 Gen Kinokura : That's good! |
(0:00:09.43) |
|
Gen Kinokura : I've gotten used to solo camping for two, |
(0:00:13.22) |
|
Gen Kinokura : but I need days like this, too. |
(0:00:15.58) |
|
Gen Kinokura : A car, huh? |
(0:01:56.18) |
Gen Kinokura : I'm not interested in bringing
a ton of extra gear, |
(0:01:58.14) |
|
Gen Kinokura : but it would expand my range. |
(0:02:02.14) |
|
Gen Kinokura : That's significant. |
(0:02:04.61) |
Gen Kinokura : If I wanted to expand my range
without changing my style, I could get... |
(0:02:06.42) |
|
Gen Kinokura : a motorcycle. |
(0:02:12.21) |
|
Gen Kinokura : Or maybe a bicycle. |
(0:02:16.52) |
Gen Kinokura : It's not a bad idea, but
I can't imagine myself riding one. |
(0:02:18.97) |
Gen Kinokura : Either way, I want to make
my campsite convenient |
(0:02:23.87) |
|
Gen Kinokura : for camping on foot. |
(0:02:28.46) |
Gen Kinokura : If I'm going to make one,
I'd better make one I'd want to visit. |
(0:02:31.84) |
|
Gen Kinokura : That means location is key. |
(0:02:38.45) |
|
Gen Kinokura : Even if I find good land, |
(0:02:41.88) |
|
Gen Kinokura : it needs to meet a variety of conditions. |
(0:02:44.73) |
|
Gen Kinokura : This took a decent amount of effort. |
(0:02:51.68) |
Gen Kinokura : Shizuku's recipe for an
assortment of pork belly rolls. |
(0:02:54.43) |
Gen Kinokura : But does grilling bread wrapped
in pork belly really taste that good? |
(0:02:59.37) |
|
Gen Kinokura : It sure does! |
(0:03:08.96) |
|
Gen Kinokura : I get it now. |
(0:03:10.63) |
Gen Kinokura : The bread absorbs the pork fat
and concentrates the flavor. |
(0:03:11.87) |
|
Gen Kinokura : How about this one? |
(0:03:16.01) |
|
Gen Kinokura : Cheese. |
(0:03:18.97) |
|
Gen Kinokura : Green onions. |
(0:03:21.39) |
|
Gen Kinokura : Not bad, if I say so myself. |
(0:03:27.62) |
|
Gen Kinokura : I'll have to be patient in my search for land. |
(0:03:32.77) |
Gen Kinokura : But there's something else
that's important to consider. |
(0:03:36.50) |
|
Gen Kinokura : And that is... |
(0:03:39.96) |
|
Gen Kinokura : the concept. |
(0:03:41.99) |
|
Gen Kinokura : What kind of campsite do I want to make? |
(0:03:43.64) |
|
Gen Kinokura : ＂A campsite for and by solo campers.＂ |
(0:03:45.67) |
|
Gen Kinokura : That was my ideal campsite, |
(0:03:49.37) |
|
Gen Kinokura : but I'm not sure what to do now. |
(0:03:52.30) |
|
Gen Kinokura : I used to think catering to experts was fine, |
(0:03:56.03) |
Gen Kinokura : but meeting Shizuku
reminded me of something. |
(0:03:58.38) |
|
Gen Kinokura : Everyone started as an amateur. |
(0:04:02.36) |
|
Gen Kinokura : Even me. |
(0:04:06.48) |
 Akihito Takigawa : What's up? |
(0:04:13.07) |
|
Akihito Takigawa : Unfriendly, huh? |
(0:04:23.80) |
|
Akihito Takigawa : It looked to me like he was smiling. |
(0:04:26.25) |
|
Gen Kinokura : Okay. Thank you. |
(0:05:07.04) |
|
Gen Kinokura : I'll be fine. I'm used to camping. |
(0:05:11.19) |
|
Gen Kinokura : Well, I've got no reason to complain. |
(0:05:15.36) |
|
Gen Kinokura : So good! |
(0:05:52.66) |
|
Gen Kinokura : Cup noodles are easy and delicious, |
(0:05:54.17) |
Gen Kinokura : but I should learn to cook so
my meals aren't bland all the time. |
(0:05:57.49) |
|
Gen Kinokura : I'll add rice and cheese to the leftover soup |
(0:06:01.13) |
|
Gen Kinokura : and mix it together. |
(0:06:06.25) |
|
Gen Kinokura : The noodles alone aren't enough. |
(0:06:08.78) |
|
Gen Kinokura : It should be about ready. |
(0:06:15.70) |
|
Gen Kinokura : Dad. |
(0:06:22.66) |
Gen Kinokura : You think I can call myself
a solo camper now? |
(0:06:24.20) |
|
Gen Kinokura : There's no one else here. |
(0:06:30.83) |
|
Gen Kinokura : My true solo camping experience starts now. |
(0:06:33.24) |
|
Gen Kinokura : This is awesome. |
(0:06:35.58) |
|
Gen Kinokura : Huh? Did it break? |
(0:06:37.39) |
|
Gen Kinokura : What was that noise? |
(0:07:01.25) |
|
Gen Kinokura : What was that sound? |
(0:07:04.37) |
Gen Kinokura : M-Maybe I'll go to sleep
since I finished eating. |
(0:07:07.88) |
|
Gen Kinokura : N-Not that I'm scared. |
(0:07:11.60) |
|
Gen Kinokura : N-Next time, I won't forget spare batteries. |
(0:07:17.25) |
|
Gen Kinokura : Oh, and a campfire. I'll build a campfire. |
(0:07:22.13) |
Gen Kinokura : Now that I think about it,
that got me hooked on campfires. |
(0:07:27.76) |
|
Gen Kinokura : Solitude. |
(0:07:32.63) |
Gen Kinokura : It is both the greatest joy and the
greatest obstacle of solo camping. |
(0:07:33.96) |
|
Gen Kinokura : We want to try it, but it's a little scary. |
(0:07:39.96) |
|
Gen Kinokura : I want to help remove that obstacle... |
(0:07:43.40) |
|
Gen Kinokura : with my own campsite. |
(0:07:47.65) |
|
Gen Kinokura : That could be interesting. |
(0:07:50.41) |
|
Gen Kinokura : Helping others, huh? |
(0:07:54.45) |
Gen Kinokura : Maybe I should get more
opinions from others. |
(0:07:57.04) |
Gen Kinokura : I'm still too embarrassed
to ask Shizuku, though. |
(0:08:00.68) |
|
Gen Kinokura : Huh? |
(0:08:11.29) |
|
Gen Kinokura : Can I help you? |
(0:08:16.65) |
|
Gen Kinokura : I'm staying. |
(0:08:21.82) |
|
Gen Kinokura : Huh? |
(0:08:26.86) |
Gen Kinokura : Come to think of it,
I saw her briefly yesterday. |
(0:08:35.24) |
|
Gen Kinokura : Sure, I appreciate it. |
(0:08:47.66) |
|
Gen Kinokura : I camp on foot, so I get it. |
(0:08:56.14) |
|
Gen Kinokura : Yeah, sure... |
(0:09:09.12) |
|
Gen Kinokura : Questions? |
(0:09:12.29) |
|
Gen Kinokura : Something like that. |
(0:09:15.69) |
Gen Kinokura : You say that, but I don't have a bicycle,
so I'm not sure how helpful that was. |
(0:09:32.16) |
|
Gen Kinokura : Does that mean you're a solo camper? |
(0:09:53.03) |
|
Gen Kinokura : I'm a dyed-in-the-wool so— |
(0:10:12.38) |
 Shizuku Kusano : Gen-san! |
(0:10:14.67) |
|
Gen Kinokura : ...solo camper, too. |
(0:10:17.47) |
|
Gen Kinokura : No! |
(0:10:22.40) |
|
Gen Kinokura : Solo camping for two is still solo camping. |
(0:10:23.39) |
|
Gen Kinokura : I'm not lying. |
(0:10:25.86) |
|
Gen Kinokura : Yeah, sure. |
(0:10:37.78) |
|
Gen Kinokura : What a weird girl. |
(0:10:44.19) |
|
Shizuku Kusano : Who was that woman?! |
(0:10:48.61) |
|
Shizuku Kusano : Is he ch-cheating? |
(0:10:51.30) |
|
Shizuku Kusano : He's cheatin' on me! |
(0:10:53.92) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san. Good morning. |
(0:11:12.18) |
|
Shizuku Kusano : Wh-Who was that woman? |
(0:11:15.85) |
|
Gen Kinokura : Woman? Oh, her? |
(0:11:19.83) |
Gen Kinokura : She gave me her leftover firewood,
and I gave her some advice. |
(0:11:23.22) |
|
Shizuku Kusano : Really? |
(0:11:28.24) |
|
Gen Kinokura : Yeah. |
(0:11:29.41) |
|
Shizuku Kusano : Fine! |
(0:11:31.87) |
|
Shizuku Kusano : Then I'll go pitch my tent. |
(0:11:33.34) |
|
Gen Kinokura : Sure. |
(0:11:35.21) |
|
Gen Kinokura : What's she mad about? |
(0:11:37.49) |
|
Shizuku Kusano : It's normal to interact with other campers. |
(0:11:41.14) |
Shizuku Kusano : That said, between that and
Kana-san, I can't help but worry. |
(0:11:44.79) |
|
Gen Kinokura : Don't scare me like that. |
(0:11:58.29) |
|
Gen Kinokura : Why do you keep showing up behind me today? |
(0:12:00.05) |
|
Shizuku Kusano : I'm going to build a campfire today, too! |
(0:12:06.04) |
|
Gen Kinokura : Y-Yeah? |
(0:12:08.09) |
Shizuku Kusano : Since this firewood was given to you,
you don't mind if I use it, right? |
(0:12:09.62) |
|
Gen Kinokura : Suit yourself. |
(0:12:13.52) |
|
Shizuku Kusano : I'm going to use up all that woman's firewood. |
(0:12:17.68) |
|
Shizuku Kusano : Wait, what? |
(0:12:21.89) |
|
Shizuku Kusano : Did I forget my fire starter? |
(0:12:23.39) |
|
Shizuku Kusano : Oh, no. |
(0:12:25.79) |
|
Gen Kinokura : I've got mine. Do you want some? |
(0:12:28.35) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:12:30.59) |
|
Shizuku Kusano : Are you sure? |
(0:12:31.65) |
|
Gen Kinokura : Yeah. |
(0:12:33.28) |
|
Gen Kinokura : Here. Use as much as you want. |
(0:12:34.65) |
|
Shizuku Kusano : Thank you. |
(0:12:37.74) |
|
Shizuku Kusano : Wait, what are you going to use today? |
(0:12:39.97) |
|
Gen Kinokura : I'm going to try using this fire piston. |
(0:12:45.60) |
|
Shizuku Kusano : Fire... piston? |
(0:12:49.41) |
|
Gen Kinokura : That's right. Also known as a fire syringe. |
(0:12:51.80) |
|
Shizuku Kusano : That's a tool for starting fires, too? |
(0:12:54.92) |
Gen Kinokura : Like any other fire starter, there's
a trick to getting these tools to work. |
(0:13:06.43) |
|
Gen Kinokura : Let's give it a shot. |
(0:13:12.03) |
|
Gen Kinokura : What? |
(0:13:16.06) |
|
Shizuku Kusano : You look like you're having fun. |
(0:13:16.88) |
|
Gen Kinokura : Shut up! |
(0:13:19.44) |
Gen Kinokura : It's exciting to use something
for the first time. |
(0:13:21.46) |
Gen Kinokura : Especially something
you've never handled before. |
(0:13:26.73) |
|
Shizuku Kusano : Someone once said, ＂Boys will be boys,＂ |
(0:13:32.96) |
Shizuku Kusano : but even Gen-san acts like
a little boy sometimes. |
(0:13:38.62) |
Shizuku Kusano : I probably shouldn't say this about a man
more than a decade older than me, but... |
(0:13:42.79) |
|
Shizuku Kusano : It's kind of cute. |
(0:13:47.86) |
|
Gen Kinokura : What?! |
(0:13:49.66) |
|
Gen Kinokura : Ignore her. |
(0:13:52.72) |
Gen Kinokura : Pull yourself together
and focus on the fire piston. |
(0:13:54.05) |
Gen Kinokura : Place the kindling at the
end of the fire piston. |
(0:13:56.60) |
|
Gen Kinokura : Grasp the cylinder... |
(0:13:59.90) |
|
Gen Kinokura : and press firmly! |
(0:14:03.24) |
|
Shizuku Kusano : It didn't light. |
(0:14:10.31) |
|
Shizuku Kusano : It's not lighting. |
(0:14:18.63) |
|
Shizuku Kusano : This is pretty difficult. |
(0:14:20.31) |
|
Gen Kinokura : It might not be airtight. |
(0:14:22.66) |
|
Shizuku Kusano : Airtight? |
(0:14:24.72) |
Gen Kinokura : Sometimes it doesn't work
if air is leaking in. |
(0:14:26.42) |
|
Gen Kinokura : See this ring on the end? |
(0:14:33.29) |
|
Gen Kinokura : Normally, this keeps it airtight, |
(0:14:35.89) |
Gen Kinokura : but air can leak in for
all kinds of reasons. |
(0:14:38.90) |
Gen Kinokura : When that happens,
you need something viscous. |
(0:14:42.59) |
|
Gen Kinokura : I brought Vaseline, but anything will do. |
(0:14:45.49) |
|
Gen Kinokura : Grease works great. |
(0:14:49.18) |
|
Gen Kinokura : You rub it all over, like this. |
(0:14:51.43) |
|
Gen Kinokura : All right. Now we can try again. |
(0:14:54.68) |
|
Shizuku Kusano : Okay. |
(0:14:56.96) |
|
Gen Kinokura : There! |
(0:14:58.54) |
|
Gen Kinokura : Did it light? |
(0:14:59.34) |
|
Shizuku Kusano : I-It lit this time! |
(0:15:03.50) |
|
Gen Kinokura : That's how you do it. |
(0:15:07.43) |
|
Shizuku Kusano : You're so smug... |
(0:15:09.10) |
|
Gen Kinokura : I've got the hang of it. |
(0:15:11.10) |
|
Gen Kinokura : Now I can transfer this to my campfire. |
(0:15:13.62) |
Gen Kinokura : This isn't enough to light firewood,
so I'll make some preparations first. |
(0:15:15.94) |
|
Shizuku Kusano : Could I take a look at your fire piston? |
(0:15:19.61) |
|
Gen Kinokura : In that case, do you want to try? |
(0:15:23.83) |
|
Shizuku Kusano : Here we go. |
(0:15:41.00) |
|
Shizuku Kusano : Time for the finishing touches. |
(0:15:42.50) |
|
Shizuku Kusano : A heaping appetizer of Mexican nachos! |
(0:15:49.31) |
|
Gen Kinokura : Don't let it fall off the tortilla chip. |
(0:15:53.74) |
|
Gen Kinokura : Muy bien! |
(0:16:03.48) |
|
Shizuku Kusano : I brought guacamole, too. Have some. |
(0:16:07.20) |
|
Gen Kinokura : Guacamole? |
(0:16:10.18) |
|
Shizuku Kusano : It's a dip made from avocados. |
(0:16:11.28) |
|
Gen Kinokura : Oh? |
(0:16:14.25) |
|
Gen Kinokura : The guacamole is good, too. |
(0:16:21.42) |
Shizuku Kusano : Right? It came out great,
if I say so myself. |
(0:16:24.15) |
Shizuku Kusano : You can snack on these
while I start the main dish. |
(0:16:27.36) |
|
Gen Kinokura : I'm looking forward to it. |
(0:16:32.82) |
|
Shizuku Kusano : Let's line these up. |
(0:16:37.18) |
|
Gen Kinokura : What are all those for? |
(0:16:40.96) |
|
Shizuku Kusano : Following the nachos, tonight's theme is... |
(0:16:43.19) |
|
Shizuku Kusano : Mexican outdoor taco party! |
(0:16:46.65) |
|
Shizuku Kusano : We're having a taco party! |
(0:16:50.66) |
|
Gen Kinokura : Tacos? You mean those folded things, right? |
(0:16:53.30) |
Shizuku Kusano : Anything can be a taco if
you serve it in a tortilla shell! |
(0:16:56.84) |
|
Shizuku Kusano : Take a lightly toasted tortilla. |
(0:17:00.12) |
|
Shizuku Kusano : Add whatever ingredients you like. |
(0:17:03.02) |
|
Shizuku Kusano : Finally, add a bit of spice... |
(0:17:07.37) |
|
Shizuku Kusano : and your taco is complete! |
(0:17:10.67) |
|
Shizuku Kusano : So good and spicy! |
(0:17:18.06) |
|
Shizuku Kusano : The level of spice is just right. |
(0:17:19.77) |
|
Gen Kinokura : Just right? Are you sure? |
(0:17:23.56) |
|
Gen Kinokura : I thought I saw something crazy just now. |
(0:17:26.15) |
|
Shizuku Kusano : Oh, you mean this? |
(0:17:29.55) |
|
Gen Kinokura : D-Death?! |
(0:17:32.32) |
Shizuku Kusano : I like spice, so I'm always
reaching for this stuff. |
(0:17:35.14) |
Shizuku Kusano : If you can't handle spice,
I have regular Tabasco sauce, too. |
(0:17:39.79) |
Shizuku Kusano : ＂If you can't handle spice,
I have regular Tabasco sauce, too.＂ |
(0:17:43.04) |
Shizuku Kusano : Was that a bit too much for
a child who can't handle spice? |
(0:17:49.37) |
|
Shizuku Kusano : So cute! |
(0:17:54.49) |
|
Shizuku Kusano : You don't have to force yourself. |
(0:17:54.76) |
|
Gen Kinokura : Don't underestimate me! |
(0:17:58.81) |
|
Gen Kinokura : So spicy! |
(0:18:05.79) |
|
Gen Kinokura : No, it's good. |
(0:18:06.83) |
|
Gen Kinokura : No, it's spicy! |
(0:18:09.86) |
|
Shizuku Kusano : Swoon! |
(0:18:12.86) |
|
Shizuku Kusano : What am I doing? |
(0:18:17.06) |
|
Shizuku Kusano : I was captivated by Gen-san's suffering! |
(0:18:18.96) |
|
Gen Kinokura : That was awful. |
(0:18:27.36) |
|
Gen Kinokura : I shouldn't have been so reckless. |
(0:18:29.25) |
Gen Kinokura : But I got to enjoy a few
nights of actual solo camping. |
(0:18:32.50) |
|
Gen Kinokura : That was another good camping trip. |
(0:18:35.57) |
|
Shizuku Kusano : I think I'll leave soon. |
(0:18:42.95) |
Shizuku Kusano : Anyway, Gen-san doesn't seem
to like his food too spicy. |
(0:18:45.64) |
|
Shizuku Kusano : I should limit the spiciness in the future. |
(0:18:49.34) |
|
Shizuku Kusano : That's not all I have to reflect on. |
(0:18:51.28) |
Shizuku Kusano : Just seeing Gen-san talking to
another woman sent me into a rage. |
(0:18:54.02) |
|
Shizuku Kusano : That's not good. |
(0:18:59.54) |
|
Shizuku Kusano : I'm not that overbearing, am I? |
(0:19:01.55) |
|
Shizuku Kusano : It's not like they'll see each other again. |
(0:19:05.85) |
|
Shizuku Kusano : I shouldn't worry about it so much. |
(0:19:08.32) |
|
Gen Kinokura : You're that girl from yesterday. |
(0:19:13.80) |
|
Gen Kinokura : Are you heading home, too? |
(0:19:17.30) |
|
Gen Kinokura : My girlfriend?! |
(0:19:26.06) |
|
Gen Kinokura : Actually, she's... |
(0:19:33.19) |
|
Gen Kinokura : not my girlfriend... yet... |
(0:19:35.07) |
|
Gen Kinokura : Sure, what is it? |
(0:19:47.20) |
|
Gen Kinokura : A friend of mine uses it, and... |
(0:19:54.05) |
|
Gen Kinokura : I read about that in an article. |
(0:19:58.93) |
|
Gen Kinokura : She's taken control of the situation! |
(0:20:01.05) |
|
Gen Kinokura : Am I a pushover after all? |
(0:20:04.21) |
|
Gen Kinokura : No, wait. This is a valuable sample. |
(0:20:07.27) |
Gen Kinokura : I doubt I'll see her again,
so I should get her opinion, too. |
(0:20:10.28) |
Gen Kinokura : By the way, as a solo camper,
do you have an ideal campsite? |
(0:20:14.19) |
|
Gen Kinokura : Just wondering. |
(0:20:19.44) |
Gen Kinokura : I guess women have more to worry
about when solo camping. |
(0:21:02.42) |
|
Gen Kinokura : Sure. |
(0:21:18.26) |
|
Gen Kinokura : Wait, that's not why I asked. |
(0:21:20.76) |
|
Gen Kinokura : Sure. Thanks for the input. |
(0:21:30.44) |
|
Gen Kinokura : It's Kinokura Gen. |
(0:21:37.24) |
|
Gen Kinokura : Gen-chan?! |
(0:21:43.13) |
|
Akihito Takigawa : I got into camping after meeting Gen. |
(0:23:26.93) |
|
Akihito Takigawa : I wonder if he's camping again today. |
(0:23:32.06) |
Akihito Takigawa : Episode 15: ＂Camping Like Ships
Passing in the Night.＂ |
(0:23:35.44) |
