 Yukari Ishihara : I haven't been able to reach
him for an entire day. |
(0:00:07.26) |
|
Yukari Ishihara : I didn't know they had stuff like this. |
(0:00:39.57) |
|
Yukari Ishihara : Here we go! |
(0:00:42.51) |
|
Yukari Ishihara : These are... kinda boring. |
(0:00:47.94) |
|
Yukari Ishihara : Oh, I know! |
(0:00:50.15) |
Yukari Ishihara : If I use the camera timer,
I can get a full body shot! |
(0:00:51.23) |
|
Yukari Ishihara : I'll change my outfit, too! |
(0:00:55.53) |
|
Yukari Ishihara : ＂Even if your outfit isn't eye-catching, |
(0:01:04.18) |
|
Yukari Ishihara : you can still level up your pose game.＂ |
(0:01:05.83) |
|
Yukari Ishihara : Mew! |
(0:01:09.01) |
|
Yukari Ishihara : Slurp. |
(0:01:13.71) |
|
Yukari Ishihara : I think I'm getting the hang of this! |
(0:01:16.18) |
|
Yukari Ishihara : But we're not quite there yet. |
(0:01:19.85) |
Yukari Ishihara : I have to take a picture that'll
make Watari-kun happy! |
(0:01:21.29) |
|
Yukari Ishihara : I'll do whatever it takes. |
(0:01:24.69) |
|
Yukari Ishihara : Cos... |
(0:01:27.31) |
Yukari Ishihara : Oh, like what I wore at
last year's athletic meet. |
(0:01:29.26) |
|
Yukari Ishihara : Yay! |
(0:01:34.19) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun? |
(0:01:42.90) |
|
Yukari Ishihara : Hello? |
(0:01:45.13) |
 Naoto Watari : Hello, Ishihara-san. |
(0:01:46.38) |
|
Naoto Watari : Sorry to call so late. |
(0:01:47.65) |
|
Naoto Watari : I'm on my way back from Matsumoto, |
(0:01:49.13) |
Naoto Watari : and I wanted to apologize for
not contacting you all this time. |
(0:01:51.85) |
|
Naoto Watari : I left my phone on the train, |
(0:01:55.09) |
|
Naoto Watari : and then... well, it's a long story. |
(0:01:57.83) |
Naoto Watari : I kind of stuck my nose into an issue
Satsuki was having with her family. |
(0:02:00.93) |
|
Naoto Watari : But it looks like it's resolved for now. |
(0:02:04.51) |
Naoto Watari : And she won't have to
transfer schools after all. |
(0:02:07.56) |
|
Yukari Ishihara : I see. |
(0:02:10.95) |
|
Yukari Ishihara : That's great. |
(0:02:11.97) |
|
Naoto Watari : Oh, and... nothing happened. |
(0:02:13.43) |
|
Naoto Watari : Like, nothing improper. |
(0:02:16.79) |
|
Yukari Ishihara : Yeah. I know. |
(0:02:19.63) |
|
Naoto Watari : So, can we meet after I finish work tomorrow? |
(0:02:22.30) |
|
Naoto Watari : I have something to give you. |
(0:02:25.24) |
|
Yukari Ishihara : Sure. I'll be there. |
(0:02:27.07) |
|
Yukari Ishihara : I guess it's time for my secret weapon. |
(0:02:45.38) |
Yukari Ishihara : This is even more embarrassing
than wearing nothing at all! |
(0:02:54.69) |
|
Yukari Ishihara : In that case, I might as well... |
(0:02:59.19) |
|
Yukari Ishihara : There's no way this would make him happy! |
(0:03:11.75) |
|
Yukari Ishihara : What in the world am I doing? |
(0:03:14.29) |
Yukari Ishihara : If anything, he'd hate me for sending
shameless pictures like this. |
(0:03:16.21) |
|
Yukari Ishihara : I need to get dressed. |
(0:03:19.51) |
|
Yukari Ishihara : No, wait! This is all wrong! |
(0:03:20.91) |
|
Yukari Ishihara : This isn't underwear, it's a swimsuit bottom! |
(0:03:22.17) |
|
Yukari Ishihara : It's just too messy in here! |
(0:03:24.06) |
|
Yukari Ishihara : Where'd I put my underwear and pajamas?! |
(0:03:25.54) |
|
Yukari Ishihara : Shou-kun, this isn't what you think. I was just... |
(0:03:33.23) |
|
Yukari Ishihara : Y-You've got it all wrong! Listen to me! |
(0:03:40.21) |
 Satsuki Tachibana : Coach, what is ＂love＂? |
(0:05:30.50) |
|
Satsuki Tachibana : In love? |
(0:06:15.86) |
|
Satsuki Tachibana : No! |
(0:06:17.09) |
Satsuki Tachibana : It's pointless being in love with someone
who's already in love with someone else. |
(0:06:18.95) |
|
Satsuki Tachibana : I'm not falling for him. |
(0:06:22.79) |
|
Satsuki Tachibana : I'm not in love. |
(0:06:25.01) |
|
Satsuki Tachibana : I don't want to trouble him. |
(0:06:26.81) |
|
Satsuki Tachibana : I don't want to get in the way. |
(0:06:28.50) |
|
Satsuki Tachibana : What I do... |
(0:06:47.47) |
|
Satsuki Tachibana : I'm already starting to feel unwell, actually. |
(0:06:58.14) |
|
Yukari Ishihara : So, yeah... |
(0:07:05.11) |
Yukari Ishihara : After all that, I never managed to take a
good enough picture to send him as a present. |
(0:07:06.30) |
|
Yukari Ishihara : Last night couldn't have gone any worse. |
(0:07:10.91) |
 Shigenobu Tokui : So that's why you wanted to talk to me? |
(0:07:13.83) |
|
Yukari Ishihara : Yeah. |
(0:07:16.51) |
Yukari Ishihara : I figured you could tell me what
kinds of photos guys like to receive. |
(0:07:17.37) |
|
Shigenobu Tokui : Full nudes. |
(0:07:21.82) |
|
Yukari Ishihara : Wha?! |
(0:07:22.69) |
|
Shigenobu Tokui : But don't do it. |
(0:07:24.19) |
Shigenobu Tokui : Casually sending spicy pictures
to others is basically like saying, |
(0:07:25.71) |
|
Shigenobu Tokui : ＂I'm the kind of girl who can't assess risk.＂ |
(0:07:29.14) |
Shigenobu Tokui : Well, what kind of photo would you
want to receive from a guy you liked? |
(0:07:35.74) |
|
Yukari Ishihara : If it were me... |
(0:07:41.18) |
|
Yukari Ishihara : Thank you, Tokui-kun! |
(0:07:44.13) |
|
Yukari Ishihara : I think I'll be able to take a great picture! |
(0:07:46.06) |
|
Shigenobu Tokui : Got a date with Naoto after this? |
(0:07:49.32) |
|
Yukari Ishihara : Yeah. He should be off work soon. |
(0:07:51.21) |
|
Yukari Ishihara : I'm meeting him after that. |
(0:07:54.01) |
|
Shigenobu Tokui : I see. Well, good luck. |
(0:07:55.51) |
|
Yukari Ishihara : Let's talk again sometime. |
(0:07:57.22) |
|
Naoto Watari : So, edible crayfish? |
(0:08:02.29) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun! |
(0:08:04.78) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. |
(0:08:06.71) |
|
Naoto Watari : Good timing. I just finished up. |
(0:08:07.99) |
|
Naoto Watari : Oh, right. |
(0:08:18.41) |
|
Naoto Watari : Here. This is for you. |
(0:08:19.61) |
|
Yukari Ishihara : A charm? |
(0:08:25.06) |
|
Naoto Watari : My way of saying sorry for making you worry. |
(0:08:26.44) |
Naoto Watari : It's from a shrine in Matsumoto.
They say the charms there really work. |
(0:08:28.84) |
|
Naoto Watari : So I wanted to give one to you. |
(0:08:32.26) |
|
Yukari Ishihara : It says ＂lovers' bond.＂ |
(0:08:36.71) |
|
Yukari Ishihara : Are you sure I can have this? |
(0:08:39.26) |
|
Naoto Watari : Yes. |
(0:08:41.33) |
Yukari Ishihara : This means the bond between you
and me will last forever, right?! |
(0:08:42.66) |
|
Naoto Watari : I-I guess so, yeah. |
(0:08:47.98) |
Yukari Ishihara : I have to give you something in return
for such a wonderful gift. |
(0:08:50.13) |
|
Naoto Watari : Oh, you don't have to do that. |
(0:08:54.01) |
Yukari Ishihara : In that case... I'd like to
take a picture with you. |
(0:08:55.88) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:08:59.85) |
Yukari Ishihara : I was just thinking I wanted to give
you something like this last night. |
(0:09:01.31) |
|
Naoto Watari : Is that okay? |
(0:09:08.31) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:09:31.26) |
|
Yukari Ishihara : Please accept this photo. |
(0:09:34.33) |
|
Naoto Watari : Thank you. |
(0:09:39.33) |
|
Satsuki Tachibana : Found you, Nao-kun. |
(0:09:49.51) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san. |
(0:09:51.77) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:09:53.59) |
|
Satsuki Tachibana : I love you, Nao-kun. |
(0:09:56.57) |
|
Satsuki Tachibana : I love you, Nao-kun. |
(0:10:12.59) |
|
Naoto Watari : Um... |
(0:10:15.86) |
|
Naoto Watari : What do you mean by ＂love＂? |
(0:10:17.47) |
|
Satsuki Tachibana : Exactly what I said. |
(0:10:20.45) |
|
Satsuki Tachibana : I love you. Romantically. |
(0:10:25.22) |
|
Naoto Watari : Where the hell is this coming from? |
(0:10:31.66) |
Naoto Watari : If you're just messing
with me again, cut it out! |
(0:10:33.78) |
|
Satsuki Tachibana : I'm serious. |
(0:10:35.93) |
|
Satsuki Tachibana : Do you love me? Or do you hate me? |
(0:10:38.13) |
|
Satsuki Tachibana : Which is it? Answer me. |
(0:10:41.49) |
|
Naoto Watari : Are those my only two options? |
(0:10:43.83) |
|
Yukari Ishihara : You can't... just ask that. |
(0:10:46.29) |
|
Yukari Ishihara : I don't think you should just... |
(0:10:50.70) |
|
Yukari Ishihara : put him on the spot like that. |
(0:10:53.23) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:10:56.71) |
|
Yukari Ishihara : Besides... |
(0:10:58.49) |
|
Satsuki Tachibana : I'm asking him. |
(0:11:06.45) |
|
Satsuki Tachibana : Stay out of this. |
(0:11:09.05) |
|
Yukari Ishihara : Come with me. |
(0:11:17.15) |
|
Satsuki Tachibana : Why? |
(0:11:19.30) |
|
Yukari Ishihara : Just come. |
(0:11:22.82) |
|
Satsuki Tachibana : I'll be waiting for your answer later. |
(0:11:27.69) |
|
Yukari Ishihara : Don't let me keep you, Watari-kun. |
(0:11:38.90) |
|
Yukari Ishihara : I want to talk to Tachibana-san in private. |
(0:11:41.51) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san?! |
(0:11:44.78) |
|
Satsuki Tachibana : Do you love me? Or do you hate me? |
(0:11:48.83) |
Naoto Watari : If those are the only two options,
the choice should be obvious. |
(0:11:53.17) |
|
Satsuki Tachibana : I love you. Romantically. |
(0:11:56.36) |
|
Naoto Watari : No, not like that... |
(0:12:00.07) |
|
Naoto Watari : Umezawa?! |
(0:12:05.45) |
 Makina Umezawa : I can't be working at a time like this! |
(0:12:10.53) |
|
Naoto Watari : No, you most certainly can! |
(0:12:12.99) |
Yukari Ishihara : Do you remember the time when we both
spent the night at Watari-kun's house? |
(0:12:18.77) |
Satsuki Tachibana : He and I will never be more
than childhood friends. |
(0:12:23.62) |
|
Satsuki Tachibana : That's what he wants, too. |
(0:12:28.57) |
Yukari Ishihara : That was what you said back then,
but I already had a feeling... |
(0:12:31.59) |
Yukari Ishihara : that you really did love him,
not just as a friend. |
(0:12:35.93) |
Yukari Ishihara : But the way you handled this
was way out of line! |
(0:12:39.08) |
|
Yukari Ishihara : The two of us are dating right now! |
(0:12:41.86) |
Yukari Ishihara : And if you're going to confess your feelings,
you have to do it the right way. |
(0:12:44.95) |
Yukari Ishihara : You can't just ask someone out of
the blue if they love or hate you. |
(0:12:49.05) |
Yukari Ishihara : You know Watari-kun's way too nice a guy
to tell his childhood friend he hates her! |
(0:12:52.39) |
|
Satsuki Tachibana : You seem more insecure than I expected. |
(0:13:00.17) |
Satsuki Tachibana : Even though you're an F—
I mean, already his girlfriend. |
(0:13:02.67) |
|
Satsuki Tachibana : Well, I lost control of my emotions back there, |
(0:13:10.23) |
|
Satsuki Tachibana : so it's not like I'm any better. |
(0:13:14.48) |
Satsuki Tachibana : Up until now, I've been comfortable with our
ambiguous ＂childhood friend＂ relationship, |
(0:13:17.21) |
|
Satsuki Tachibana : but now it's making me sick. |
(0:13:21.94) |
|
Satsuki Tachibana : Like something's about to explode within me. |
(0:13:24.55) |
|
Satsuki Tachibana : That's why... |
(0:13:27.89) |
Satsuki Tachibana : I'm going to utterly destroy the
current relationship I have with him. |
(0:13:29.30) |
Yukari Ishihara : Do you also plan on destroying
my relationship with him? |
(0:13:35.38) |
|
Satsuki Tachibana : That depends on his answer, I guess. |
(0:13:41.13) |
|
Naoto Watari : Hello? |
(0:14:14.58) |
|
Shigenobu Tokui : Been a while. You good? |
(0:14:15.97) |
|
Naoto Watari : Y-Yeah. |
(0:14:17.87) |
Shigenobu Tokui : Is everything all right
with you and Ishihara? |
(0:14:19.60) |
|
Shigenobu Tokui : Naoto? |
(0:14:23.85) |
|
Naoto Watari : Sorry. There's a lot going on. |
(0:14:25.62) |
|
Shigenobu Tokui : Want to get something to eat? |
(0:14:29.49) |
|
Naoto Watari : Yeah. |
(0:14:30.95) |
|
Naoto Watari : Sorry. I'll call you back. |
(0:14:33.18) |
|
Shigenobu Tokui : What's wrong? |
(0:14:35.49) |
|
Satsuki Tachibana : I thought I'd find you here. |
(0:14:39.58) |
Satsuki Tachibana : You tend to come here when something
throws your life in disarray. |
(0:14:42.71) |
|
Satsuki Tachibana : So, there's a place I'd like us to go together. |
(0:14:47.14) |
Satsuki Tachibana : You're a nice guy, so you'll
come with me, right? |
(0:14:52.42) |
|
Yukari Ishihara : Sure. |
(0:15:04.12) |
Naoto Watari : You wanted me to come
with you... to swim class? |
(0:15:13.67) |
|
Satsuki Tachibana : Yup. |
(0:15:16.93) |
|
Satsuki Tachibana : The coach said I could use this place. |
(0:15:17.63) |
|
Satsuki Tachibana : You promised me at the beach |
(0:15:24.62) |
|
Satsuki Tachibana : that you'd teach me how to swim. |
(0:15:26.83) |
|
Naoto Watari : You're calling that in now
? |
(0:15:28.78) |
Naoto Watari : I can't mentally handle
having a friendly swim session |
(0:15:31.63) |
|
Naoto Watari : with the girl who just told me she loves me! |
(0:15:34.21) |
|
Satsuki Tachibana : Don't worry about that now. |
(0:15:37.67) |
|
Naoto Watari : I'm dating Ishihara-san. |
(0:15:41.33) |
Naoto Watari : Since you told me you loved me,
I can't be overly nice to you. |
(0:15:44.30) |
Satsuki Tachibana : I put my swimsuit on underneath.
Too bad for you. |
(0:15:52.55) |
|
Naoto Watari : I'm trying to have a serious conversation here. |
(0:15:55.37) |
Satsuki Tachibana : Doesn't the whole swimsuit-under-
school-uniform thing turn you on? |
(0:15:58.72) |
|
Naoto Watari : Not at all! |
(0:16:01.81) |
Naoto Watari : I only have eyes for my
girlfriend, Ishihara-san! |
(0:16:03.15) |
|
Satsuki Tachibana : You're so easy to read. |
(0:16:07.02) |
 Suzushiro Watari : If you're looking for Onii-chan, he's not here. |
(0:16:13.37) |
|
Shigenobu Tokui : Here you go. |
(0:16:15.24) |
|
Suzushiro Watari : Thank you for your consideration! |
(0:16:16.38) |
|
Shigenobu Tokui : Has he contacted you at all? |
(0:16:19.02) |
|
Suzushiro Watari : Not really. |
(0:16:21.59) |
|
Suzushiro Watari : I guess he's in his popular phase. |
(0:16:23.63) |
|
Suzushiro Watari : He's getting pulled in every direction. |
(0:16:26.54) |
|
Shigenobu Tokui : Every direction? |
(0:16:28.74) |
|
Suzushiro Watari : He's been seeing Ishihara-san every day. |
(0:16:30.26) |
|
Suzushiro Watari : And then he has Makina-chan at work, right? |
(0:16:32.98) |
Suzushiro Watari : And then
, he also went to Satsuki's
family's place and left me behind! |
(0:16:35.49) |
|
Shigenobu Tokui : Damn him. |
(0:16:41.47) |
|
Shigenobu Tokui : Guess he's enjoying it while it lasts. |
(0:16:43.86) |
|
Suzushiro Watari : Don't you have anyone you're interested in? |
(0:16:45.76) |
|
Shigenobu Tokui : Nope. |
(0:16:48.01) |
Shigenobu Tokui : It's been three years since
my older girlfriend dumped me. |
(0:16:49.79) |
Shigenobu Tokui : It was my first time being in love,
so I don't think I've fully gotten over it. |
(0:16:52.67) |
Suzushiro Watari : Want me to introduce you
to someone in my class? |
(0:16:56.25) |
|
Shigenobu Tokui : Thanks, but I'll pass. |
(0:16:58.97) |
Naoto Watari : Anyway, I thought I should
give you a proper answer. |
(0:17:02.18) |
Naoto Watari : So you really are serious
about the ＂love＂ thing? |
(0:17:05.37) |
|
Satsuki Tachibana : I don't know. |
(0:17:08.11) |
|
Naoto Watari : What?! |
(0:17:09.10) |
|
Satsuki Tachibana : I've just been feeling weird around you lately. |
(0:17:10.00) |
Satsuki Tachibana : Ever since we came back from Matsumoto,
I just haven't felt right. |
(0:17:13.41) |
Satsuki Tachibana : My big brother and my coach
both said that's ＂love.＂ |
(0:17:17.40) |
|
Satsuki Tachibana : I was wondering if it was true. |
(0:17:22.01) |
|
Naoto Watari : That's why you did all this?! |
(0:17:23.52) |
|
Satsuki Tachibana : I mean, how would I know? |
(0:17:25.43) |
|
Satsuki Tachibana : I've never been in love with anyone before. |
(0:17:27.98) |
|
Satsuki Tachibana : Am I troubling you? |
(0:17:33.99) |
Naoto Watari : Of course there's no way
I could ever say I hate you. |
(0:17:39.06) |
|
Naoto Watari : But I'm dating Ishihara-san right now. |
(0:17:42.80) |
Naoto Watari : So if your feelings of ＂love＂ go beyond
those of a childhood friend, |
(0:17:47.19) |
|
Naoto Watari : then I can't reciprocate. |
(0:17:51.02) |
|
Naoto Watari : That's my answer. |
(0:17:52.84) |
|
Satsuki Tachibana : Right. I knew that. |
(0:17:57.82) |
Satsuki Tachibana : But if I hadn't gotten all this off my chest,
I would've kept feeling bad. |
(0:18:00.37) |
Satsuki Tachibana : Truth is, I already know
how to swim on my own. |
(0:18:09.18) |
|
Satsuki Tachibana : At least a little. |
(0:18:12.31) |
|
Satsuki Tachibana : If you're done talking, you can go home. |
(0:18:14.30) |
|
Naoto Watari : Hey! You're the one who called me here! |
(0:18:16.69) |
|
Naoto Watari : Hey! |
(0:18:20.46) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:18:40.57) |
|
Naoto Watari : She's fooling around again, right? |
(0:18:43.77) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:18:48.52) |
|
Naoto Watari : Are you okay? |
(0:19:00.23) |
|
Naoto Watari : Were you trying
to get yourself killed? |
(0:19:02.23) |
|
Naoto Watari : Don't do that! |
(0:19:03.92) |
|
Satsuki Tachibana : I wasn't! |
(0:19:05.83) |
Satsuki Tachibana : But you just wouldn't take
the hint and go home, |
(0:19:06.99) |
|
Satsuki Tachibana : so all I could do was hide. |
(0:19:09.86) |
Satsuki Tachibana : I'd rather distance myself from you
than have you think of me as a nuisance. |
(0:19:14.90) |
Satsuki Tachibana : But if I go away again, this time
you really will stop caring about me. |
(0:19:21.49) |
Satsuki Tachibana : Having you not care about me...
is even worse than having you hate me. |
(0:19:28.11) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:19:38.58) |
|
Yukari Ishihara : This is fine, right? |
(0:19:53.63) |
|
Yukari Ishihara : Okay. |
(0:19:56.40) |
|
Yukari Ishihara : I've made up my mind. |
(0:19:58.01) |
|
Yukari Ishihara : Shou-kun? When did you get back?! |
(0:20:02.46) |
|
Yukari Ishihara : I'm not crying. |
(0:20:26.03) |
|
Yukari Ishihara : I'm not going to cry. |
(0:20:28.09) |
|
Yukari Ishihara : Because I've made up my mind. |
(0:20:30.26) |
|
Suzushiro Watari : Wow, look at all the vegetables from Shinshu! |
(0:22:39.49) |
|
Suzushiro Watari : Let's eat! |
(0:22:42.84) |
Naoto Watari : Tamayo-san is actually eating
with us at the table. |
(0:22:46.42) |
|
Naoto Watari : Do my eyes deceive me? |
(0:22:50.04) |
|
Naoto Watari : Then why? |
(0:22:53.09) |
Suzushiro Watari : While you were gone,
we ate together every day! |
(0:22:54.29) |
|
Naoto Watari : Seriously?! |
(0:22:58.14) |
|
Naoto Watari : It's no trouble at all! |
(0:23:14.06) |
|
Naoto Watari : So from now on, we'll eat together. |
(0:23:16.35) |
|
Suzushiro Watari : Awesome! |
(0:23:21.00) |
Suzushiro Watari : This means I don't have to eat
alone when you're at work. |
(0:23:22.37) |
|
Naoto Watari : Sorry. |
(0:23:25.85) |
Suzushiro Watari : I mean, food is always good
even when you're alone, |
(0:23:27.43) |
|
Suzushiro Watari : but sharing a meal with others warms the heart. |
(0:23:32.33) |
|
Naoto Watari : That's true. |
(0:23:35.71) |
