 Nene Yashiro : Have you ever heard rumors like these? |
(0:00:02.46) |
Nene Yashiro : Rumors about an elevator that
takes you to another world, |
(0:00:07.22) |
|
Nene Yashiro : about a sound that draws you to your death, |
(0:00:10.76) |
|
Nene Yashiro : and about a girl who wants to go far away. |
(0:00:14.16) |
Nene Yashiro : Any ties that crossed the border between the
living and the dead—the near and far shores— |
(0:00:18.18) |
|
Nene Yashiro : wouldn't unravel easily... or so I thought. |
(0:00:24.62) |
 Hanako : Plan? |
(0:02:30.11) |
|
Hanako : You worry too much, Number One. |
(0:02:32.77) |
Hanako : Of course I know what
breaking a Yorishiro means. |
(0:02:35.57) |
|
Hanako : I'm doing my duty as Number Seven. |
(0:02:40.08) |
|
Hanako : What more do you want? |
(0:02:43.60) |
Hanako : The gods will let a little apparition
infestation at school slide. |
(0:02:45.98) |
|
Hanako : Besides, |
(0:02:54.78) |
|
Hanako : we have Number Six to deal with Urabon. |
(0:02:57.44) |
 Akane Aoi : Where am I? |
(0:05:04.66) |
|
Akane Aoi : What am I doing here? |
(0:05:08.37) |
|
Akane Aoi : You! You were the one who... |
(0:05:15.33) |
|
Akane Aoi : L-Leave me alone! |
(0:05:28.97) |
|
Akane Aoi : Flowers? |
(0:05:40.50) |
|
Akane Aoi : Me? |
(0:06:12.18) |
|
Nene Yashiro : The curry came out great. |
(0:06:30.72) |
|
Nene Yashiro : The traditional crafts lesson was a blast. |
(0:06:33.11) |
|
Nene Yashiro : Then along came... |
(0:06:36.56) |
|
Nene Yashiro : the sixth of the Seven Wonders, |
(0:06:38.51) |
|
Nene Yashiro : the Grim Reaper. |
(0:06:40.71) |
|
Nene Yashiro : Now Akane-kun and I are... |
(0:06:43.48) |
|
Nene Yashiro : We're! Going! To see! Hanako-kun! |
(0:06:46.23) |
|
Akane Aoi : I! Said! No! |
(0:06:50.47) |
|
Nene Yashiro : You can't fix this on your own! |
(0:06:53.65) |
|
Nene Yashiro : ...arguing about it. |
(0:06:53.66) |
|
Akane Aoi : Shut up! Who asked you?! |
(0:06:56.38) |
|
Nene Yashiro : Ow! |
(0:07:00.25) |
|
Nene Yashiro : We don't even know where he took Aoi. |
(0:07:03.34) |
Nene Yashiro : If that really was Wonder Number Six,
who better to ask than Hanako-kun?! |
(0:07:07.24) |
Akane Aoi : If you want to pin your hopes on him,
I won't stop you. |
(0:07:13.26) |
Akane Aoi : I know you're head over heels
for Number Seven-sama. |
(0:07:16.47) |
|
Nene Yashiro : Head over...?! |
(0:07:18.84) |
|
Akane Aoi : But I don't trust him. |
(0:07:19.96) |
|
Akane Aoi : He might rescue you
, |
(0:07:23.52) |
Akane Aoi : but I doubt he'll get off his butt
to save Ao-chan. |
(0:07:25.80) |
|
Akane Aoi : That's that. |
(0:07:31.44) |
|
Akane Aoi : So go without me. |
(0:07:33.64) |
|
Akane Aoi : I'm going to find Ao-chan my own way. |
(0:07:35.32) |
|
Nene Yashiro : Wait a minute! |
(0:07:38.56) |
|
Nene Yashiro : I told you it's too dangerous to go alone! |
(0:07:40.91) |
|
Akane Aoi : Oh, for the love of... Do you ever quit?! |
(0:07:42.81) |
|
Akane Aoi : What was that... ghost, I guess? |
(0:07:58.32) |
|
Nene Yashiro : That girl... |
(0:08:00.99) |
Nene Yashiro : She just picked up the basket
that Aoi dropped. |
(0:08:02.96) |
|
Nene Yashiro : Umm... |
(0:08:07.96) |
|
Nene Yashiro : Wait! |
(0:08:20.70) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:08:21.92) |
|
Akane Aoi : Yashiro-sa— |
(0:08:22.51) |
|
Akane Aoi : Hey! |
(0:08:24.35) |
|
Akane Aoi : Yashiro-san! |
(0:08:26.50) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:08:29.28) |
|
Nene Yashiro : No one's here. |
(0:08:32.44) |
|
Nene Yashiro : Where are we? |
(0:08:34.16) |
|
Akane Aoi : In an elevator, it looks like. |
(0:08:35.32) |
Akane Aoi : There shouldn't be anything
like this in the old building. |
(0:08:37.28) |
|
Nene Yashiro : ＂Where she is.＂ |
(0:08:40.70) |
|
Nene Yashiro : She meant Aoi... right? |
(0:08:42.92) |
|
Akane Aoi : Let's head back. |
(0:08:45.20) |
|
Akane Aoi : We need to go rescue Ao-chan ASAP. |
(0:08:46.50) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:08:50.11) |
|
Nene Yashiro : What are you doing, Akane-kun?! |
(0:08:53.32) |
|
Akane Aoi : It wasn't me! |
(0:08:54.98) |
|
Akane Aoi : The elevator just started on its own! |
(0:08:55.96) |
|
Akane Aoi : Damn it! |
(0:08:58.88) |
|
Akane Aoi : The buttons aren't working! |
(0:08:59.76) |
|
Nene Yashiro : It stopped? |
(0:09:01.60) |
|
Nene Yashiro : Huh?! |
(0:09:13.08) |
|
Akane Aoi : Wh-Wha... |
(0:09:14.06) |
|
Akane Aoi : What?! |
(0:09:16.74) |
|
Akane Aoi : H-Hi. |
(0:09:22.71) |
|
Nene Yashiro : What was that? |
(0:09:38.87) |
|
Akane Aoi : No idea. |
(0:09:40.91) |
|
Akane Aoi : Let's just get off here. |
(0:09:47.06) |
|
Nene Yashiro : Wait! |
(0:09:49.03) |
|
Nene Yashiro : Someone's there. |
(0:09:51.09) |
|
Nene Yashiro : A-A-Akane-kun... |
(0:09:58.42) |
|
Nene Yashiro : Close it, close it, close it, close it! |
(0:10:04.20) |
|
Akane Aoi : What the hell is with this elevator? |
(0:10:10.17) |
|
Nene Yashiro : It was a trap. |
(0:10:12.62) |
|
Nene Yashiro : That girl tricked us. |
(0:10:13.96) |
|
Akane Aoi : Don't forget you
got us into this mess. |
(0:10:16.71) |
Akane Aoi : This is what you get for
blindly following apparitions. |
(0:10:18.92) |
|
Nene Yashiro : I'm so sorry. |
(0:10:22.18) |
|
Nene Yashiro : What do we do? |
(0:10:24.35) |
|
Nene Yashiro : I want to go save Aoi, |
(0:10:25.57) |
Nene Yashiro : but I don't even know
where this elevator is headed. |
(0:10:28.63) |
|
Nene Yashiro : Come to think of it, |
(0:10:34.43) |
Nene Yashiro : didn't something like this
happen to me before? |
(0:10:36.29) |
|
Nene Yashiro : And that time, |
(0:10:40.08) |
|
Nene Yashiro : I got a call from Hanako-kun. |
(0:10:42.23) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:10:45.48) |
|
Nene Yashiro : It stopped? |
(0:10:46.90) |
|
Nene Yashiro : But the doors aren't opening. |
(0:10:48.54) |
|
Akane Aoi : Damn it! |
(0:10:50.79) |
|
Akane Aoi : We don't have time for this! |
(0:10:52.01) |
|
Hanako : Testing, testing. |
(0:10:57.00) |
|
Hanako : This is your emergency call center speaking. |
(0:10:58.60) |
|
Hanako : Elevator passengers, can you hear me? |
(0:11:01.68) |
|
Nene Yashiro : I know that voice! |
(0:11:05.91) |
|
Hanako : What are you up to this time, |
(0:11:08.68) |
|
Hanako : Yashiro? |
(0:11:11.81) |
|
Hanako : What are you up to this time, Yashiro? |
(0:11:19.70) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun! |
(0:11:23.66) |
|
Hanako : Wait, Number One's with you? |
(0:11:25.37) |
|
Hanako : Are you cheating on me? |
(0:11:28.20) |
|
Akane Aoi : I'm just gonna break this speaker, okay? |
(0:11:31.21) |
|
Nene Yashiro : No! Not okay! Calm down! |
(0:11:33.21) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun, this is no time for jokes! |
(0:11:34.75) |
|
Hanako : Don't worry. I know what's going on. |
(0:11:38.84) |
|
Hanako : That girl—what was her name again? Aoi-chan? |
(0:11:42.35) |
|
Hanako : She got taken, right? By Number Six? |
(0:11:46.89) |
Akane Aoi : You sound awfully well-informed,
Number Seven-sama. |
(0:11:50.48) |
|
Hanako : Well, yeah. |
(0:11:54.51) |
Hanako : I was just in a meeting
about the whole thing. |
(0:11:55.68) |
|
Akane Aoi : Oh, really? |
(0:11:58.97) |
|
Akane Aoi : Then can you tell me what that apparition is? |
(0:12:00.20) |
|
Akane Aoi : What does it plan to do with Ao-chan? |
(0:12:03.10) |
|
Hanako : That's... |
(0:12:06.17) |
|
Hanako : private. |
(0:12:08.28) |
|
Akane Aoi : Excuse me?! |
(0:12:09.24) |
|
Hanako : Worry about yourselves right now. |
(0:12:10.20) |
|
Hanako : You're in a gap between worlds. |
(0:12:13.14) |
|
Hanako : You can go anywhere, but you are
nowhere. |
(0:12:15.26) |
Hanako : You understand, right, Yashiro?
You've been there before. |
(0:12:18.25) |
|
Nene Yashiro : I thought so. Is it really the same place? |
(0:12:21.92) |
|
Hanako : If you're not careful, forget saving Aoi-chan— |
(0:12:24.38) |
Hanako : you won't even be able to save yourselves
from wandering through nowhere for eternity. |
(0:12:28.35) |
|
Nene Yashiro : Oh, right. |
(0:12:32.23) |
|
Nene Yashiro : Hey, Hanako-kun. |
(0:12:36.61) |
|
Hanako : Yeah? |
(0:12:38.32) |
|
Nene Yashiro : If we can go anywhere, then... |
(0:12:39.19) |
|
Nene Yashiro : Can we take this elevator to where Aoi is? |
(0:12:42.40) |
|
Hanako : Well... |
(0:12:48.03) |
|
Hanako : I guess you probably could. |
(0:12:50.16) |
|
Akane Aoi : Number Seven-sama, |
(0:12:54.50) |
|
Akane Aoi : can you operate this elevator? |
(0:12:56.17) |
|
Hanako : More or less. |
(0:12:58.79) |
|
Hanako : If I join you in there, anyway. |
(0:13:00.42) |
|
Nene Yashiro : Then if you come to us, we can— |
(0:13:03.05) |
|
Hanako : That's not happening. |
(0:13:05.68) |
|
Nene Yashiro : Why not?! |
(0:13:07.18) |
Hanako : Listen, Yashiro, we've got no time
to waste on a rescue oper— |
(0:13:08.30) |
|
Hanako : Oh, but wait. |
(0:13:13.89) |
Hanako : You want to go to where Aoi-chan is,
don't you, Number One? |
(0:13:18.15) |
|
Akane Aoi : Naturally. |
(0:13:22.32) |
Hanako : I might be able to take you to
Number Six's place in that contraption. |
(0:13:23.53) |
|
Hanako : But I don't know. |
(0:13:29.20) |
|
Hanako : It sounds like kind of a pain. |
(0:13:30.58) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun! |
(0:13:32.20) |
|
Hanako : I know, I know. |
(0:13:33.62) |
|
Hanako : How about this, then? |
(0:13:35.54) |
Hanako : I'll join you and help out—if
Number One
follows one order of mine unconditionally. |
(0:13:37.46) |
|
Akane Aoi : Me? Taking orders from you
? |
(0:13:43.84) |
|
Hanako : Yup. Complete obedience! |
(0:13:45.55) |
|
Hanako : I'll need you to promise. |
(0:13:48.34) |
Akane Aoi : First President Minamoto, now you.
What are you up to? |
(0:13:49.89) |
|
Hanako : Does it matter? |
(0:13:54.52) |
|
Hanako : Wouldn't you do anything to save Aoi-chan? |
(0:13:56.39) |
|
Hanako : I'm Hanako-san, remember. |
(0:14:01.02) |
|
Hanako : I grant wishes—for a price. |
(0:14:03.61) |
|
Hanako : So how about it, Number One? |
(0:14:07.70) |
|
Hanako : Want to tell me your wish? |
(0:14:09.57) |
|
Akane Aoi : Me, make a wish to you? |
(0:14:15.04) |
|
Nene Yashiro : Akane-kun? |
(0:14:21.13) |
Akane Aoi : Number Seven-sama, are you sure
you understand your position? |
(0:14:22.92) |
|
Hanako : What's that supposed to mean? |
(0:14:27.80) |
|
Akane Aoi : How dense can you be? |
(0:14:29.55) |
|
Akane Aoi : I mean... |
(0:14:32.10) |
|
Akane Aoi : I have a hostage here. |
(0:14:34.47) |
|
Nene Yashiro : Akane-kun? |
(0:14:39.31) |
|
Akane Aoi : Play along. |
(0:14:40.44) |
|
Hanako : Number One— |
(0:14:41.52) |
|
Akane Aoi : You said it yourself, Number Seven-sama. |
(0:14:42.06) |
|
Akane Aoi : To save Ao-chan, I'd do anything
. |
(0:14:45.23) |
|
Akane Aoi : So do what I say and lend a hand. |
(0:14:49.82) |
|
Hanako : You think you can threaten me? It won't work. |
(0:14:52.66) |
|
Akane Aoi : I wouldn't be so sure. |
(0:14:56.16) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:14:58.04) |
|
Nene Yashiro : W-Wait, Akane-kun, I don't— |
(0:14:58.58) |
|
Hanako : Number One? What are you— |
(0:15:04.00) |
Akane Aoi : You see, President Minamoto taught me
a valuable lesson the other day. |
(0:15:05.84) |
Akane Aoi : There's more than one kind of threat,
Number Seven-sama. |
(0:15:10.88) |
|
Nene Yashiro : W-Wait a sec, Akane-kun! |
(0:15:18.52) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun! |
(0:15:26.98) |
|
Hanako : That was a dirty trick. |
(0:15:38.79) |
|
Akane Aoi : Now we're all together. |
(0:15:41.46) |
|
Akane Aoi : I'll need you to lead us to that apparition, |
(0:15:43.75) |
|
Akane Aoi : Number Seven-sama. |
(0:15:46.84) |
|
Hanako : Fine. |
(0:15:49.09) |
Hanako : Number Six probably took Aoi-chan to
his Boundary, underneath the school. |
(0:15:51.26) |
|
Nene Yashiro : Number Six's Boundary... |
(0:15:58.60) |
|
Hanako : Right. |
(0:16:01.14) |
|
Hanako : Four, two, six, two, ten... |
(0:16:03.40) |
|
Nene Yashiro : What are you doing, Hanako-kun? |
(0:16:07.23) |
Hanako : You need to push the buttons in a
certain order to operate this elevator. |
(0:16:10.07) |
|
Akane Aoi : We're moving. |
(0:16:17.28) |
|
Hanako : Now, |
(0:16:18.74) |
Hanako : we're on our way to the Boundary closest
to the far shore—the world beyond. |
(0:16:21.29) |
|
Akane Aoi : Will Ao-chan really be there? |
(0:16:29.17) |
|
Hanako : Probably. |
(0:16:32.05) |
|
Hanako : I think the odds are pretty good. |
(0:16:33.63) |
Hanako : We Seven Wonders can only show what we
can really do inside our own Boundaries. |
(0:16:36.80) |
|
Hanako : Okay. We're here. |
(0:16:42.85) |
|
Nene Yashiro : This is... |
(0:16:55.95) |
|
Nene Yashiro : the closest place to the far shore? |
(0:16:57.53) |
|
Akane Aoi : Let's go, Yashiro-san. |
(0:17:02.16) |
|
Akane Aoi : We need to find Ao-chan. |
(0:17:04.16) |
|
Hanako : Yashiro, Number One. |
(0:17:06.08) |
|
Nene Yashiro : A door?! |
(0:17:15.09) |
|
Hanako : Shh! I'll open it. |
(0:17:16.93) |
|
Nene Yashiro : This
is Number Six's Boundary? |
(0:17:28.90) |
|
Nene Yashiro : And Aoi is in here somewhere? |
(0:17:33.44) |
Hanako : I think so. It seemed like
he took her for a reason. |
(0:17:35.86) |
|
Hanako : Number Six, who lords it over this place, |
(0:17:39.78) |
Hanako : is the most mysterious apparition
among the Seven Wonders. |
(0:17:41.62) |
Hanako : There's a lot about him
that even I don't know. |
(0:17:44.87) |
Hanako : So I don't know what we'll face in here.
Keep your wits about you. |
(0:17:48.08) |
|
Nene Yashiro : O-Okay. |
(0:17:52.30) |
|
Nene Yashiro : Aoi... |
(0:17:55.09) |
|
Nene Yashiro : I promise we'll save you soon. |
(0:17:57.01) |
Nene Yashiro : I just hope nothing bad happens
to you before then! |
(0:18:01.39) |
|
Akane Aoi : You called, |
(0:19:30.31) |
|
Akane Aoi : Number Six-sama? |
(0:19:37.07) |
|
Akane Aoi : Yes. |
(0:19:42.49) |
|
Akane Aoi : To offer up my body and soul in sacrifice. |
(0:19:43.45) |
|
Akane Aoi : Busy with work? |
(0:19:59.88) |
|
Akane Aoi : There! |
(0:20:11.26) |
Akane Aoi : It's your fault for being so cold,
Number Six-sama. |
(0:20:20.74) |
|
Akane Aoi : I'm your precious sacrifice, remember? |
(0:20:26.47) |
|
Akane Aoi : You need me, don't you? |
(0:20:30.58) |
|
Akane Aoi : So you'd really better pay me... |
(0:20:34.08) |
|
Akane Aoi : some attention. |
(0:20:38.72) |
|
Akane Aoi : I hate to see friends fighting! |
(0:20:59.67) |
|
Akane Aoi : What's that? Is it fun? |
(0:21:30.41) |
|
Akane Aoi : Say, Number Six-sama. |
(0:21:48.16) |
|
Akane Aoi : Would you mind terribly |
(0:21:51.22) |
|
Akane Aoi : if I
went to deal with these people? |
(0:21:53.65) |
|
Akane Aoi : Yes. |
(0:22:02.25) |
|
Akane Aoi : I'll show them my very finest hospitality. |
(0:22:03.80) |
|
Nene Yashiro : Next time: ＂The Reaper's Sacrifice.＂ |
(0:23:38.91) |
