Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ King : Hey, Ban, you had another set of those clothes?	(0:00:00.45)
▶ Ban : Yeah, found 'em on the road to the village.	(0:00:03.16)
▶ Gowther : Stolen, right?	(0:00:05.27)
▶ Hawk : Food, food, food!	(0:00:06.58)
▶ Diane : Mind your table manners, Hawk.	(0:00:08.29)
▶ Elizabeth Liones : Diane, you shouldn't sit cross-legged at the table either!	(0:00:10.71)
▶ Diane : Okay.	(0:00:13.25)
▶ Meliodas : You're leaving already?	(0:00:14.80)
▶ Meliodas : Drink with us before you go.	(0:00:16.38)
▶ Cain Barzad : No, I'm more than happy having met you again.	(0:00:18.05)
▶ Meliodas : I see.	(0:00:22.56)
▶ Cain Barzad : Hey, Meliodas...	(0:00:24.31)
▶ Cain Barzad : You're not projecting Liz onto the princess, are you—	(0:00:26.14)
▶ Cain Barzad : No, forget I said that.	(0:00:32.02)
▶ Cain Barzad : I hope we meet again.	(0:00:34.07)
▶ Meliodas : Take care of yourself, Barzad!	(0:00:36.97)
▶ EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds.	(0:00:45.08)
▶ EXTRA : It is a story of ancient times.	(0:00:50.13)
▶ EXTRA : Liones wasn't the only nation with the power of the Holy Knights.	(0:00:52.44)
▶ EXTRA : They are used throughout all Britannia.	(0:00:56.05)
▶ EXTRA : Magic is power.	(0:00:58.72)
▶ EXTRA : And that very power	(0:01:00.51)
▶ EXTRA : is what shapes the fate of each nation.	(0:01:01.80)
▶ EXTRA : Amongst the numerous Holy Knights, there is one group whose fame stretched all across Britannia.	(0:01:06.50)
▶ EXTRA : And that group's name was—	(0:01:11.15)
▶ Elizabeth Liones : Pleasure to meet you, Lord Gowther.	(0:02:48.58)
▶ Elizabeth Liones : I am Elizabeth, the third Princess of Liones.	(0:02:50.54)
▶ Elizabeth Liones : Please lend me your strength so that we can save the kingdom.	(0:02:54.40)
▶ Gowther : No.	(0:03:00.30)
▶ King : No?!	(0:03:00.99)
▶ Elizabeth Liones : No?!	(0:03:00.99)
▶ Diane : No?!	(0:03:00.99)
▶ Ban : No?!	(0:03:00.99)
▶ Gowther : That's the wrong greeting.	(0:03:02.30)
▶ Gowther : We already met at the village of Ordan.	(0:03:05.80)
▶ Gowther : Furthermore, you already met all of us when you were young.	(0:03:07.97)
▶ Ban : Come to think of it, I remember there being a tiny kid next to the king all the time.	(0:03:12.29)
▶ Diane : I don't really recall...	(0:03:17.02)
▶ King : Come on, it's rude to address her so casually.	(0:03:19.61)
▶ Gowther : "Princess," then.	(0:03:22.07)
▶ Elizabeth Liones : So...	(0:03:23.90)
▶ Elizabeth Liones : I met Lord Meliodas in the past as well?	(0:03:25.82)
▶ Meliodas : Guess so.	(0:03:30.58)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas.	(0:03:32.40)
▶ Meliodas : So, Gowther.	(0:03:34.04)
▶ Meliodas : What's your answer?	(0:03:36.04)
▶ Gowther : I acquiesce.	(0:03:37.54)
▶ Gowther : The king appointed me a member of the Seven Deadly Sins.	(0:03:39.17)
▶ Gowther : Therefore, I have no reason to refuse a request from his daughter, the princess.	(0:03:42.67)
▶ Meliodas : Perfect!	(0:03:46.49)
▶ Meliodas : Now that five of us are reunited, let's have a drink to celebrate!	(0:03:47.59)
▶ Ban : Yeah!	(0:03:51.87)
▶ King : You guys drink every day anyway, though...	(0:03:53.52)
▶ Diane : Cheers!	(0:03:58.19)
▶ King : Ch-Cheers!	(0:03:59.15)
▶ Diane : Delicious!	(0:04:03.07)
▶ King : Can I get you something to eat?	(0:04:04.44)
▶ Diane : No, no, it's fine. I can get it myself.	(0:04:06.20)
▶ Ban : I ain't losin', Cap'n!	(0:04:10.49)
▶ Meliodas : Hope you can back that up.	(0:04:12.49)
▶ Elizabeth Liones : Here you go. Is there anything you're not fond of eating?	(0:04:15.46)
▶ Gowther : I have no preferences when it comes to food.	(0:04:18.15)
▶ Gowther : I detect a strange sound.	(0:04:22.71)
▶ Hawk : Yo, Gowther!	(0:04:25.11)
▶ Hawk : I'm Hawk, the Captain of the Knight of Leftovers Disposal.	(0:04:26.76)
▶ Hawk : If you don't understand something, just give me a shout!	(0:04:29.89)
▶ Gowther : Why does a pig speak the human language?	(0:04:34.04)
▶ Hawk : Beats me.	(0:04:36.31)
▶ Gowther : Why are you eating leftovers?	(0:04:37.94)
▶ Hawk : 'Cause they're tasty.	(0:04:39.98)
▶ Gowther : That's all.	(0:04:41.27)
▶ Hawk : That's all?! There's nothing else you wanna ask?	(0:04:42.15)
▶ Meliodas : "I'm moved."	(0:04:51.16)
▶ Meliodas : "I never would have thought that we'd be able to see each other again like this."	(0:04:52.83)
▶ Meliodas : That's what you're thinking, right?	(0:04:57.29)
▶ Gowther : Each one here is the only one of their kind.	(0:04:59.83)
▶ Meliodas : That's it, huh?	(0:05:02.07)
▶ Gowther : That is it.	(0:05:03.63)
▶ Meliodas : Now that you mention it, you're right!	(0:05:05.30)
▶ Meliodas : Hey, Gowther...	(0:05:08.80)
▶ Meliodas : Ten years ago, when the Seven Deadly Sins were framed for attempting a coup d'état,	(0:05:10.49)
▶ Meliodas : do you remember—	(0:05:15.93)
▶ Gowther : I understand what you want to ask.	(0:05:18.31)
▶ Gowther : The image and sound are unclear,	(0:05:20.52)
▶ Gowther : but the person who attacked and rendered you unconscious when you attempted to escape was...	(0:05:22.40)
▶ Meliodas : You know who?	(0:05:27.78)
▶ Gowther : Yes.	(0:05:28.64)
▶ Gowther : It was...	(0:05:29.86)
▶ Gowther : The Boar's Sin,	(0:05:33.14)
▶ Gowther : the Sin of Gluttony, Merlin.	(0:05:34.70)
▶ Meliodas : Merlin! But why?	(0:05:39.23)
▶ Gowther : I do not know her motive.	(0:05:41.37)
▶ Gowther : Although I have heard some rumors of her since then,	(0:05:43.54)
▶ Gowther : they were inconclusive.	(0:05:47.17)
▶ Gowther : They did not lead to any truths.	(0:05:48.82)
▶ Ban : Hey, everyone! Get a load of this!	(0:05:52.41)
▶ Ban : Can you believe it? Gowther figured out who King was based on his body odor!	(0:05:54.89)
▶ Gowther : In addition to his bone structure and voice.	(0:05:59.39)
▶ Diane : Body odor?	(0:06:01.52)
▶ Elizabeth Liones : By the smell of his body?	(0:06:02.65)
▶ Ban : With that said, King... Let us have a whiff!	(0:06:04.76)
▶ Ban : Ah, what a sweet aroma.	(0:06:10.74)
▶ Hawk : It reeks of flowers!	(0:06:12.89)
▶ King : S-Stop—	(0:06:13.81)
▶ Diane : The smell has a nostalgic feel to it.	(0:06:18.29)
▶ Elizabeth Liones : Just what you'd expect from the Fairy King!	(0:06:20.66)
▶ King : Diane's face is so close to me...	(0:06:23.12)
▶ King : Guys, stop! If you keep coming that close, I'll—	(0:06:25.42)
▶ Ban : It's gotten all musky all of a sudden.	(0:06:31.88)
▶ Hawk : Reeks of sweat.	(0:06:33.97)
▶ King (human form) : Th-That's because you're expecting that smell based on what I look like.	(0:06:35.05)
▶ Diane : This smell also has a nostalgic feel to it.	(0:06:38.26)
▶ Ban : Don't mind us.	(0:06:42.02)
▶ Elizabeth Liones : L-Lord King, stay strong!	(0:06:43.19)
▶ King : Why is it only me? That's not fair!	(0:06:45.15)
▶ Gowther : Did I do something wrong?	(0:06:47.44)
▶ King : Yeah, you did!	(0:06:49.03)
▶ King : Do something about this unbearable atmosphere!	(0:06:50.32)
▶ Gowther : Understood.	(0:06:52.72)
▶ Gowther : Diane, you conceal your true height by lying that you're 29 feet tall when you're in fact 30.	(0:06:56.62)
▶ Gowther : Furthermore, your weight is not even close to what you clai—	(0:07:03.02)
▶ Diane : You're so mean! You're so mean! Stupid Gowther!	(0:07:05.49)
▶ Diane : You can't just reveal a lady's secrets like that!	(0:07:08.49)
▶ Meliodas : I don't see the difference between 29 or 30 feet.	(0:07:11.67)
▶ Elizabeth Liones : It matters to girls!	(0:07:15.22)
▶ Gowther : As for Ban, twelve years ago, during the mission at the Edinburg castle against the vampires...	(0:07:18.05)
▶ Ban : Oh, that time I got so wasted I couldn't come along for the mission?	(0:07:23.88)
▶ Ban : My bad on that.	(0:07:28.01)
▶ Gowther : Actually, you used Physical Hunt on King and Diane to rob them of their strength,	(0:07:29.13)
▶ Gowther : and rolled on the ground laughing as they struggled in the battle.	(0:07:34.28)
▶ Diane : No wonder I didn't have any strength back then...	(0:07:39.08)
▶ King : So that's why.	(0:07:42.35)
▶ Ban : Come on, that was twelve years ago!	(0:07:43.87)
▶ Ban : Don't be—	(0:07:46.11)
▶ Ban : Now it ain't fair on me!	(0:07:49.67)
▶ Gowther : Understood.	(0:07:52.24)
▶ King : W-Wait a second, Gowther. Let's stop it here!	(0:07:55.34)
▶ King : Why do you keep causing trouble?	(0:07:58.18)
▶ Meliodas : We've all got stuff to hide that we feel guilty about, right?	(0:08:00.37)
▶ King : N-Not that I have anything to feel guilty about!	(0:08:05.18)
▶ Gowther : There was no need to back you up in that fight.	(0:08:08.73)
▶ Gowther : The reason is that your true strength would have been more than enough to defeat your opponent.	(0:08:11.19)
▶ Gowther : Because you're drunk, your thoughts are in disarray.	(0:08:19.70)
▶ Gowther : Elaine?	(0:08:22.66)
▶ King : Stop it, Gowther!	(0:08:23.77)
▶ Gowther : Who is... Helbram?	(0:08:24.91)
▶ Gowther : It appears that this man is the reason you are unable to use your full power.	(0:08:26.90)
▶ Gowther : Or more precisely, you refuse to—	(0:08:31.42)
▶ Meliodas : Come on, you don't have to get so upset.	(0:08:38.83)
▶ King : Yes, I do!	(0:08:41.25)
▶ Meliodas : You too, Gowther.	(0:08:42.14)
▶ Meliodas : You shouldn't keep reading people's memories like that.	(0:08:43.31)
▶ Hawk : If you're going to read something, read the atmosphere!	(0:08:45.73)
▶ Gowther : Read... the atmosphere?	(0:08:48.73)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas, the meat is ready!	(0:08:51.17)
▶ Meliodas : Oh, thanks!	(0:08:54.28)
▶ Gowther : Is the princess fond of Captain?	(0:09:01.49)
▶ Elizabeth Liones : Eh?!	(0:09:04.23)
▶ Gowther : If you compare this interaction with how she talks to the other members,	(0:09:05.54)
▶ Gowther : her voice is higher and her heartbeat is quicker.	(0:09:08.33)
▶ Gowther : I've heard of this in the past.	(0:09:11.71)
▶ Gowther : These are the common symptoms of a human being in love.	(0:09:13.84)
▶ King : I-I-Idiot!	(0:09:18.73)
▶ Ban : We're really in for it now.	(0:09:20.16)
▶ King : Please calm down, Diane.	(0:09:21.64)
▶ Ban : Don't destroy any villages.	(0:09:22.95)
▶ Elizabeth Liones : I'm going back inside.	(0:09:27.96)
▶ Meliodas : Elizabeth.	(0:09:30.60)
▶ Meliodas : Thanks... for this.	(0:09:33.61)
▶ Elizabeth Liones : Lord Meliodas...	(0:09:36.73)
▶ Meliodas : It wasn't because she wanted me to keep fighting.	(0:09:38.57)
▶ Meliodas : But to keep on living, huh?	(0:09:41.11)
▶ Elizabeth Liones : Um...	(0:09:46.66)
▶ Meliodas : Hm?	(0:09:47.41)
▶ Elizabeth Liones : What kind of person was Liz?	(0:09:48.66)
▶ Meliodas : Let's see...	(0:09:53.21)
▶ Meliodas : She was the complete opposite of you.	(0:09:54.67)
▶ Meliodas : A wild spirit, always fighting.	(0:09:56.96)
▶ Meliodas : But... she was also just like you.	(0:10:00.26)
▶ Elizabeth Liones : Like me?	(0:10:03.39)
▶ Meliodas : Yeah. Both of you are strong.	(0:10:04.45)
▶ Elizabeth Liones : Strong? Me?	(0:10:08.68)
▶ Meliodas : Also, you're really similar in this department.	(0:10:12.10)
▶ Elizabeth Liones : Um...	(0:10:15.36)
▶ Gowther : Is that a greeting of sorts?	(0:10:16.65)
▶ Hawk : Hell no!	(0:10:18.22)
▶ Hauser : Great Holy Knight Dreyfus!	(0:10:20.57)
▶ Hauser : Are you all right?	(0:10:23.36)
▶ Hauser : You were inside your chambers for such a long time.	(0:10:24.97)
▶ Dreyfus : I apologize for worrying you.	(0:10:27.91)
▶ Dreyfus : I'm a disappointment as a Great Holy Knight, to be in such a state after losing a family member.	(0:10:29.70)
▶ Hauser : He's completely worn out.	(0:10:33.07)
▶ Hauser : I can't blame him. He just found out that his son Griamor died.	(0:10:35.90)
▶ Dreyfus : Have there been any new developments in my absence?	(0:10:40.97)
▶ Hauser : Well, we've had even more of the New Generation of Holy Knights appearing.	(0:10:45.22)
▶ Dreyfus : I see.	(0:10:51.21)
▶ Hauser : Is this an omen of some kind?	(0:10:52.52)
▶ Hauser : They all have eyes that look like they've been possessed by something.	(0:10:54.92)
▶ Hauser : On top of that, they're all...	(0:10:58.61)
▶ Dreyfus : Within Hendrickson's faction, correct?	(0:11:00.30)
▶ Hauser : Yes, that's correct.	(0:11:02.28)
▶ Dreyfus : Unfortunately, it appears that my prediction was correct.	(0:11:04.16)
▶ Dreyfus : It seems I will need to speak about this in great length...	(0:11:08.74)
▶ Dreyfus : with Hendrickson.	(0:11:12.79)
▶ Guila : This isn't like you.	(0:11:25.43)
▶ Guila : What's wrong?	(0:11:27.47)
▶ Jericho : The other day, Lord Helbram ordered Dawn Roar to dispose of the Armor Giant, correct?	(0:11:29.81)
▶ Jericho : To be honest, I was annoyed that we weren't chosen, so I tailed them.	(0:11:35.92)
▶ Jericho : And there,	(0:11:41.90)
▶ Jericho : I witnessed an intense battle between a monster that	(0:11:43.34)
▶ Jericho : resembled the Armor Giant and the Seven Deadly Sins.	(0:11:47.29)
▶ Guila : The Seven Deadly Sins?	(0:11:49.93)
▶ Guila : Then, the one who handled the monster is—	(0:11:51.83)
▶ Jericho : That's not the issue here!	(0:11:53.94)
▶ Jericho : I felt two distinct sources of magic from that monster.	(0:11:56.11)
▶ Jericho : One felt similar to the demon held underground.	(0:11:59.92)
▶ Jericho : And the other... was that of a Holy Knight.	(0:12:03.59)
▶ Guila : A Holy Knight?	(0:12:07.38)
▶ Jericho : Yeah. Unbelievable, right?	(0:12:08.29)
▶ Jericho : It was a monster that had both demonic and Holy Knight powers!	(0:12:10.68)
▶ Jericho : It's just like...	(0:12:14.35)
▶ Guila : Us. The New Generation.	(0:12:16.14)
▶ Jericho : To confirm this, I dug up the grave where the Seven Deadly Sins buried it.	(0:12:19.53)
▶ Jericho : And what I found on that monster—	(0:12:24.69)
▶ Jericho : no, on the man who once might have been a Holy Knight—was this.	(0:12:26.99)
▶ Guila : This is...	(0:12:32.54)
▶ Hendrickson : Has the so-called Armor Giant been eliminated?	(0:12:34.45)
▶ Aldrich : Yes, thanks to you.	(0:12:39.21)
▶ Aldrich : Though it did take us some time to hunt down that failed experiment of yours.	(0:12:40.96)
▶ Hendrickson : The Old Generation based on Holy Knights,	(0:12:46.47)
▶ Hendrickson : while powerful, were incredibly hard to control.	(0:12:49.01)
▶ Hendrickson : However, the New Generation are based on Holy Knight Apprentices.	(0:12:52.91)
▶ Hendrickson : Although they're weaker than the Old Generation,	(0:12:56.85)
▶ Hendrickson : they still have ample magic powers and are much easier to control.	(0:12:58.88)
▶ Aldrich : So, the father's failure was redeemed by the success of his daughter, huh?	(0:13:02.05)
▶ Aldrich : Quite the beautiful story, no?	(0:13:07.44)
▶ Aldrich : Come forth. To these welcoming arms.	(0:13:09.36)
▶ Aldrich : Heed these words.	(0:13:12.00)
▶ Hendrickson : Well then, our preparations are almost complete.	(0:13:12.62)
▶ Aldrich : I swear to grant you freedom. The spell cast on you, I shall dispel!	(0:13:14.89)
▶ Hendrickson : All that remains is to wait for the chaos to ensue.	(0:13:16.16)
▶ Hendrickson : King Liones brought peace to Britannia with his great power.	(0:13:19.67)
▶ Hendrickson : Peace robs people of their survival instincts,	(0:13:25.67)
▶ Hendrickson : and robs knights of their pride and spirit!	(0:13:28.67)
▶ Hendrickson : All peace does is make armor rust and swords dull.	(0:13:31.51)
▶ Hendrickson : But I will return Britannia to its former glory.	(0:13:36.14)
▶ Hendrickson : Once more, the Demon Clan shall be released.	(0:13:40.13)
▶ Hendrickson : And we, the New Generation, will be there to fight them!	(0:13:42.94)
▶ Aldrich : The gate is opening!	(0:13:47.18)
▶ Hendrickson : Come forth, demons!	(0:13:49.20)
▶ Hendrickson : Show us your horrible, despicable faces!	(0:13:51.07)
▶ Aldrich : It seems that we do not yet have all the pieces required.	(0:14:10.42)
▶ Hendrickson : Then we will just have to obtain what is needed.	(0:14:13.47)
▶ Aldrich : What should we do?	(0:14:15.93)
▶ Hendrickson : We have no choice but to call for her .	(0:14:17.22)
▶ Diane : Hey, Hawk Mama.	(0:14:21.31)
▶ Diane : What exactly do you eat every day?	(0:14:22.84)
▶ Diane : Earthworms and moles?	(0:14:27.69)
▶ Diane : I don't understand you at all.	(0:14:30.28)
▶ Ban : What are you doing?	(0:14:32.49)
▶ Gowther : A greeting that Captain showed me yesterday.	(0:14:33.96)
▶ Hawk : I told you it's not a greeting!	(0:14:36.68)
▶ Ban : So, where are we headin' now?	(0:14:38.48)
▶ King : Did you get a lead on one of our members or something?	(0:14:41.91)
▶ Gowther : Escanor or Merlin...	(0:14:45.08)
▶ Meliodas : Nope.	(0:14:46.86)
▶ Meliodas : First, we're going to infiltrate Liones and get my sword back.	(0:14:47.69)
▶ Ban : Sword? You mean that sword with a dragon handle that was stolen from you?	(0:14:52.26)
▶ Meliodas : We can't let them hold onto that for too long.	(0:14:55.29)
▶ Meliodas : You'll come with me, right?	(0:14:58.56)
▶ Ban : Sounds like a chore, so I'll pass.	(0:15:00.42)
▶ King : It was Captain's fault that it was stolen in the first place...	(0:15:02.94)
▶ Gowther : Take responsibility.	(0:15:05.85)
▶ Meliodas : Please comfort me.	(0:15:08.38)
▶ Elizabeth Liones : Oh. There, there...	(0:15:09.69)
▶ Diane : Captain!	(0:15:11.39)
▶ Meliodas : Yeah, the Coffin of Eternal Darkness.	(0:15:15.91)
▶ Meliodas : That dragon handle is a relic for the ritual.	(0:15:18.33)
▶ Elizabeth Liones : That sword is?	(0:15:21.19)
▶ Meliodas : Yeah, so the legend goes.	(0:15:22.62)
▶ Meliodas : In the ancient past, the Goddess Clan, Giant Clan, and Fairy Clan united with humans	(0:15:25.67)
▶ Meliodas : and used that relief to seal the Demon Clan.	(0:15:29.59)
▶ Elizabeth Liones : What are the Holy Knights going to do after collecting all those parts?	(0:15:34.63)
▶ Meliodas : Most likely... resurrect the Demon Clan.	(0:15:38.75)
▶ Ban : The Demon Clan again?	(0:15:42.81)
▶ King : By the way, Hendrickson was the one who turned Dale into that monster, right?	(0:15:44.81)
▶ Gowther : Yes. No doubt about it.	(0:15:50.61)
▶ Elizabeth Liones : Hendrickson and Dreyfus, who hold all the power of Liones... Planning such an experiment...	(0:15:52.43)
▶ Elizabeth Liones : But why would they do something so horrible as resurrecting the Demon Clan?	(0:15:59.07)
▶ Hawk : They trying to make new friends or something?	(0:16:02.69)
▶ Elizabeth Liones : No way!	(0:16:05.25)
▶ Hawk : Then what's their goal?	(0:16:06.08)
▶ Hendrickson : It's the advent of the Holy War.	(0:16:09.13)
▶ Dreyfus : What are you saying, Hendrickson?	(0:16:12.30)
▶ Hendrickson : Dreyfus, your interpretation of the prophecy of the Holy War	(0:16:14.49)
▶ Hendrickson : was that we Holy Knights are the Guiding Hand of Light,	(0:16:18.01)
▶ Hendrickson : and the Bloodline of Darkness are the Sins, correct?	(0:16:20.80)
▶ Hendrickson : My interpretation is a little different.	(0:16:23.96)
▶ Hendrickson : They are not enough...	(0:16:26.94)
▶ Dreyfus : You don't mean to say that the Bloodline of Darkness is the Demon Clan, do you?	(0:16:29.23)
▶ Hendrickson : In the Ancient War,	(0:16:33.57)
▶ Hendrickson : the Demon Clan fought on equal or greater terms with the four races.	(0:16:34.94)
▶ Dreyfus : You bastard...	(0:16:41.03)
▶ Dreyfus : I sensed that you were plotting something in the shadows, but do you really think—?	(0:16:42.49)
▶ Hendrickson : The preparations are nearly complete.	(0:16:46.25)
▶ Hendrickson : All that remains is to gather the last fragment and break the final seal.	(0:16:48.46)
▶ Dreyfus : Are you serious? Do you really think we can win against the Demon Clan?!	(0:16:57.41)
▶ Hendrickson : Yes, of course we can win.	(0:17:02.16)
▶ Hendrickson : For that very purpose, I researched the Demon Clan for many years and made many discoveries.	(0:17:04.35)
▶ Hendrickson : The New Generation is one of them.	(0:17:09.80)
▶ Dreyfus : Ridiculous!	(0:17:12.23)
▶ Dreyfus : Open your eyes!	(0:17:13.90)
▶ Dreyfus : Do you really think that we Holy Knights,	(0:17:15.40)
▶ Dreyfus : keepers of justice, will be allowed to break the seal of a cursed clan?!	(0:17:17.40)
▶ Hendrickson : Justice?	(0:17:19.66)
▶ Hendrickson : You of all people bring up justice now?	(0:17:22.12)
▶ Hendrickson : Ten years ago, you asked me to join you in your plot to kill your own brother, Zaratras.	(0:17:24.79)
▶ Hendrickson : All in order to satisfy your lust for the position of the next Great Holy Knight.	(0:17:29.83)
▶ Hendrickson : Dreyfus, I need you.	(0:17:38.47)
▶ Hendrickson : I want you to lend me your strength.	(0:17:41.18)
▶ Hendrickson : But if you should ever dare to oppose me,	(0:17:43.41)
▶ Hendrickson : you will suffer the same fate of your own son Griamor.	(0:17:46.87)
▶ Dreyfus : It is you who will be dead!	(0:17:55.51)
▶ Diane : Hey, hey.	(0:17:58.97)
▶ Diane : Since Captain's sword was stolen, does that mean the Demon Clan is already resurrected?	(0:18:00.45)
▶ Meliodas : Nope.	(0:18:06.10)
▶ Meliodas : It's an incredibly strong seal.	(0:18:07.54)
▶ Meliodas : If it was broken, there'd be some kind of sign that it happened.	(0:18:09.41)
▶ Hawk : It... It's happening!	(0:18:14.79)
▶ Ban : Just shitting?!	(0:18:18.28)
▶ Hawk : Th-The seal... is about to break!	(0:18:19.55)
▶ Elizabeth Liones : Hawk, are you okay?	(0:18:22.26)
▶ Hawk : Come to think of it...	(0:18:24.14)
▶ Hawk : Why are they always...	(0:18:26.22)
▶ Hawk : after Elizabeth and the sword?	(0:18:28.92)
▶ Viviann : That's because...	(0:18:33.56)
▶ Viviann : she is the final key to breaking the seal.	(0:18:35.19)
▶ Meliodas : Elizabeth, get away from her!	(0:18:37.67)
▶ Ban : The hell?!	(0:18:50.56)
▶ Gowther : Most likely a magus.	(0:18:51.58)
▶ Gowther : The user appeared and disappeared at precise locations.	(0:18:53.17)
▶ Gowther : A high-level teleportation technique.	(0:18:55.69)
▶ Diane : Captain!	(0:18:57.84)
▶ Meliodas : To the kingdom! I'm going to rescue Elizabeth right now!	(0:18:58.61)
▶ King : But we're at least 40 miles away!	(0:19:01.74)
▶ Meliodas : Diane!	(0:19:04.30)
▶ Diane : Got it!	(0:19:05.72)
▶ Ban : Hold on.	(0:19:06.70)
▶ Ban : I changed my mind. I'm comin' with ya!	(0:19:08.50)
▶ King : Ban, this isn't the time to be playing around.	(0:19:12.06)
▶ Ban : Now I have my own reasons to go, too.	(0:19:14.00)
▶ Gowther : I'm going as well.	(0:19:19.53)
▶ King : What in the world are you doing, Gowther?	(0:19:20.86)
▶ Gowther : I want to observe more arguments between Ban and Captain for my studies.	(0:19:23.85)
▶ Diane : Ready? You'll just have to deal with it if I'm a little off, okay?	(0:19:27.85)
▶ Meliodas : Not a problem as long as you get the direction right.	(0:19:31.41)
▶ Diane : You have to rescue Elizabeth, got it?	(0:19:35.57)
▶ Meliodas : Yeah.	(0:19:38.19)
▶ King : Is this for real?	(0:19:48.50)
▶ Ban : I'm gonna die!	(0:19:51.50)
▶ Meliodas : You say something?	(0:19:52.83)
▶ Gowther : I'm unable to hear your words.	(0:19:53.60)
▶ EXTRA : Lord Great Holy Knights!	(0:20:02.05)
▶ EXTRA : I-It's an emergency!	(0:20:05.22)
▶ EXTRA : We've detected a great power approaching rapidly from the northwest of the kingdom.	(0:20:07.57)
▶ Dreyfus : Whose is it?	(0:20:11.29)
▶ EXTRA : It's unknown.	(0:20:12.37)
▶ EXTRA : However, power on this scale could only be...	(0:20:13.62)
▶ Dreyfus : The Seven Deadly Sins.	(0:20:15.90)
▶ Hendrickson : If that's the case, it means we have acquired the final piece.	(0:20:18.75)
▶ Hendrickson : Dreyfus, let's continue this later.	(0:20:22.63)
▶ Dreyfus : Do not forget...	(0:20:26.34)
▶ Dreyfus : I will never forgive you.	(0:20:27.49)
▶ Hendrickson : No need to worry. I have an excellent memory.	(0:20:30.25)
▶ EXTRA : Calling all knights and Holy Knights within the castle!	(0:20:34.21)
▶ EXTRA : The Seven Deadly Sins are approaching!	(0:20:37.44)
▶ EXTRA : Fortify the northern gate and the western wall!	(0:20:39.67)
▶ EXTRA : Deploy Holy Knights outside the gates as well!	(0:20:43.01)
▶ EXTRA : Steel yourselves!	(0:20:45.90)
▶ EXTRA : There!	(0:20:48.24)
▶ EXTRA : It's coming!	(0:20:49.49)
▶ EXTRA : Target confirmed!	(0:20:52.14)
▶ EXTRA : Prepare the assault!	(0:20:53.69)
▶ Meliodas : Our primary goal is the rescue of Elizabeth.	(0:20:55.95)
▶ Meliodas : Keep the fighting to a minimum!	(0:20:58.23)
▶ Gowther : Understood.	(0:21:00.88)
▶ Ban : But when we do have to fight, you're going all out, huh, Cap'n?	(0:21:01.82)
▶ Meliodas : I'm ready to kill!	(0:21:05.91)
▶ EXTRA : Aura Burst!	(0:21:08.53)
▶ EXTRA : Inferno Incantation!	(0:21:09.66)
▶ EXTRA : Plant Whip!	(0:21:10.79)
▶ EXTRA : Bullet Squall!	(0:21:11.91)
▶ EXTRA : Wind Shooter!	(0:21:13.10)
▶ EXTRA : Death Breath!	(0:21:14.12)
▶ EXTRA : Flick Stone!	(0:21:15.14)
▶ Meliodas : Full Counter!	(0:21:16.25)
▶ EXTRA : They're breaching the defense line!	(0:21:20.10)
▶ EXTRA : So you guys are the Seven Deadly Sins?	(0:21:22.17)
▶ EXTRA : Worthy opponents—	(0:21:24.40)
▶ EXTRA : Stop the Seven Deadly Sins!	(0:21:27.18)
▶ EXTRA : Stop them—	(0:21:28.80)
▶ Meliodas : Wait for me, Elizabeth!	(0:21:31.03)
▶ EXTRA : They're not even slowing down! We can't stop them!	(0:21:32.93)
▶ Ban : Cap'n, why are you stopping all of a su—	(0:21:37.04)
▶ Ban : What... is this strange power I feel?	(0:21:39.50)
▶ Gowther : The source is located on the other side of the castle.	(0:21:42.96)
▶ Dreyfus : This magic power...	(0:21:46.42)
▶ Dreyfus : The south gate.	(0:21:47.96)
▶ Hendrickson : Could it be that the Sins split up and are flanking us?	(0:21:49.05)
▶ Dreyfus : No, there are far more than just one or two hundred powers.	(0:21:53.29)
▶ Dreyfus : Amongst them, there are two powers incomparably greater than the rest.	(0:21:56.81)
▶ Dreyfus : Who...	(0:22:00.35)
▶ EXTRA : Lord Great Holy Knights!	(0:22:00.92)
▶ EXTRA : It's an emergency!	(0:22:03.02)
▶ Dreyfus : What's wrong?	(0:22:04.19)
▶ EXTRA : A massive army is approaching the southern gate!	(0:22:05.07)
▶ Dreyfus : An army?!	(0:22:08.68)
▶ Hendrickson : Who's the commander?	(0:22:10.70)
▶ EXTRA : It's...	(0:22:11.66)
▶ EXTRA : the new King of Camelot.	(0:22:17.08)
▶ EXTRA : Arthur!	(0:22:19.87)
▶ Meliodas : Yo, it's me, Meliodas!	(0:23:58.12)
▶ Meliodas : Well now, it's almost the last day of winter!	(0:23:59.64)
▶ Meliodas : Maybe I'll decorate the bar with this sardine head!	(0:24:02.06)
▶ Meliodas : Next time, on The Seven Deadly Sins: "First Casualty."	(0:24:04.50)
▶ Meliodas : The shorter previews are proof of the change of season!	(0:24:07.77)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

The Seven Deadly Sins

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)