 Suzushiro Watari : Good morning, Satsuki-chan! |
(0:00:02.14) |
|
Suzushiro Watari : It's the first day of second term! |
(0:00:04.35) |
 Satsuki Tachibana : Right. |
(0:00:06.49) |
|
Satsuki Tachibana : But... |
(0:00:07.52) |
|
Satsuki Tachibana : What's with him? |
(0:00:09.20) |
|
Suzushiro Watari : Yeah... |
(0:00:10.94) |
Suzushiro Watari : He went on a date with
Ishihara-san yesterday, |
(0:00:12.46) |
Suzushiro Watari : and he's been like that
ever since he got back. |
(0:00:14.65) |
|
Suzushiro Watari : Seems like Ishihara-san dumped him. |
(0:00:19.33) |
 Shigenobu Tokui : I wasn't expecting him to be
the one who'd get dumped. |
(0:00:36.29) |
 Naoto Watari : U-Um... |
(0:00:51.90) |
|
Naoto Watari : My stomach hurts. I'm going to the bathroom. |
(0:00:54.37) |
Satsuki Tachibana : You're skipping class,
but you're still at school? |
(0:01:07.61) |
 Yukari Ishihara : Huh? Why are you here? |
(0:01:10.74) |
Satsuki Tachibana : Did something happen between
you and Nao-kun yesterday? |
(0:01:12.98) |
|
Satsuki Tachibana : He seemed really depressed. |
(0:01:16.17) |
|
Yukari Ishihara : Well... |
(0:01:18.34) |
|
Yukari Ishihara : How much was the juice? |
(0:01:20.98) |
|
Naoto Watari : It's fine. I got this. |
(0:01:23.38) |
|
Yukari Ishihara : But... |
(0:01:25.68) |
|
Naoto Watari : It's fine, really. |
(0:01:26.74) |
|
Naoto Watari : I want to be a proper boyfriend for you today. |
(0:01:28.15) |
|
Naoto Watari : As your boyfriend... |
(0:01:42.08) |
|
Yukari Ishihara : Yesterday... |
(0:01:52.55) |
|
Naoto Watari : Is what happened yesterday bothering you? |
(0:01:53.89) |
|
Yukari Ishihara : Huh? |
(0:01:55.84) |
|
Naoto Watari : If it's about Satsuki's confession, |
(0:01:57.42) |
Naoto Watari : I already turned her down,
so you don't have to worry. |
(0:02:01.05) |
|
Naoto Watari : But if it still bothers you, |
(0:02:03.69) |
Naoto Watari : I'll do my best to avoid meeting up
with her or seeing her alone. |
(0:02:05.10) |
|
Yukari Ishihara : But if you do that... |
(0:02:09.88) |
|
Naoto Watari : It's fine. |
(0:02:11.85) |
|
Naoto Watari : I made my feelings clear to her yesterday. |
(0:02:13.03) |
|
Naoto Watari : I'm sure she of all people understands me. |
(0:02:16.35) |
|
Yukari Ishihara : Huh? |
(0:02:20.31) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:02:24.59) |
|
Yukari Ishihara : I don't... |
(0:02:26.45) |
|
Yukari Ishihara : Why did I say that? |
(0:02:30.13) |
Yukari Ishihara : And why on earth am I talking
about this with you, my rival? |
(0:02:35.63) |
|
Satsuki Tachibana : Try to calm down. |
(0:02:42.83) |
|
Satsuki Tachibana : You're ruining your pretty face. |
(0:02:44.30) |
|
Yukari Ishihara : I'm not pretty at all. |
(0:02:47.53) |
|
Yukari Ishihara : I went way past being needy |
(0:02:50.38) |
Yukari Ishihara : and turned into something
really ugly and dark. |
(0:02:52.17) |
|
Yukari Ishihara : I was scared that if I stayed close to him— |
(0:02:57.25) |
Yukari Ishihara : stayed his girlfriend—
he'd see right through me. |
(0:03:01.74) |
|
Naoto Watari : I'm sure she of all people understands me. |
(0:03:15.62) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:03:34.59) |
Yukari Ishihara : I don't... think I can be
your girlfriend anymore. |
(0:03:37.79) |
|
Naoto Watari : No use trying to figure out the reason now. |
(0:03:55.99) |
|
Naoto Watari : She already broke up with me. |
(0:03:58.24) |
|
Yukari Ishihara : I need to get going. |
(0:04:04.47) |
|
Satsuki Tachibana : Miss F-Cup, you called me your rival earlier. |
(0:04:06.61) |
|
Satsuki Tachibana : I'm not, though. |
(0:04:10.96) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun told me he can't
reciprocate my feelings. |
(0:04:13.22) |
|
Yukari Ishihara : Don't you feel awkward talking to him? |
(0:04:17.02) |
|
Satsuki Tachibana : Why? |
(0:04:21.03) |
|
Yukari Ishihara : I mean... |
(0:04:22.15) |
Satsuki Tachibana : If I got all weird about it,
that wouldn't be fair to him. |
(0:04:24.22) |
|
Satsuki Tachibana : Anyway, that's all I came to say. |
(0:04:27.41) |
|
Satsuki Tachibana : See ya. |
(0:04:30.27) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:04:37.27) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:04:45.71) |
|
Naoto Watari : For coming after you like this. |
(0:04:47.11) |
|
Naoto Watari : I'm not even your boyfriend anymore. |
(0:04:49.73) |
|
Yukari Ishihara : I'm the one who needs to apologize! |
(0:04:51.73) |
|
Yukari Ishihara : I said a terrible thing yesterday. |
(0:04:53.70) |
|
Yukari Ishihara : I don't know what came over me. |
(0:04:55.83) |
|
Yukari Ishihara : Okay. |
(0:05:03.06) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:05:03.97) |
|
Shigenobu Tokui : Well, now what do I do? |
(0:05:18.21) |
|
Naoto Watari : I'm dating Ishihara-san right now. |
(0:05:26.97) |
|
Naoto Watari : So I can't reciprocate your feelings. |
(0:05:30.66) |
|
Satsuki Tachibana : So what happens if you break up? |
(0:05:34.47) |
Yukari Ishihara : This year, I was thinking I'd ask to
work on food prep in the back instead. |
(0:07:22.62) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:07:32.73) |
|
Yukari Ishihara : Sorry. Go back without me. |
(0:07:34.29) |
|
Satsuki Tachibana : Float. |
(0:08:21.61) |
|
Naoto Watari : Would you stop hovering over me?! |
(0:08:25.27) |
|
Satsuki Tachibana : So you noticed. |
(0:08:27.35) |
|
Naoto Watari : What the hell are you wearing, anyway? |
(0:08:29.09) |
|
Satsuki Tachibana : Class 2-C's doing a haunted mansion. |
(0:08:31.57) |
|
Satsuki Tachibana : I'm ghost #6. |
(0:08:33.77) |
|
Naoto Watari : That's so short. |
(0:08:36.17) |
|
Satsuki Tachibana : Good. |
(0:08:38.33) |
Satsuki Tachibana : You'd been looking pale for a while, so I'm
glad to see some color return to your face. |
(0:08:39.63) |
|
Satsuki Tachibana : Wanna get up close and personal? |
(0:08:47.25) |
|
Satsuki Tachibana : Turning even redder, I see. |
(0:08:51.90) |
|
Satsuki Tachibana : You're so easy to read. |
(0:08:53.93) |
|
Naoto Watari : I just got dumped! |
(0:08:56.59) |
Naoto Watari : Even if you want to tease me,
there's a time and place! |
(0:08:58.73) |
Satsuki Tachibana : You're a real coward when
it comes to sexuality, huh? |
(0:09:01.75) |
Satsuki Tachibana : You've got your own urges, but you're
always trying your hardest to stifle them. |
(0:09:11.07) |
Satsuki Tachibana : I was thinking it must be tough
having to bottle it up all the time. |
(0:09:15.62) |
Satsuki Tachibana : The next time we're alone together,
wanna see how far we can go? |
(0:09:20.49) |
|
Satsuki Tachibana : Aren't you curious about it? Sex? |
(0:09:28.15) |
|
Satsuki Tachibana : I know I am. |
(0:09:30.30) |
|
Naoto Watari : You're so direct... |
(0:09:31.64) |
Satsuki Tachibana : Don't get me wrong. I'm not trying
to use this as a excuse to date you. |
(0:09:33.94) |
Satsuki Tachibana : I mean, I don't even really know
if my feelings for you are love. |
(0:09:37.69) |
|
Naoto Watari : Given that, would you even be able to do it?! |
(0:09:42.35) |
|
Satsuki Tachibana : Probably, yes. |
(0:09:45.91) |
Satsuki Tachibana : If nothing else, I like you the most
out of all the humans on this planet, |
(0:09:48.49) |
|
Satsuki Tachibana : so probably, yes. |
(0:09:54.24) |
|
Satsuki Tachibana : Just let me know if you're in the mood. |
(0:09:58.71) |
|
Satsuki Tachibana : I won't initiate. |
(0:10:01.22) |
|
Yukari Ishihara : What is it, Tokui-kun? |
(0:10:17.70) |
Shigenobu Tokui : I'm pretty sure Naoto thinks
that you dumped him. |
(0:10:19.82) |
|
Yukari Ishihara : Really? |
(0:10:24.19) |
|
Yukari Ishihara : No wonder he's been acting so strange lately. |
(0:10:25.71) |
Yukari Ishihara : I need to find him and clear up
the misunderstanding! |
(0:10:28.35) |
|
Shigenobu Tokui : Hang on. |
(0:10:31.85) |
|
Shigenobu Tokui : Clearing things up is easy enough, |
(0:10:33.23) |
Shigenobu Tokui : but it's not going to make
your own insecurities go away. |
(0:10:35.63) |
|
Yukari Ishihara : I guess you're right. |
(0:10:39.58) |
|
Shigenobu Tokui : Ishihara. |
(0:10:42.01) |
Shigenobu Tokui : Aren't you looking for some kind of reassurance
beyond just being in a relationship? |
(0:10:43.57) |
|
Yukari Ishihara : But how do I... get that? |
(0:10:50.06) |
Shigenobu Tokui : Do you know about the curse associated
with the cultural festival at our school? |
(0:10:54.05) |
|
Yukari Ishihara : Curse? |
(0:10:58.97) |
|
Yukari Ishihara : No! That sounds scary! |
(0:11:00.53) |
|
Shigenobu Tokui : Just listen. |
(0:11:01.61) |
Shigenobu Tokui : They say that if two people kiss
during the festival's after-party, |
(0:11:03.51) |
Shigenobu Tokui : they're 100% certain to get
married within three years. |
(0:11:07.51) |
|
Yukari Ishihara : Married?! |
(0:11:11.44) |
Shigenobu Tokui : Even if they're archrivals,
or their parents are against it, |
(0:11:12.95) |
Shigenobu Tokui : or if one or both is already
in a relationship with another. |
(0:11:16.62) |
|
Shigenobu Tokui : It's guaranteed. |
(0:11:19.65) |
|
Yukari Ishihara : That's why it's a curse... |
(0:11:21.05) |
Yukari Ishihara : But that also means it's powerful
enough to make that happen. |
(0:11:23.17) |
|
Shigenobu Tokui : There's your chance. |
(0:11:26.43) |
|
Yukari Ishihara : Yeah! |
(0:11:28.02) |
|
Yukari Ishihara : I've made up my mind. |
(0:11:28.76) |
Yukari Ishihara : I'm going to confess to Watari-kun
again at the festival. |
(0:11:30.71) |
Yukari Ishihara : Then we'll kiss at the
after-party and get married! |
(0:11:34.39) |
|
Yukari Ishihara : I can't believe I just said that! |
(0:11:39.86) |
Shigenobu Tokui : If you keep your distance for a bit
and make him think you've broken up, |
(0:11:42.67) |
|
Shigenobu Tokui : he'll miss you even more. |
(0:11:46.42) |
|
Shigenobu Tokui : Then it'll work like a charm. |
(0:11:47.90) |
|
Yukari Ishihara : Thanks for telling me about this, Tokui-kun! |
(0:11:49.62) |
Shigenobu Tokui : As long as she has something to reassure her,
however intangible that may be, |
(0:11:55.87) |
|
Shigenobu Tokui : I think Ishihara will be okay. |
(0:12:00.49) |
|
Shigenobu Tokui : You're the same, right, Tachibana? |
(0:12:03.37) |
|
Satsuki Tachibana : Whose side are you on, Glasses? |
(0:12:06.30) |
|
Shigenobu Tokui : Yours. |
(0:12:09.91) |
|
Satsuki Tachibana : Mind if I break your glasses? |
(0:12:11.13) |
|
Shigenobu Tokui : I'm joking. |
(0:12:12.89) |
Shigenobu Tokui : Naoto does think they're
broken up right now, though. |
(0:12:14.30) |
|
Shigenobu Tokui : So this is your chance. |
(0:12:16.61) |
|
Satsuki Tachibana : Don't bother trying to egg me on. |
(0:12:20.09) |
Shigenobu Tokui : You know, when something you
want is finally within your reach, |
(0:12:23.81) |
|
Shigenobu Tokui : it's completely normal to try and take it. |
(0:12:27.43) |
|
Satsuki Tachibana : I didn't ask. |
(0:12:29.97) |
|
Naoto Watari : I'm on food prep. |
(0:12:41.21) |
|
Shigenobu Tokui : I'm supposed to be bringing in customers? |
(0:12:43.29) |
|
Yukari Ishihara : Can I be on food prep, too? |
(0:12:46.07) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:12:57.34) |
|
Shigenobu Tokui : Ishihara was just looking at you. |
(0:13:05.09) |
|
Shigenobu Tokui : Maybe she's regretting breaking up. |
(0:13:09.51) |
|
Naoto Watari : Surely not. |
(0:13:13.33) |
|
Satsuki Tachibana : The next time we're alone together... |
(0:13:21.77) |
|
Naoto Watari : Wh-Why would you ask that?! |
(0:13:41.30) |
|
Naoto Watari : No, we're not dating. |
(0:13:44.65) |
|
Naoto Watari : No ＂yet＂ needed. |
(0:13:48.91) |
|
Naoto Watari : This really stings... in more ways than one. |
(0:14:25.85) |
|
Naoto Watari : Class 2-C... |
(0:14:48.22) |
|
Naoto Watari : Wai... |
(0:14:57.25) |
|
Naoto Watari : I'm not ready! |
(0:14:58.22) |
|
Satsuki Tachibana : Sorry. |
(0:15:02.09) |
|
Satsuki Tachibana : We can't do it today. |
(0:15:02.86) |
Satsuki Tachibana : Our teacher's treating us to
all-you-can-eat Korean BBQ. |
(0:15:04.63) |
|
Satsuki Tachibana : Nutrition trumps all. |
(0:15:08.99) |
|
Satsuki Tachibana : Later. |
(0:15:10.81) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:15:13.11) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah? |
(0:15:14.57) |
|
Naoto Watari : No, never mind. |
(0:15:16.50) |
Satsuki Tachibana : The next time we're alone together,
want to see how far we can go? |
(0:15:29.63) |
|
Naoto Watari : Sorry. |
(0:15:43.41) |
|
Naoto Watari : I forgot something! |
(0:15:44.70) |
Satsuki Tachibana : If nothing else, I like you the most
out of all the humans on this planet. |
(0:15:52.87) |
|
Naoto Watari : Why are you here? |
(0:16:09.41) |
|
Satsuki Tachibana : Good question. |
(0:16:10.83) |
|
Naoto Watari : What about the Korean BBQ? |
(0:16:13.47) |
|
Satsuki Tachibana : My nutrition... |
(0:16:15.34) |
|
Naoto Watari : You're crying and everything? |
(0:16:16.97) |
|
Satsuki Tachibana : I just... had a feeling you'd be here. |
(0:16:19.02) |
|
Satsuki Tachibana : The next time we're alone together... |
(0:16:26.38) |
|
Naoto Watari : Satsuki, after this... |
(0:16:29.38) |
|
Shigenobu Tokui : Huh? |
(0:16:35.71) |
|
Shigenobu Tokui : What are you two doing here? |
(0:16:36.81) |
|
Naoto Watari : Tokui... |
(0:16:39.05) |
|
Satsuki Tachibana : Shopping. For the festival. |
(0:16:46.69) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun. Myself. We came separately. |
(0:16:49.18) |
|
Satsuki Tachibana : We met by pure coincidence. |
(0:16:52.62) |
|
Yukari Ishihara : Oh, so you had other people with you, too. |
(0:16:56.45) |
|
Naoto Watari : Oh... |
(0:17:00.20) |
|
Naoto Watari : Yeah. So are you also here to shop? |
(0:17:01.54) |
|
Shigenobu Tokui : Her mom asked her to go pick some things up. |
(0:17:07.13) |
|
Shigenobu Tokui : I'm just here to carry the bags. |
(0:17:10.21) |
|
Shigenobu Tokui : Are you two done with your shopping? |
(0:17:12.62) |
|
Satsuki Tachibana : Yup. We're leaving. |
(0:17:14.69) |
|
Shigenobu Tokui : Cool. Then we'll keep going. |
(0:17:16.73) |
|
Satsuki Tachibana : You okay? |
(0:17:25.47) |
|
Naoto Watari : I'm okay. |
(0:17:26.93) |
|
Satsuki Tachibana : Liar. |
(0:17:28.37) |
Naoto Watari : There was this rumor going around
with some of the girls in my class |
(0:17:31.18) |
|
Naoto Watari : that Ishihara-san has a thing for Tokui. |
(0:17:34.27) |
Naoto Watari : It might actually not be
that far off base, huh? |
(0:17:38.63) |
Satsuki Tachibana : So what if she does?
You're not seeing each other anymore. |
(0:17:41.33) |
|
Satsuki Tachibana : Or what, are you still unable to move on? |
(0:17:45.73) |
|
Naoto Watari : I mean, it's not like flipping a switch. |
(0:17:48.81) |
|
Naoto Watari : She was my first girlfriend, after all. |
(0:17:51.58) |
|
Satsuki Tachibana : So the first one is special? |
(0:17:55.11) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun, if you're not gonna
do anything, mind if I go home? |
(0:17:57.95) |
|
Satsuki Tachibana : Or what, am I not enough for you? |
(0:18:02.33) |
|
Satsuki Tachibana : It's F-cup or bust? |
(0:18:05.29) |
|
Naoto Watari : If I went with you now, |
(0:18:09.15) |
Naoto Watari : I'd be a good-for-nothing who just wants
to get with a girl because he got dumped. |
(0:18:10.86) |
|
Satsuki Tachibana : So you do want to do it. |
(0:18:14.31) |
|
Satsuki Tachibana : That's enough for me. |
(0:18:17.49) |
Satsuki Tachibana : I won't hate you, even if you only want
to be with me to satisfy your libido. |
(0:18:21.67) |
|
Naoto Watari : Hey... |
(0:18:32.67) |
|
Satsuki Tachibana : What? |
(0:18:33.97) |
|
Naoto Watari : When people do this, |
(0:18:35.05) |
|
Naoto Watari : don't they usually darken the room? |
(0:18:36.73) |
|
Satsuki Tachibana : Don't you need to see? |
(0:18:39.40) |
|
Naoto Watari : Are you okay with me seeing? |
(0:18:40.76) |
|
Satsuki Tachibana : Might as well show you. |
(0:18:42.67) |
|
Satsuki Tachibana : If it bugs you, I can close the curtains. |
(0:18:44.43) |
|
Satsuki Tachibana : Hey, Nao-kun. Wanna take a bath together? |
(0:18:52.09) |
|
Naoto Watari : I guess I could probably use one. |
(0:18:56.21) |
|
Satsuki Tachibana : Oh, I don't care about that. |
(0:18:57.82) |
|
Satsuki Tachibana : I just thought it might loosen your nerves. |
(0:19:00.46) |
|
Satsuki Tachibana : And it's refreshing. |
(0:19:03.10) |
Satsuki Tachibana : The bath here is really small,
though, so you get in first. |
(0:19:05.45) |
|
Satsuki Tachibana : Actually, do you mind if I join you after all? |
(0:19:22.98) |
Naoto Watari : Th-That might be a little
challenging, space-wise. |
(0:19:28.93) |
|
Satsuki Tachibana : Then I'll just stay here until you get out. |
(0:19:32.61) |
|
Satsuki Tachibana : I'll turn around so I don't see anything. |
(0:19:36.23) |
|
Satsuki Tachibana : This is kind of exciting, huh? |
(0:19:42.73) |
|
Satsuki Tachibana : It's like the good old days again. |
(0:19:45.05) |
|
Satsuki Tachibana : We did so much together six years ago. |
(0:19:47.27) |
Naoto Watari : We never went as far as
bathing together, though. |
(0:19:50.50) |
|
Satsuki Tachibana : Really? |
(0:19:53.78) |
|
Naoto Watari : Definitely. |
(0:19:55.17) |
|
Naoto Watari : No matter how desperate I get, |
(0:20:10.74) |
Naoto Watari : I'm never going to use someone
I care about just to get my rocks off! |
(0:20:13.79) |
|
Naoto Watari : Even I still have some pride left in me! |
(0:20:17.37) |
Naoto Watari : Sex is something I'll do with someone I'm
dating, after we've both agreed to do it. |
(0:20:21.18) |
|
Naoto Watari : Call me a coward if you want. |
(0:20:24.63) |
|
Naoto Watari : But I'm not budging on that! |
(0:20:26.41) |
|
Satsuki Tachibana : Full frontal. |
(0:20:31.75) |
|
Naoto Watari : Oh, crap! Sorry! |
(0:20:32.98) |
|
Satsuki Tachibana : Well, I already figured as much. |
(0:20:38.63) |
|
Satsuki Tachibana : I knew we probably wouldn't today. |
(0:20:41.66) |
Satsuki Tachibana : You're still recovering
from the breakup, right? |
(0:20:45.57) |
|
Satsuki Tachibana : So, wanna go out? |
(0:20:49.89) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:20:51.46) |
|
Satsuki Tachibana : That's what you need, right? |
(0:20:52.58) |
Satsuki Tachibana : A contract that says you can have sex.
Also known as going out. |
(0:20:54.08) |
|
Naoto Watari : Do you have to put it like that?! |
(0:20:57.66) |
|
Satsuki Tachibana : If you do want to go out, |
(0:20:59.58) |
Satsuki Tachibana : you've got until the
cultural festival to ask me. |
(0:21:00.89) |
|
Satsuki Tachibana : That's how long I'm willing to wait. |
(0:21:03.40) |
|
Naoto Watari : Ask you out?! |
(0:21:05.53) |
|
Satsuki Tachibana : By the way, my answer is ＂yes.＂ |
(0:21:07.46) |
|
Satsuki Tachibana : For now, anyway. |
(0:21:09.95) |
|
Yukari Ishihara : I can't wait until the festival. |
(0:21:23.61) |
|
Yukari Ishihara : I want to talk to Watari-kun right now. |
(0:21:26.18) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:23:05.39) |
|
Naoto Watari : Uh... |
(0:23:08.70) |
|
Suzushiro Watari : Nah. He's worried about love. |
(0:23:10.07) |
|
Naoto Watari : Suzu! |
(0:23:12.94) |
