 Natori Shingo : Oh. So the one I get to fight is Kaji-kun. |
(0:00:10.73) |
Natori Shingo : Well, I'm delighted to duke it out
with someone as famous as you. |
(0:00:14.82) |
|
Natori Shingo : Besides, I think we would get along very well. |
(0:00:19.03) |
|
Natori Shingo : Oh, you don't think so? |
(0:00:22.58) |
Natori Shingo : You just punched that kid downstairs
to make him listen to you. |
(0:00:25.33) |
Natori Shingo : I think that's the right way to go,
and that's why I think we'd get along. |
(0:00:30.75) |
Natori Shingo : The best way to gain
absolute authority over others... |
(0:00:36.64) |
|
Natori Shingo : is fear. |
(0:00:40.68) |
Natori Shingo : That's why nobody here will dare
stand against me, and they'd never run away. |
(0:00:42.98) |
|
Natori Shingo : That's the best feeling, ain't it? |
(0:00:49.44) |
|
Natori Shingo : I mean, you feel the same way, yeah? |
(0:00:53.40) |
|
Natori Shingo : But I can't stand that we're so similar. |
(0:00:57.20) |
Natori Shingo : Why do you wanna be
some goodie two-shoes? |
(0:01:01.83) |
Natori Shingo : What you guys are doing
is nothing but violence. |
(0:01:04.66) |
|
Natori Shingo : Yet you call yourselves Bofurin. |
(0:01:09.13) |
|
Natori Shingo : Protecting the city, protecting the people? |
(0:01:11.46) |
|
Natori Shingo : That's outright disgusting. |
(0:01:14.67) |
|
Natori Shingo : You actually belong on this side, don't you? |
(0:01:17.84) |
|
Natori Shingo : So... |
(0:01:20.80) |
|
Natori Shingo : If I win, come join KEEL. |
(0:01:23.77) |
Natori Shingo : - And we'll have fun.
- Shut up. |
(0:01:27.77) |
 Ren Kaji : - And we'll have fun.
- Shut up. |
(0:01:27.77) |
Ren Kaji : I kept quiet listening,
and you got all cocky. |
(0:01:31.77) |
|
Ren Kaji : You think that's the best feeling? |
(0:01:36.57) |
Ren Kaji : Bastards like you don't have the right
to talk about Furin. |
(0:01:40.16) |
 Haruka Sakura : I don't have time. |
(0:04:13.19) |
|
Haruka Sakura : Next! |
(0:04:16.48) |
 Taiga Tsugeura : Oh, it's just a little atonement. |
(0:04:29.33) |
Taiga Tsugeura : My virtue is to help out my buddies,
but look at me now. |
(0:04:35.00) |
Taiga Tsugeura : On top of it, our upperclassmen
are here to wipe our asses for us. |
(0:04:39.88) |
|
Taiga Tsugeura : Smiling is a virtue of mine. |
(0:05:33.85) |
|
Taiga Tsugeura : Because I'm an entertainer! |
(0:05:36.52) |
|
Taiga Tsugeura : Stand up. |
(0:05:46.86) |
|
Taiga Tsugeura : Time for the final round, moron! |
(0:05:50.32) |
 Kyoutarou Sugishita : Everyone scurries around
so god damn much. |
(0:06:02.84) |
|
Kyoutarou Sugishita : Tiny, fast runts... |
(0:06:06.84) |
|
Kyoutarou Sugishita : piss me off. |
(0:06:09.68) |
|
Taiga Tsugeura : Lookin' good, bro. |
(0:06:26.28) |
Taiga Tsugeura : Looks like we both have
a bit more left in us. |
(0:06:28.61) |
|
Taiga Tsugeura : Come on, what's wrong? |
(0:06:46.09) |
|
Taiga Tsugeura : I'm still doin' peachy! |
(0:06:48.26) |
Taiga Tsugeura : You sure got blown back nicely.
Good job for a Heel. |
(0:07:15.91) |
Taiga Tsugeura : Still, how you guys do things at KEEL
is something I can't joke about. |
(0:07:19.58) |
|
Kyoutarou Sugishita : Why the hell would I wait, dumbass? |
(0:07:28.21) |
 Mitsuki Kiryu : Oh no, that's all on you
for being stupid strong. |
(0:07:38.39) |
|
Mitsuki Kiryu : Okay. |
(0:07:48.98) |
|
Mitsuki Kiryu : Really? I kinda have a fancy for it. |
(0:07:58.83) |
|
Mitsuki Kiryu : must not be popular with the girls. |
(0:08:22.10) |
Mitsuki Kiryu : From a girl's point,
you're just way too exhausting. |
(0:08:24.81) |
Mitsuki Kiryu : It makes me feel so embarrassed
as a fellow human. |
(0:08:29.36) |
|
Mitsuki Kiryu : Oh? Did I ruffle your feathers? |
(0:08:36.28) |
Mitsuki Kiryu : I just thought that if I was a girl, a guy like you
is absolutely outta the question, that's all. |
(0:08:38.87) |
|
Mitsuki Kiryu : So I hit the bulls-eye. Sorry 'bout that. |
(0:08:44.67) |
Mitsuki Kiryu : You know, you follow the orders
of that guy upstairs. |
(0:08:49.04) |
|
Mitsuki Kiryu : So doesn't that mean you're weak? |
(0:08:53.38) |
Mitsuki Kiryu : But isn't only like that
when you're in this team, right? |
(0:09:04.94) |
Mitsuki Kiryu : You're so ignorant,
like a frog living in a well. |
(0:09:10.94) |
|
Mitsuki Kiryu : Wait, that's an insult to frogs. |
(0:09:13.65) |
|
Mitsuki Kiryu : You're so small-minded. |
(0:09:16.36) |
|
Mitsuki Kiryu : Oh, I have a split end. |
(0:09:19.49) |
Mitsuki Kiryu : You may have just happened
to be born with something, |
(0:09:43.77) |
|
Mitsuki Kiryu : but you shouldn't brag about it. |
(0:09:47.56) |
Mitsuki Kiryu : You'd be more popular
with girls that way, yeah? |
(0:09:49.44) |
Mitsuki Kiryu : I don't like giving a final blow
to someone who can't move. |
(0:09:52.86) |
Mitsuki Kiryu : But if you stay awake,
it would trouble everyone here. |
(0:09:56.86) |
Mitsuki Kiryu : Sugi-chan cleared up
most of his area, too. |
(0:10:51.50) |
|
Haruka Sakura : There are still a few guys left. |
(0:10:55.13) |
Haruka Sakura : Don't let your guard down
till the last one is down. |
(0:10:57.84) |
|
Haruka Sakura : Holler if you need help. |
(0:11:00.34) |
|
Haruka Sakura : I'll make sure to be there next time. |
(0:11:02.60) |
|
Haruka Sakura : Let's do this! |
(0:11:10.77) |
 Hayato Suo : What is it, Sakura-kun? |
(0:11:58.98) |
|
Haruka Sakura : That's enough. |
(0:12:01.36) |
|
Haruka Sakura : He's completely passed out. |
(0:12:03.03) |
|
Hayato Suo : This is surprising. You're so calm. |
(0:12:05.78) |
Hayato Suo : You don't get irritated
after being treated like this? |
(0:12:10.33) |
|
Haruka Sakura : Of course I am. |
(0:12:14.00) |
|
Haruka Sakura : I can't help but feel pissed off... |
(0:12:16.13) |
|
Haruka Sakura : at myself. |
(0:12:19.26) |
|
Haruka Sakura : I mouthed off, and look what happened. |
(0:12:21.67) |
|
Haruka Sakura : But getting pissed off does nothing. |
(0:12:24.97) |
|
Haruka Sakura : I gotta do what I can do right now. |
(0:12:28.14) |
|
Haruka Sakura : So... |
(0:12:32.06) |
Hayato Suo : Sheesh, you really are hopeless,
Sakura-kun. |
(0:12:36.90) |
|
Hayato Suo : But what you say is true. |
(0:12:40.48) |
Hayato Suo : We don't have the time
to deal with just one guy. |
(0:12:42.74) |
|
Hayato Suo : I'll go handle that end. |
(0:12:45.11) |
|
Hayato Suo : Let's hurry up and get this over with. |
(0:12:47.95) |
|
Hayato Suo : Really...
|
(0:12:55.71) |
|
Hayato Suo : I'm no match against you.
|
(0:12:58.09) |
|
Natori Shingo : Man, what a scary face. |
(0:13:40.54) |
|
Natori Shingo : You really do belong on our side. |
(0:13:43.46) |
Natori Shingo : You look like you can't help
but want to go berserk. |
(0:13:46.09) |
Natori Shingo : I'm sure it's more fun
if you're with me, Shingo Natori. |
(0:13:48.84) |
|
Natori Shingo : Being a hero doesn't fit you. |
(0:13:54.48) |
|
Natori Shingo : Your true nature is a beast. |
(0:13:57.77) |
|
Ren Kaji : You're right. |
(0:14:02.15) |
|
Ren Kaji : I'm no hero. |
(0:14:05.07) |
|
Ren Kaji : In the past... |
(0:14:14.58) |
|
Ren Kaji : once I lost it, my mind goes blank. |
(0:14:15.96) |
Ren Kaji : And the next thing I knew,
people were collapsed all around me. |
(0:14:22.80) |
Ren Kaji : That's the best! That means
you were on an amazing high! |
(0:14:27.38) |
|
Ren Kaji : Each time, I couldn't feel any worse. |
(0:14:33.06) |
Ren Kaji : How I couldn't fight it off
made me want to puke. |
(0:14:37.52) |
|
Ren Kaji : But I was taught how to control it. |
(0:14:41.36) |
Ren Kaji : Even if it was only halfway,
I was made human. |
(0:14:45.32) |
|
Natori Shingo : What's up with that? |
(0:14:48.32) |
Natori Shingo : True nature is something
you can't fight against. |
(0:14:49.86) |
|
Natori Shingo : Did you create this team? |
(0:14:52.62) |
Ren Kaji : It's such a far cry
from the peak that I know of. |
(0:14:59.16) |
|
Natori Shingo : What do you mean by that? |
(0:15:05.67) |
Ren Kaji : I'm saying, you ain't fit
to be at the top! |
(0:15:07.55) |
|
Natori Shingo : ＂Fit,＂ huh? |
(0:15:16.77) |
Natori Shingo : Don't be talking like a human.
You're just a beast. |
(0:15:19.10) |
Natori Shingo : But unfortunately, you're nothing more
than a domesticated pet now. |
(0:15:23.44) |
Natori Shingo : So I'll make you remember
the joy of becoming a beast. |
(0:15:29.53) |
|
Natori Shingo : Who you really are, as nature intended. |
(0:15:35.03) |
|
Natori Shingo : And I'll control that... |
(0:15:38.62) |
|
Natori Shingo : with chains of fear! |
(0:15:42.04) |
|
Natori Shingo : Come on! You just gonna keep dodging? |
(0:15:49.63) |
|
Natori Shingo : Oh, man. You're so weak. |
(0:16:14.78) |
Natori Shingo : Well, they pulled your fangs out,
so you can't help it! |
(0:16:18.58) |
|
Natori Shingo : For real, how could they do this to you? |
(0:16:24.00) |
Natori Shingo : The guy who turned you into a human
doesn't know jack about ya! |
(0:16:27.71) |
|
Natori Shingo : What good is it to make you weaker? |
(0:16:33.22) |
|
Natori Shingo : If anything, that guy is the one who's not fit! |
(0:16:36.10) |
|
Natori Shingo : There it is. |
(0:16:54.86) |
|
Natori Shingo : That's the face I want. |
(0:16:57.91) |
|
Natori Shingo : You're looking a lot better now! |
(0:17:00.83) |
|
Natori Shingo : See, I knew it. |
(0:17:15.13) |
|
Natori Shingo : That face looks so much better on you! |
(0:17:18.30) |
|
Natori Shingo : Being... |
(0:17:24.69) |
|
Natori Shingo : able... |
(0:17:27.15) |
|
Natori Shingo : to take control... |
(0:17:30.27) |
|
Natori Shingo : of you... |
(0:17:32.23) |
|
Natori Shingo : sends chills down... |
(0:17:43.20) |
|
Ren Kaji : One more punch would've made it ten. |
(0:18:01.14) |
|
Ren Kaji : You went down way too quick. |
(0:18:09.31) |
|
Ren Kaji : With what? |
(0:18:29.67) |
|
Ren Kaji : Hey. |
(0:18:50.65) |
|
Ren Kaji : Let me go already. |
(0:18:51.81) |
|
Haruka Sakura : Who the hell would do this for you? |
(0:19:58.63) |
Haruka Sakura : I just did what I wanted to do
cuz I got pissed off at that son of a bitch. |
(0:20:01.88) |
Haruka Sakura : A girl named Tsuchiya cried, saying
she didn't have the strength to help you. |
(0:20:10.27) |
Haruka Sakura : Anzai said he wanted to help you,
and got all beat up like this. |
(0:20:16.52) |
|
Haruka Sakura : And you don't even bother to look up? |
(0:20:21.40) |
|
Haruka Sakura : If you didn't want any help, |
(0:20:26.28) |
|
Haruka Sakura : then at least tell them the reason why. |
(0:20:28.91) |
|
Haruka Sakura : Anzai and Tsuchiya were... |
(0:20:32.87) |
|
Haruka Sakura : They're looking your way. |
(0:20:37.34) |
|
Haruka Sakura : Are you really okay with this? |
(0:20:44.64) |
|
Ren Kaji : I don't care how you feel about yourself. |
(0:21:15.12) |
Ren Kaji : But Anzai wanted to help you,
even if he ended up like this. |
(0:21:18.84) |
|
Ren Kaji : No matter how you feel about something... |
(0:21:23.51) |
Ren Kaji : others won't necessarily
feel the same way. |
(0:21:26.22) |
|
Ren Kaji : For better or worse. |
(0:21:29.81) |
