absolute self.＂ That's what I thought. |
(0:17:05.66) |
|
Reiko Kujirai : But that's not true, is it? |
(0:17:09.36) |
Reiko Kujirai : The one who can change me or
save me isn't someone else. |
(0:17:12.21) |
|
Hajime Kudou : Hey, where are you going? |
(0:17:22.30) |
Reiko Kujirai : Kudo-san, there's someone you
need to meet but haven't yet. |
(0:17:24.49) |
|
Reiko Kujirai : I know you're ready to meet them now. |
(0:17:28.77) |
|
Reiko Kujirai : I want to come with you and help you. |
(0:17:36.68) |
|
Reiko Kujirai : But only you can save yourself. |
(0:17:41.41) |
|
Reiko Kujirai : That's how it was for me. |
(0:17:44.46) |
|
Reiko Kujirai : The only one who can save you... is you. |
(0:17:46.44) |
|
Hajime Kudou : What will you do? |
(0:17:51.48) |
|
Hajime Kudou : Are you leaving? |
(0:17:54.48) |
|
Reiko Kujirai : Yes. |
(0:17:56.31) |
|
Hajime Kudou : You could disappear. |
(0:17:58.26) |
Reiko Kujirai : I'd be okay with that,
since it was my decision. |
(0:18:00.27) |
|
Hajime Kudou : I was mistaken. |
(0:18:05.33) |
Hajime Kudou : Your ears weren't pierced,
your personality was completely different, |
(0:18:07.84) |
|
Hajime Kudou : but you had the same mole and such... |
(0:18:12.33) |
|
Hajime Kudou : But that wasn't the point. |
(0:18:15.03) |
|
Hajime Kudou : It was that way from the very beginning. |
(0:18:17.28) |
|
Hajime Kudou : You're you, and nobody else. |
(0:18:19.55) |
|
Hajime Kudou : That's how you were born. |
(0:18:21.99) |
Hajime Kudou : The hero is supposed to
arrive late, you know? |
(0:18:43.47) |
|
Hajime Kudou : She doesn't need it. |
(0:18:53.31) |
Hajime Kudou : I kept thinking, I should have done this.
I should have done that. |
(0:19:01.92) |
Hajime Kudou : Or I shouldn't have done
anything in the first place. |
(0:19:08.11) |
|
Hajime Kudou : I spent so much time regretting. |
(0:19:11.78) |
|
Hajime Kudou : I wanted a do-over, if I could get one. |
(0:19:14.06) |
|
Hajime Kudou : Yes. The answer is, |
(0:19:23.77) |
|
Hajime Kudou : ＂I can't have a do-over.＂ |
(0:19:26.43) |
|
Reiko Kujirai : The cat from Bai Yuen Shan Tower? |
(0:19:55.26) |
|
Yaomay : Reko-pon! |
(0:21:44.43) |
|
Yaomay : I'm so glad! You made it out safe! |
(0:21:51.11) |
|
Reiko Kujirai : What are you doing here? |
(0:21:55.27) |
Yaomay : That meanie dude Yulong told
me to wait here for you! |
(0:21:56.82) |
|
Reiko Kujirai : I see. |
(0:22:05.64) |
|
Reiko Kujirai : And your mom? |
(0:22:07.71) |
|
Yaomay : Ta-da! |
(0:22:09.80) |
|
Yaomay : What about Kudo-san? |
(0:22:16.06) |
|
Yaomay : Summer is over, isn't it? |
(0:22:25.42) |
|
Reiko Kujirai : But it's not just an ending. |
(0:22:30.80) |
|
Reiko Kujirai : There are things that will begin now, too. |
(0:22:33.35) |
|
Reiko Kujirai : Success?! |
(0:22:46.76) |
|
Reiko Kujirai : Water! Water! |
(0:22:48.43) |
Yaomay : I have a bottle of
mineral water! |
(0:22:49.80) |
|
Reiko Kujirai : That sounds wonderful. |
(0:23:37.84) |
|
Reiko Kujirai : I'll find you a plan right away. |
(0:23:39.86) |
|
Reiko Kujirai : Yaomay's still at work. |
(0:23:48.23) |
|
Reiko Kujirai : Someone will be joining me later. |
(0:23:56.59) |
|
Hajime Kudou : Yeah, yeah, my bad. |
(0:24:30.43) |
|
Hajime Kudou : It took me a while to sort things out. |
(0:24:32.04) |
|
Reiko Kujirai : It's been two years. |
(0:24:36.84) |
|
Hajime Kudou : Right... |
(0:24:38.91) |
Hajime Kudou : But you know, the hero is
supposed to arrive late— |
(0:24:40.20) |
|
Reiko Kujirai : I believed in you. |
(0:24:52.56) |
|
Reiko Kujirai : Hey, don't eat that. It's for Yaomay! |
(0:24:56.68) |
|
Hajime Kudou : Oh, it's Part 2 of that book. |
(0:25:00.53) |
|
Hajime Kudou : Figure out the culprit yet? |
(0:25:02.65) |
|
Hajime Kudou : You want me to tell you? |
(0:25:04.06) |
|
Reiko Kujirai : D-Don't spoil it for me! |
(0:25:05.16) |
Hajime Kudou : Hey, I think you have more
wrinkles than before. |
(0:25:06.95) |
|
Reiko Kujirai : That's none of your business! |
(0:25:09.63) |
|
Reiko Kujirai : Never mind that. |
(0:25:11.28) |
|
Reiko Kujirai : Okay, let's eat! |
(0:25:12.89) |
