 Liz Smart : Ti, that'll be 1,000 push-ups
if you drop pace! |
(0:00:02.78) |
 Tino Shade : Ack! |
(0:00:07.86) |
 Krai Andrey : What are you doing? |
(0:00:19.15) |
|
Liz Smart : Si! |
(0:00:21.00) |
|
Liz Smart : Give me the Dangerous Factor. |
(0:00:22.48) |
 Sitri Smart : What, here? |
(0:00:24.25) |
|
Liz Smart : Then, the other one. |
(0:00:25.66) |
|
Sitri Smart : Which? |
(0:00:26.81) |
|
Liz Smart : You know, that thing that shoots lightning. |
(0:00:27.53) |
|
Liz Smart : Like, bam! |
(0:00:29.64) |
|
Sitri Smart : You mean the Lightning Rod potion... |
(0:00:31.01) |
|
Sitri Smart : It's right... |
(0:00:32.67) |
|
Liz Smart : Over here! |
(0:00:33.91) |
|
Sitri Smart : Here you go! |
(0:00:36.29) |
Liz Smart : I'm sure even you're strong enough
that one strike won't kill you. |
(0:00:39.84) |
|
Tino Shade : No! |
(0:00:46.14) |
|
Liz Smart : Here I come! |
(0:00:47.27) |
|
Krai Andrey : Tino! |
(0:00:53.14) |
|
Tino Shade : Master? |
(0:00:54.21) |
|
Krai Andrey : Use this, and you'll be fine. |
(0:00:56.55) |
|
Tino Shade : Anything but that! |
(0:01:01.72) |
|
Liz Smart : Good one, Krai! |
(0:01:05.40) |
|
Liz Smart : Looks like she can still move. |
(0:01:07.08) |
|
Liz Smart : Well then, here I come! |
(0:01:10.07) |
|
Tino Shade : Please hold on! |
(0:01:12.58) |
|
Sitri Smart : Don't worry. |
(0:01:16.73) |
|
Sitri Smart : I've got a lot of healing potions. |
(0:01:18.28) |
Krai Andrey : Well, this was originally
supposed to be a vacat— |
(0:01:21.24) |
|
Krai Andrey : A vacation... |
(0:01:29.43) |
|
Liz Smart : Ti, we're starting with dodging practice. |
(0:01:56.96) |
|
Tino Shade : But Liz-z-z-z-z! |
(0:01:59.33) |
|
Tino Shade : This is a bit-t-t-t-t... |
(0:02:01.70) |
|
Krai Andrey : ＂I Want to Leave the City's Peace to You.＂ |
(0:02:03.47) |
|
Tino Shade : Aghghghhgggghggahh! |
(0:02:05.24) |
|
Liz Smart : What? |
(0:02:43.83) |
|
Liz Smart : You're banning us from training?! |
(0:02:45.10) |
|
Krai Andrey : I told you. |
(0:02:46.52) |
|
Krai Andrey : We're on vacation. |
(0:02:48.09) |
|
Liz Smart : Come on... |
(0:02:49.52) |
|
Krai Andrey : Training is forbidden on this vacation. |
(0:02:51.55) |
Krai Andrey : Weights, running, and brewing
potions are all out. |
(0:02:55.02) |
Krai Andrey : Anything that makes you
get stronger is... banned! |
(0:02:58.57) |
|
Krai Andrey : Furthermore... |
(0:03:05.81) |
|
Krai Andrey : Violent acts are also forbidden. |
(0:03:06.80) |
Krai Andrey : And my last and most important order...
is to enjoy this vacation! |
(0:03:10.54) |
|
Sitri Smart : I mean, having fun... |
(0:03:19.10) |
|
Liz Smart : ...doesn't sound bad. |
(0:03:21.11) |
|
Sitri Smart : Oh, is this a form of training restriction? |
(0:03:23.01) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:03:25.81) |
Sitri Smart : By training less, we can keep
our abilities at a lower level, |
(0:03:26.58) |
Sitri Smart : which in turn means we can have
more life-threatening fights. |
(0:03:30.44) |
|
Liz Smart : Makes sense. |
(0:03:33.36) |
|
Sitri Smart : So that's the idea, right? |
(0:03:34.49) |
|
Krai Andrey : No... it's a vacation. |
(0:03:36.36) |
Krai Andrey : Do the two of you even know
what ＂vacation＂ means? |
(0:03:41.37) |
 Chloe Welter : With this many monster encounters, |
(0:03:50.99) |
Chloe Welter : it was a good idea to ask
the Falling Fog to accompany us. |
(0:03:53.22) |
 Rhuda Runebec : We'd have been in trouble on our own. |
(0:03:57.40) |
 Arnold Hail : That wasn't anything much. |
(0:04:00.41) |
|
Arnold Hail : Is he really in Elan? |
(0:04:09.87) |
|
Arnold Hail : Thousand Tricks, I mean. |
(0:04:11.85) |
|
Chloe Welter : Yes. |
(0:04:13.29) |
Chloe Welter : To get to the Gladis Territory,
he'll have to pass through Elan. |
(0:04:14.23) |
|
Arnold Hail : Yes. |
(0:04:19.55) |
|
Krai Andrey : Town of Elan |
(0:04:24.13) |
Krai Andrey : I never would've expected you
to have such a hideaway. |
(0:04:26.02) |
Sitri Smart : It's good to have a base
prepared for emergencies. |
(0:04:31.23) |
|
Liz Smart : But you know? |
(0:04:33.16) |
Liz Smart : Moving in a way that leaves
me open feels excitingly new. |
(0:04:34.23) |
Sitri Smart : I also sealed up my emergency
contact mechanism just now. |
(0:04:37.90) |
Sitri Smart : And I've left Drink and Killiam
with Black and the others. |
(0:04:42.63) |
Sitri Smart : It's been a while since I've been this
defenseless, and it's pretty thrilling. |
(0:04:46.91) |
|
Liz Smart : This training restriction... might be fun! |
(0:04:50.38) |
|
Krai Andrey : R-Really? |
(0:04:54.00) |
|
Krai Andrey : Hey, Liz! |
(0:04:54.00) |
|
Krai Andrey : But this is a vacation. |
(0:04:55.65) |
|
Tino Shade : Stare. |
(0:04:57.64) |
|
Sitri Smart : Liz! |
(0:04:59.39) |
Liz Smart : You've got anesthetics and
sleep potions in here. |
(0:05:00.65) |
|
Sitri Smart : Don't just go in there! |
(0:05:03.39) |
|
Liz Smart : Wait, this is this
thing! |
(0:05:04.36) |
|
Liz Smart : An aphrodisiac that'll make you go nuts! |
(0:05:06.40) |
|
Sitri Smart : Liz, stop! |
(0:05:08.87) |
|
Sitri Smart : Don't just touch that! |
(0:05:10.67) |
|
Liz Smart : Whoa! What is this underwear?! |
(0:05:12.05) |
|
Liz Smart : It's ultra pervy! |
(0:05:14.91) |
|
Sitri Smart : Give it back! |
(0:05:15.99) |
|
Liz Smart : I mean, you can literally see everything. |
(0:05:17.69) |
|
Sitri Smart : Cut it out already! |
(0:05:20.18) |
|
Liz Smart : Whoa, why is there a hole here? |
(0:05:21.32) |
|
Sitri Smart : Don't! |
(0:05:25.79) |
|
Krai Andrey : Tino? |
(0:05:28.87) |
Krai Andrey : I know I keep saying it,
but this is a vacation. |
(0:05:30.44) |
|
Krai Andrey : Your life won't be in danger at all. |
(0:05:33.24) |
|
Krai Andrey : And of course you won't have to fight. |
(0:05:35.42) |
|
Krai Andrey : Nothing is going to happen. |
(0:05:37.54) |
|
Sitri Smart : I wonder what happened. |
(0:05:44.68) |
Krai Andrey : It's a natural phenomenon,
so I'm sure it's fine. |
(0:05:46.59) |
|
Liz Smart : Shouldn't we go check? |
(0:05:49.69) |
|
Krai Andrey : It's fine, it's fine. |
(0:05:53.24) |
|
Krai Andrey : We'll be totally safe if we stay right here. |
(0:05:54.95) |
|
Sitri Smart : The Lightning Rod potion... |
(0:06:04.83) |
|
Sitri Smart : Was it maybe too strong? |
(0:06:06.74) |
|
Chloe Welter : What in the world is happening? |
(0:06:21.73) |
|
Arnold Hail : Is that... |
(0:06:27.93) |
|
Arnold Hail : a lightning spirit?! |
(0:06:29.03) |
|
Rhuda Runebec : It's an elemental! |
(0:06:30.60) |
|
Rhuda Runebec : What is it doing in a human settlement?! |
(0:06:31.91) |
 Gilbert Bush : Aren't lightning spirits some
of the strongest elementals? |
(0:06:33.46) |
|
Arnold Hail : What the hell is Thousand Tricks doing? |
(0:06:43.88) |
|
Chloe Welter : Arnold! |
(0:06:46.87) |
|
Arnold Hail : Stand back. |
(0:06:50.14) |
Arnold Hail : Thousand Tricks should
appear at any moment. |
(0:06:51.63) |
|
Arnold Hail : Until then, it's every man for himself. |
(0:06:54.53) |
|
Gilbert Bush : We can't just stand here and do nothing. |
(0:06:57.11) |
|
Rhuda Runebec : We're hunters, after all. |
(0:06:59.63) |
|
Rhuda Runebec : We're going to fight. |
(0:07:01.74) |
|
Arnold Hail : Here we go! |
(0:07:05.08) |
|
Krai Andrey : I'm in a universe of relaxation. |
(0:07:11.86) |
|
Arnold Hail : Why? |
(0:07:15.34) |
|
Arnold Hail : Why won't he show himself? |
(0:07:16.58) |
|
Arnold Hail : Why? |
(0:07:27.91) |
|
Arnold Hail : Why won't he show himself? |
(0:07:28.99) |
|
Liz Smart : Krai, check this out. |
(0:07:33.20) |
|
Liz Smart : Can you believe this? |
(0:07:35.44) |
|
Liz Smart : It's basically just a string. |
(0:07:37.07) |
|
Sitri Smart : That's enough! |
(0:07:37.75) |
|
Liz Smart : What the hell?! |
(0:07:39.57) |
|
Sitri Smart : Just shut up! |
(0:07:41.14) |
|
Sitri Smart : Krai, I apologize for the disturbance. |
(0:07:43.39) |
|
Krai Andrey : Yup, yup. |
(0:07:45.60) |
|
Gilbert Bush : Damn it! |
(0:07:47.32) |
|
Rhuda Runebec : This is how powerful elementals are? |
(0:07:48.93) |
|
Chloe Welter : We're no match for it. |
(0:07:51.93) |
|
Gilbert Bush : I mean, look how high up it is! |
(0:07:56.74) |
|
Rhuda Runebec : Our attacks... |
(0:07:58.71) |
|
Chloe Welter : ...can't even reach. |
(0:08:00.30) |
|
Liz Smart : Would you look at that. |
(0:08:22.20) |
|
Tino Shade : Is this all from last night's lightning? |
(0:08:24.35) |
|
Krai Andrey : Was it this bad? |
(0:08:27.11) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:08:30.43) |
|
Sitri Smart : A lightning spirit? |
(0:08:33.34) |
|
Sitri Smart : No wonder, then. |
(0:08:34.50) |
|
Liz Smart : Man, I would've liked to fight it. |
(0:08:35.86) |
Liz Smart : Would've been a great chance to see
how resilient we are to lightning now. |
(0:08:38.89) |
|
Liz Smart : Right, Ti? |
(0:08:43.67) |
|
Tino Shade : Yes, of course. |
(0:08:45.84) |
Sitri Smart : You must have fought well to have sustained
only this much damage from an elemental. |
(0:08:47.62) |
|
Krai Andrey : Wow. |
(0:09:05.62) |
|
Krai Andrey : I'm glad they were there. |
(0:09:07.15) |
|
Krai Andrey : Thanks to them, I slept like a log. |
(0:09:09.58) |
Krai Andrey : I mean, wow, they defeated
a lightning spirit! |
(0:09:11.51) |
|
Arnold Hail : You're saying he's not in this town anymore? |
(0:09:18.17) |
|
Chloe Welter : Seems like he moved on in the early morning. |
(0:09:21.92) |
|
Chloe Welter : I heard a bunch of different things, |
(0:09:23.99) |
Chloe Welter : but based on the descriptions
of the people in the party, |
(0:09:26.14) |
|
Chloe Welter : I'm almost positive it was Krai's group. |
(0:09:29.18) |
|
Chloe Welter : Also... |
(0:09:32.52) |
|
Chloe Welter : Never mind! |
(0:09:34.38) |
|
Arnold Hail : Spit it out. |
(0:09:36.15) |
Chloe Welter : Umm, one of them, who looked a lot
like Krai, expressed his admiration. |
(0:09:37.94) |
Chloe Welter : Like, ＂Wow, they defeated a lightning
spirit! Thanks to them...＂ |
(0:09:42.81) |
|
Arnold Hail : Thanks to that, what? |
(0:09:48.02) |
|
Chloe Welter : ＂I slept like a log.＂ |
(0:09:50.27) |
|
Arnold Hail : Are you telling me... |
(0:09:54.03) |
Arnold Hail : He knew we were chasing
him, and that's why... |
(0:09:56.69) |
|
Arnold Hail : We're leaving immediately! |
(0:09:59.28) |
|
Arnold Hail : We won't let him get away! |
(0:10:01.29) |
|
Arnold Hail : Away! |
(0:10:03.41) |
|
Arnold Hail : Away! |
(0:10:04.55) |
|
Liz Smart : Quit your whining! |
(0:10:05.80) |
|
Arnold Hail : Away! |
(0:10:05.80) |
|
Sitri Smart : But it's not fair! |
(0:10:07.79) |
|
Sitri Smart : I want to sit next to Krai as well! |
(0:10:09.94) |
|
Liz Smart : Early bird gets the worm. |
(0:10:12.79) |
Sitri Smart : You and he are not even
genetically well-aligned! |
(0:10:14.79) |
|
Liz Smart : If I'm not, then you're not either. |
(0:10:19.17) |
|
Sitri Smart : I've had enough! |
(0:10:22.05) |
|
Liz Smart : Huh? |
(0:10:24.49) |
|
Liz Smart : Dangerous Factor? |
(0:10:25.49) |
|
Liz Smart : Why would you try to call a monster here? |
(0:10:27.35) |
|
Sitri Smart : So you can go cuddle with it! |
(0:10:29.82) |
|
Liz Smart : You little... |
(0:10:32.59) |
|
Krai Andrey : Thank you, that's enough. |
(0:10:33.37) |
|
Krai Andrey : No fighting. |
(0:10:35.81) |
|
Krai Andrey : None of this stuff, either. |
(0:10:37.72) |
|
Sitri Smart : But that's... |
(0:10:39.26) |
Krai Andrey : We're on vacation.
Come on, let's try to have fun. |
(0:10:40.22) |
|
Krai Andrey : We're finally going to see the town of Gula. |
(0:10:43.31) |
|
Tino Shade : Master... |
(0:10:46.38) |
|
Tino Shade : Why are we going to Gula? |
(0:10:47.45) |
|
Sitri Smart : I believe they're famous for their chocolate. |
(0:10:49.95) |
|
Liz Smart : Really? |
(0:10:53.63) |
|
Krai Andrey : That's right. |
(0:10:54.64) |
Krai Andrey : There's this one café that
makes really good parfaits. |
(0:10:55.41) |
|
Krai Andrey : I thought we could go check it ou... |
(0:10:58.71) |
Krai Andrey : I mean, obviously, to conquer
my hatred of sweets. |
(0:11:01.22) |
|
Liz Smart : Sweets? |
(0:11:05.46) |
|
Liz Smart : I'll pass. |
(0:11:08.09) |
|
Sitri Smart : I'm not such a fan of sweet food myself. |
(0:11:10.23) |
|
Sitri Smart : Excuse me. |
(0:11:50.24) |
|
Sitri Smart : That red flag... |
(0:11:52.14) |
|
Sitri Smart : Did something happen? |
(0:11:54.21) |
|
Sitri Smart : Oh, no! |
(0:12:01.62) |
|
Liz Smart : Ahhh! |
(0:12:09.60) |
|
Liz Smart : Orcs, you say?! |
(0:12:11.03) |
|
Liz Smart : How truly terrifying! |
(0:12:13.36) |
|
Sitri Smart : I am so scared! |
(0:12:15.55) |
|
Liz Smart : Damn you, stop getting in my way! |
(0:12:17.48) |
|
Sitri Smart : You're so cool! |
(0:12:23.42) |
|
Liz Smart : Unbeatable! |
(0:12:24.75) |
|
Krai Andrey : Looks like they're having fun. |
(0:12:28.43) |
|
Krai Andrey : Tino. |
(0:12:39.13) |
|
Tino Shade : Yesh?! |
(0:12:39.69) |
Krai Andrey : Let's go have have some chocolate
parfaits together tomorrow. |
(0:12:40.19) |
|
Krai Andrey : Liz and Sitri don't really care for sweets. |
(0:12:47.57) |
|
Tino Shade : B-But... |
(0:12:50.58) |
|
Liz Smart : Why don't you go? |
(0:12:52.33) |
Liz Smart : It's not every day that you
get an invitation from Krai! |
(0:12:53.94) |
|
Sitri Smart : Exactly. |
(0:12:57.21) |
|
Sitri Smart : You need to let your hair down sometimes. |
(0:12:57.86) |
|
Krai Andrey : See? |
(0:13:01.21) |
|
Krai Andrey : They both agree. |
(0:13:02.11) |
|
Krai Andrey : Oh, I'm looking forward to it. |
(0:13:03.80) |
 Killiam : Kill, kill, kill. |
(0:13:13.60) |
 Sophia Black : If it weren't for these things,
we could have escaped. |
(0:13:24.35) |
|
Killiam : Kill? |
(0:13:31.37) |
|
Killiam : Kill, kill, kill. |
(0:13:33.05) |
|
Killiam : Kill, kill, kill. |
(0:13:37.11) |
Liz Smart : I wonder what you're
hiding in this house. |
(0:14:29.70) |
Krai Andrey : I am so looking forward to those
chocolate parfaits tomorrow. |
(0:14:32.79) |
|
Sitri Smart : Stop! There's nothing! |
(0:14:32.88) |
|
Liz Smart : Liar! |
(0:14:35.10) |
|
Arnold Hail : Eigh, what is it? |
(0:14:44.23) |
|
Arnold Hail : What? |
(0:14:49.05) |
Gilbert Bush : Surely its effects have
worn off by now, right? |
(0:14:54.89) |
|
Arnold Hail : Everyone, get in formation! |
(0:15:04.87) |
Krai Andrey : Nothing better than an
ice cream after a bath. |
(0:15:10.73) |
|
Chloe Welter : This is... |
(0:15:16.43) |
|
Chloe Welter : a horde of injured orcs? |
(0:15:17.73) |
|
Rhuda Runebec : What's going on? |
(0:15:19.85) |
|
Arnold Hail : Be on guard. Something seems off about them. |
(0:15:25.29) |
|
Gilbert Bush : They seem really dangerous! |
(0:15:31.60) |
Chloe Welter : Could it be because of
that monster attractor? |
(0:15:34.45) |
|
Krai Andrey : This is quite exquisite. |
(0:15:47.37) |
Krai Andrey : Rich, velvety vanilla mingling
with the tartness of berries. |
(0:15:49.51) |
|
Krai Andrey : Want some, Tino? |
(0:15:53.37) |
|
Krai Andrey : No? |
(0:15:56.20) |
|
Tino Shade : Master's random, blood-soaked orcs. |
(0:15:57.75) |
|
Tino Shade : Their screams are the garnish. |
(0:16:00.65) |
|
Tino Shade : The parfaits are orcs, the orcs are parfaits. |
(0:16:02.99) |
|
Tino Shade : The things on the parfaits come from orcs, |
(0:16:05.77) |
|
Tino Shade : the things on the orcs... |
(0:16:08.25) |
|
Gilbert Bush : Damn it! |
(0:16:13.00) |
|
Gilbert Bush : They just keep coming! |
(0:16:14.03) |
|
Arnold Hail : I don't have time for you! |
(0:16:16.31) |
|
Arnold Hail : Get out of my sight! |
(0:16:19.16) |
|
Liz Smart : Krai! |
(0:16:24.32) |
|
Liz Smart : Let's sleep together. |
(0:16:27.57) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:16:29.00) |
|
Sitri Smart : Hey, excuse you! |
(0:16:29.67) |
|
Liz Smart : Eh? |
(0:16:31.34) |
|
Sitri Smart : Booty calls are off-limits! |
(0:16:32.44) |
|
Liz Smart : Si! |
(0:16:34.43) |
|
Liz Smart : You were supposed to be taking a bath! |
(0:16:35.55) |
|
Sitri Smart : I was. |
(0:16:37.18) |
|
Liz Smart : Where did you even come from? |
(0:16:38.56) |
|
Sitri Smart : I told you. The bath. |
(0:16:40.44) |
|
Liz Smart : Booty calls are off-limits for you as well! |
(0:16:42.32) |
|
Sitri Smart : Mind your own business! |
(0:16:44.07) |
|
Sitri Smart : This is my
hideout! |
(0:16:45.57) |
|
Liz Smart : I will not mind my own business! |
(0:16:47.41) |
|
Arnold Hail : That's... |
(0:17:08.09) |
|
Arnold Hail : a fire spirit! |
(0:17:08.95) |
|
Rhuda Runebec : Another elemental?! |
(0:17:10.25) |
|
Arnold Hail : Damn you! |
(0:17:15.35) |
|
Arnold Hail : It's just one thing after another! |
(0:17:17.09) |
|
Arnold Hail : I've had enough! |
(0:17:20.10) |
|
Krai Andrey : It's packed with chocolate! |
(0:17:27.79) |
|
Krai Andrey : Tino. |
(0:17:36.79) |
|
Krai Andrey : Tino? |
(0:17:37.68) |
Krai Andrey : You're doing more than
good enough, you know? |
(0:17:39.55) |
|
Krai Andrey : I know Liz's training is really tough. |
(0:17:42.00) |
Krai Andrey : But it's not like she's doing it
because she wants to bully you. |
(0:17:45.12) |
|
Tino Shade : That's right! |
(0:17:49.38) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:17:51.19) |
|
Tino Shade : She always treats me well. |
(0:17:52.12) |
|
Krai Andrey : Oh, she does? |
(0:17:55.49) |
|
Krai Andrey : Well, then. |
(0:17:59.72) |
|
Krai Andrey : Sitri's not a bad girl, either. |
(0:18:01.29) |
Krai Andrey : The way she sees things
is just a bit different. |
(0:18:03.59) |
Krai Andrey : But it's not like she's doing it
because she wants to bul— |
(0:18:06.08) |
|
Tino Shade : Um... |
(0:18:07.87) |
|
Tino Shade : Sitri is maybe sometimes a bit too touchy-feely, |
(0:18:08.65) |
|
Tino Shade : but I wouldn't say she's trying to bully me. |
(0:18:13.00) |
|
Krai Andrey : R-Really? |
(0:18:14.65) |
|
Krai Andrey : Then what... |
(0:18:16.74) |
|
Tino Shade : Master. Um, I... |
(0:18:17.93) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:18:20.14) |
|
Tino Shade : Well... |
(0:18:20.84) |
|
Krai Andrey : Yes? |
(0:18:21.85) |
|
Tino Shade : This is about your... trial. |
(0:18:23.05) |
|
Krai Andrey : My... trial? |
(0:18:26.08) |
|
Tino Shade : I... I can't take it anymore! |
(0:18:28.51) |
|
Krai Andrey : What? |
(0:18:31.39) |
|
Tino Shade : When are the orcs showing up? |
(0:18:32.18) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:18:34.74) |
|
Tino Shade : Once I eat this parfait? |
(0:18:35.32) |
|
Tino Shade : Or once we leave this café? |
(0:18:37.43) |
Tino Shade : Or are we already in the
middle of a horde of orcs?! |
(0:18:40.29) |
|
Tino Shade : I can't do this, Master! |
(0:18:45.51) |
|
Krai Andrey : Um, well... |
(0:18:47.05) |
|
Tino Shade : Master. |
(0:19:02.64) |
|
Krai Andrey : Yes? |
(0:19:03.72) |
|
Tino Shade : I'm sorry. |
(0:19:04.91) |
Tino Shade : I couldn't bring myself to believe you
when you said this was a vacation. |
(0:19:06.03) |
Tino Shade : I was convinced that parfaits were
orcs, and orcs were parfaits... |
(0:19:11.83) |
|
Krai Andrey : H-Huh? |
(0:19:15.28) |
|
Tino Shade : I'm so sorry! |
(0:19:16.97) |
|
Tino Shade : I've decided something. |
(0:19:18.85) |
Tino Shade : I will never doubt anything
you say ever again! |
(0:19:21.62) |
|
Tino Shade : This time, I really mean it. |
(0:19:24.60) |
|
Krai Andrey : Yup, yup. |
(0:19:26.36) |
|
Krai Andrey : That's great. |
(0:19:27.47) |
|
Gilbert Bush : Things are wild out there. |
(0:19:48.38) |
|
Chloe Welter : Best we don't go out for now. |
(0:19:51.37) |
|
Rhuda Runebec : Let's just rest for a while. |
(0:19:53.70) |
|
Chloe Welter : Good idea. |
(0:19:55.60) |
|
Krai Andrey : Did something happen? |
(0:19:57.68) |
|
Sitri Smart : Who knows... |
(0:19:59.88) |
Tino Shade : Could they be the ones who
defeated all the orcs? |
(0:20:03.37) |
|
Krai Andrey : Huh? |
(0:20:12.14) |
Krai Andrey : So after the lightning spirit,
there was even a fire spirit. |
(0:20:13.34) |
|
Liz Smart : Oh, now I get it. |
(0:20:19.98) |
Liz Smart : I was thinking it was rare for us not
to fight, but now it makes sense. |
(0:20:22.00) |
|
Krai Andrey : L-Let's go. |
(0:20:25.65) |
|
Liz Smart : Heya! |
(0:20:27.41) |
|
Liz Smart : Thanks for handling the fighting! |
(0:20:29.15) |
|
Liz Smart : I mean, it was just some orcs, |
(0:20:31.65) |
|
Liz Smart : but I guess you did a pretty good job despite being country bumpkins. |
(0:20:33.55) |
|
Krai Andrey : Hey, Liz! |
(0:20:36.99) |
|
Liz Smart : See ya. |
(0:20:39.19) |
|
Arnold Hail : Stop right there, Thousand Tricks! |
(0:20:40.16) |
|
Arnold Hail : You're not getting away again! |
(0:20:42.55) |
|
Arnold Hail : Hey! Out of the way! |
(0:20:52.06) |
|
Arnold Hail : They're getting away! |
(0:20:53.45) |
|
Arnold Hail : Damn it! |
(0:20:56.69) |
|
Krai Andrey : They're going to come after us, right? |
(0:21:03.70) |
|
Sitri Smart : Yeah. |
(0:21:06.21) |
|
Sitri Smart : But considering how it looked back there, |
(0:21:07.25) |
|
Sitri Smart : they won't catch up to us anytime soon. |
(0:21:09.15) |
|
Krai Andrey : I wasn't expecting Arnold to show up. |
(0:21:11.87) |
|
Krai Andrey : This is supposed to be a vacation. |
(0:21:14.72) |
|
Krai Andrey : All right. |
(0:21:22.40) |
Krai Andrey : We'll pass over the Galest Mountains
ahead and take a shortcut. |
(0:21:24.73) |
|
Liz Smart : Then, Krai... |
(0:21:29.22) |
Sitri Smart : Looks like our real vacation
is about to begin! |
(0:21:30.73) |
|
Tino Shade : I knew it. |
(0:22:00.62) |
|
Tino Shade : I knew it! |
(0:22:01.72) |
|
Liz Smart : Left the capital on a journey, |
(0:23:22.95) |
|
Liz Smart : crossing mountains and valleys, |
(0:23:25.56) |
|
Liz Smart : going my way! |
(0:23:26.92) |
Sitri Smart : For those in pursuit,
he's got trials to spare. |
(0:23:30.81) |
Sitri Smart : Forging a path through
the carnage and despair! |
(0:23:33.54) |
|
Krai Andrey : ＂I'll Pass on the Strong Monsters.＂ |
(0:23:42.87) |
