 Kafka Hibino : Captain Narumi! |
(0:00:03.25) |
|
Kafka Hibino : That's... |
(0:00:04.58) |
|
Kafka Hibino : not the director! |
(0:00:05.81) |
 Kikoru Shinomiya : I refuse to believe that! |
(0:00:19.42) |
|
Kafka Hibino : Kikoru? |
(0:00:23.52) |
|
Kikoru Shinomiya : Don't look, Kikoru! |
(0:00:31.74) |
 Gen Narumi : Like hell you are! |
(0:00:35.63) |
|
Kafka Hibino : Give back the director. |
(0:00:39.79) |
Kikoru Shinomiya : The thing that killed my father
is right in front of me... |
(0:00:49.56) |
|
Kikoru Shinomiya : But I... |
(0:00:53.55) |
|
Gen Narumi : No. 8! |
(0:03:13.66) |
|
Gen Narumi : Now's our chance! |
(0:03:15.22) |
|
Kafka Hibino : I'm not letting you leave. |
(0:03:44.18) |
|
Kafka Hibino : Because... this... |
(0:03:47.53) |
|
Kafka Hibino : This just isn't fair to her! |
(0:03:57.85) |
|
Kafka Hibino : Almost... |
(0:04:34.50) |
|
Gen Narumi : Gotcha! |
(0:04:35.50) |
|
Kikoru Shinomiya : Kafka Hibino! Captain Narumi! |
(0:04:54.55) |
|
Gen Narumi : We survived. |
(0:05:34.30) |
|
Kafka Hibino : Now get ready, asshole! |
(0:05:36.12) |
|
Gen Narumi : No! |
(0:05:45.85) |
|
Kafka Hibino : Damn it all! |
(0:05:51.73) |
Kafka Hibino : Don't you dare say that with
the director's face... |
(0:07:12.30) |
|
Kafka Hibino : Damn it! |
(0:07:25.35) |
|
Kafka Hibino : She never did show up. |
(0:09:33.04) |
|
Kafka Hibino : That girl... |
(0:09:37.64) |
|
Gen Narumi : You sure you didn't want to go say goodbye? |
(0:09:43.51) |
|
Kikoru Shinomiya : I couldn't do anything. |
(0:09:50.00) |
|
Kikoru Shinomiya : Because I was too slow... |
(0:09:54.28) |
|
Kikoru Shinomiya : That's why I didn't make it in time! |
(0:09:56.50) |
|
Kikoru Shinomiya : Because I was too weak... |
(0:10:01.18) |
|
Kikoru Shinomiya : That's why I couldn't save him! |
(0:10:03.31) |
|
Kikoru Shinomiya : It's my fault that thing got away! |
(0:10:05.75) |
|
Gen Narumi : That's not true... |
(0:10:08.76) |
|
Kikoru Shinomiya : Captain Narumi... |
(0:10:09.67) |
|
Kikoru Shinomiya : I want to be strong! |
(0:10:12.33) |
Kikoru Shinomiya : I know my dad's still trapped
somewhere inside that thing. |
(0:10:19.16) |
|
Kikoru Shinomiya : I can't say goodbye to him... |
(0:10:24.34) |
Kikoru Shinomiya : Not until we, the Defense Force,
have taken that thing down! |
(0:10:27.91) |
|
Kikoru Shinomiya : I'm sorry for losing control. |
(0:10:35.82) |
Kikoru Shinomiya : I'll accept my punishment
for not attending... |
(0:10:38.02) |
|
Gen Narumi : Shinomiya... |
(0:10:39.22) |
Gen Narumi : I'll make you stronger than anybody
but me by the time we fight it next. |
(0:10:41.20) |
|
Gen Narumi : What Isao-san beat into my brain, |
(0:10:47.94) |
|
Gen Narumi : I'll beat into yours. |
(0:10:50.51) |
|
Gen Narumi : Show me you can take it and produce results. |
(0:10:52.95) |
Gen Narumi : If you can, I won't punish you
for not attending the funeral. |
(0:10:55.33) |
|
Kikoru Shinomiya : Yes, sir! |
(0:11:03.25) |
|
Kafka Hibino : I swear... |
(0:11:15.05) |
|
Kafka Hibino : I'll... |
(0:11:17.05) |
|
Kikoru Shinomiya : She threw me off my rhythm! |
(0:12:11.39) |
|
Kikoru Shinomiya : Platoon Leader Shinonome... |
(0:12:15.09) |
|
Kikoru Shinomiya : She's incredible at controlling her range. |
(0:12:17.34) |
Kikoru Shinomiya : That's how she can fight on the
battlefield with that huge gun. |
(0:12:20.54) |
|
Gen Narumi : I'm so bored. |
(0:12:24.17) |
Gen Narumi : When are you going to get to the point
that I can fight you myself? |
(0:12:26.92) |
Gen Narumi : All the platoon leaders in the First Division
have the potential to be captains someday. |
(0:12:32.88) |
Gen Narumi : It's going to take me about a month
to beat this game. |
(0:12:41.29) |
|
Gen Narumi : I need you to surpass them all before I do. |
(0:12:45.23) |
Gen Narumi : Unless you've got that level of genius,
you won't make it in time. |
(0:12:48.60) |
|
Gen Narumi : Now, start the game. |
(0:12:53.03) |
|
Kikoru Shinomiya : Platoon Leader Shinonome... |
(0:12:58.35) |
|
Kikoru Shinomiya : Let's do this again. |
(0:13:02.51) |
|
Kafka Hibino : It's been so long since I've been home. |
(0:13:42.14) |
|
Kafka Hibino : Sorry, there's one more place I'd like to go! |
(0:14:57.45) |
|
Kafka Hibino : Hey! |
(0:15:53.00) |
|
Kafka Hibino : It's been so long! |
(0:16:00.25) |
|
Kafka Hibino : Hey! |
(0:16:03.18) |
|
Kafka Hibino : I popped by HQ and they said you were here. |
(0:16:04.90) |
|
Kafka Hibino : I remembered I still had something of yours. |
(0:16:10.83) |
|
Kafka Hibino : Here. |
(0:16:14.24) |
Kafka Hibino : You've realized how much
I carried the team, huh? |
(0:17:03.08) |
|
Kafka Hibino : Okay, time to get to work! |
(0:17:26.02) |
Kafka Hibino : I don't want to see my friends
getting hurt anymore. |
(0:18:50.35) |
|
Kafka Hibino : I have to beat No. 9... |
(0:18:56.65) |
|
Gen Narumi : I'm going to just come out and say it. |
(0:19:07.44) |
|
Gen Narumi : I can't let you stay in the Defense Force. |
(0:19:09.97) |
|
Gen Narumi : You know why, right? |
(0:19:13.62) |
Gen Narumi : If you keep transforming, you might never
be able to go back to being human. |
(0:19:16.56) |
|
Gen Narumi : I can't let somebody like that fight. |
(0:19:22.37) |
|
Kafka Hibino : But... |
(0:19:25.97) |
|
Kafka Hibino : Even so, I... |
(0:19:27.99) |
|
Gen Narumi : With that said... |
(0:19:31.52) |
|
Gen Narumi : I'm gonna say this, knowing all that. |
(0:19:34.01) |
|
Gen Narumi : Help us, Kafka Hibino. |
(0:19:37.26) |
Gen Narumi : I don't give a shit if you
turn into a Kaiju forever. |
(0:19:41.10) |
|
Gen Narumi : If that happens, I'll just kill you. |
(0:19:44.75) |
|
Gen Narumi : That's how bad I want No. 9 dead. |
(0:19:46.99) |
|
Gen Narumi : No matter what I have to do. |
(0:19:49.91) |
|
Gen Narumi : And you feel the same way, right? |
(0:19:52.44) |
Gen Narumi : We were the only ones there when it happened.
Only we know how it feels. |
(0:19:55.12) |
Gen Narumi : I know you're not going to refuse.
There's no chance. |
(0:20:00.64) |
|
Kafka Hibino : I've... got a place I'm trying to get to. |
(0:20:10.76) |
Kafka Hibino : The director overruled everybody's objections
to give me a shot at getting there. |
(0:20:15.40) |
|
Kafka Hibino : I'm ready for whatever comes. |
(0:20:23.41) |
|
Gen Narumi : Yeah? |
(0:20:28.87) |
|
Gen Narumi : Then come with me. |
(0:20:31.93) |
|
Gen Narumi : From here on out... |
(0:20:35.80) |
|
Gen Narumi : It's our turn. The Defense Force's turn. |
(0:20:47.54) |
 Soshiro Hoshina : You're finally awake, huh? |
(0:20:57.53) |
|
Soshiro Hoshina : Have a nice nap? |
(0:21:01.00) |
|
Soshiro Hoshina : Kaiju No. 10. |
(0:21:06.50) |
|
Soshiro Hoshina : Soshiro Hoshina's ＂Hoshi Night Japan＂! |
(0:22:40.05) |
|
Soshiro Hoshina : Here are our guests for this week. |
(0:22:44.22) |
 Mina Ashiro : I'm Mina Ashiro,
captain of the Third Division. |
(0:22:46.00) |
|
Soshiro Hoshina : Here's this week's letter. |
(0:22:50.15) |
|
Soshiro Hoshina : From radio name ＂Okonomina-san＂... |
(0:22:52.02) |
|
Soshiro Hoshina : I'm interested in becoming an operator. |
(0:22:54.14) |
Soshiro Hoshina : Can you tell me what parts of the job
are hard or rewarding? |
(0:22:56.01) |
|
Soshiro Hoshina : Okonogi-chan. |
(0:22:58.70) |
|
Soshiro Hoshina : Oh, I see... |
(0:23:17.01) |
|
Mina Ashiro : S-Sorry, Okonogi. |
(0:23:29.01) |
|
Soshiro Hoshina : See you next week on ＂Hoshi Night Japan＂! |
(0:23:32.22) |
|
Soshiro Hoshina : Thanks, Okonogi-chan. |
(0:23:34.54) |
