 Naoto Watari : Then I'll go over the weekend. |
(0:00:45.89) |
|
Naoto Watari : I've got school during the week. |
(0:00:48.10) |
 Satsuki Tachibana : I want it. |
(0:02:09.02) |
 Suzushiro Watari : Lemme go! I don't wanna! Don't wanna! |
(0:02:19.16) |
|
Naoto Watari : U-Um, I... |
(0:03:07.43) |
|
Naoto Watari : Please use this if you'd like. |
(0:03:20.90) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:03:27.69) |
|
Naoto Watari : I'm sorry, you are...? |
(0:04:11.06) |
|
Naoto Watari : You work at an all-girls bar? |
(0:04:21.25) |
|
Naoto Watari : Maruyama Rika... |
(0:04:30.49) |
|
Naoto Watari : Maruyama... |
(0:04:32.21) |
|
Naoto Watari : Where have I heard that name before? |
(0:04:33.87) |
|
Naoto Watari : You're the landlady?! |
(0:04:40.10) |
|
Naoto Watari : I don't want to impose. |
(0:05:17.81) |
|
Naoto Watari : N-No, I'm not... |
(0:05:29.90) |
|
Naoto Watari : What you see is what you get. |
(0:05:31.39) |
Naoto Watari : I'm not here to do anything funny,
so please be at ease. |
(0:05:33.65) |
Naoto Watari : I'm the one who should be sorry
for barging into your house like this. |
(0:06:10.78) |
|
Naoto Watari : I'll be on my way after I finish this. |
(0:06:14.02) |
|
Naoto Watari : That girl was probably... |
(0:06:27.41) |
Satsuki Tachibana : The garden your family had
in Shinshu used to be ours. |
(0:06:41.57) |
|
Naoto Watari : Satsuki... |
(0:06:46.06) |
|
Naoto Watari : Why would she take our computer? |
(0:06:47.66) |
|
Naoto Watari : On it? |
(0:07:03.50) |
|
Naoto Watari : The photo! |
(0:07:05.50) |
|
Naoto Watari : I think Satsuki was looking for a photo. |
(0:07:07.30) |
|
Naoto Watari : But why? |
(0:07:11.89) |
|
Naoto Watari : No, not really... |
(0:07:19.62) |
|
Naoto Watari : But... maybe it kinda boils down to that. |
(0:07:21.30) |
|
Naoto Watari : I thought I'd properly settled things, |
(0:07:25.53) |
|
Naoto Watari : but I don't feel good at all. |
(0:07:27.48) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:07:38.73) |
|
Naoto Watari : Rika-san! |
(0:08:02.22) |
|
Naoto Watari : Was that so weird of me? |
(0:08:19.22) |
|
Naoto Watari : Choosing to pick neither of them? |
(0:08:20.71) |
|
Naoto Watari : See, that's the attitude I can't understand. |
(0:08:30.54) |
Naoto Watari : If I obviously preferred one over
the other, that would be one thing. |
(0:08:35.17) |
|
Naoto Watari : But if I care equally about both, |
(0:08:39.27) |
Naoto Watari : how could I ever sit around laughing with one
of them while knowing I'm hurting the other? |
(0:08:40.89) |
|
Naoto Watari : I could never do that. |
(0:08:44.81) |
Naoto Watari : Yeah, I know! I'm a pathetic excuse of
a man who can't commit to a decision! |
(0:08:47.82) |
|
Naoto Watari : I just don't care anymore. |
(0:08:51.97) |
|
Naoto Watari : I don't think that's... |
(0:09:10.26) |
|
Naoto Watari : I really do think I love them equally. |
(0:09:12.02) |
|
Naoto Watari : You can tell? |
(0:09:22.24) |
|
Naoto Watari : Sure. |
(0:09:29.85) |
|
Naoto Watari : Um... |
(0:09:41.46) |
|
Naoto Watari : I'm outside. |
(0:09:44.73) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:09:49.18) |
|
Naoto Watari : I looked for it, but it wasn't there. |
(0:09:50.31) |
Naoto Watari : I'll find somewhere to sleep tonight
and then try again tomorrow. |
(0:09:52.61) |
|
Naoto Watari : ＂What's on there＂? |
(0:10:01.37) |
|
Naoto Watari : Um, I guess I'm allowed to go home, then. |
(0:10:04.85) |
|
Naoto Watari : Rika-san! |
(0:10:13.53) |
|
Naoto Watari : Aren't you, like, super drunk?! |
(0:10:14.51) |
|
Naoto Watari : Rika-san! |
(0:10:27.68) |
|
Naoto Watari : I need to get going soon. |
(0:10:34.14) |
|
Naoto Watari : Tamayo-san told me to come home right away. |
(0:10:36.58) |
|
Naoto Watari : ＂That guy＂? |
(0:10:47.14) |
|
Naoto Watari : He did?! |
(0:10:54.40) |
|
Naoto Watari : That sounds kind of like my story. |
(0:11:16.27) |
|
Naoto Watari : What did he say? |
(0:11:19.61) |
|
Naoto Watari : That was fast. |
(0:11:43.70) |
|
Naoto Watari : My dad was writing to Tamayo-san?! |
(0:11:57.19) |
Naoto Watari : But I thought they'd already eloped and
cut off all contact with their families! |
(0:11:59.42) |
|
Naoto Watari : I'm back. |
(0:12:40.55) |
|
Naoto Watari : No, I'm glad I went. |
(0:12:45.80) |
|
Naoto Watari : I was able to sort out some of my feelings. |
(0:12:48.04) |
Naoto Watari : Oh, and I'm pretty sure we ended up
having the laptop disposed of |
(0:12:51.69) |
Naoto Watari : because it was dangerous to keep around
after Suzu busted up the screen. |
(0:12:57.38) |
Naoto Watari : So you don't have to worry about
anyone seeing those emails. |
(0:13:01.93) |
|
Naoto Watari : I'm going to go change! |
(0:13:09.62) |
 Shigenobu Tokui : Tachibana's so bad about
leaving people on read. |
(0:13:35.06) |
Shigenobu Tokui : I mean, I know I promised
to help cover for her lies, |
(0:13:40.05) |
|
Shigenobu Tokui : but this is a bit much. |
(0:13:44.26) |
|
Shigenobu Tokui : What is it you want? |
(0:13:47.02) |
|
Satsuki Tachibana : Memories. |
(0:13:50.97) |
Satsuki Tachibana : I feel like I can live just fine on my own as
long as I have happy memories to sustain me. |
(0:13:52.81) |
|
Shigenobu Tokui : Did you get what you were after? |
(0:13:58.94) |
|
Satsuki Tachibana : In the end, nothing concrete. |
(0:14:03.93) |
|
Satsuki Tachibana : But it's fine. |
(0:14:09.49) |
|
Satsuki Tachibana : I got enough. |
(0:14:10.97) |
|
Satsuki Tachibana : I shouldn't ask for more. |
(0:14:13.02) |
|
Satsuki Tachibana : I mustn't want for more. |
(0:14:15.65) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana. |
(0:14:21.35) |
Shigenobu Tokui : If you're in such a bad way,
why don't you go out with me? |
(0:14:23.58) |
|
Satsuki Tachibana : What's with the blatant pity offer? |
(0:14:28.63) |
|
Satsuki Tachibana : I would never. |
(0:14:31.38) |
|
Shigenobu Tokui : You don't like me much, do you? |
(0:14:33.07) |
|
Satsuki Tachibana : Right. |
(0:14:36.21) |
|
Shigenobu Tokui : Dang. |
(0:14:36.71) |
|
Shigenobu Tokui : But I don't feel like you hate me, either. |
(0:14:37.95) |
|
Shigenobu Tokui : It's strange. |
(0:14:40.89) |
|
Shigenobu Tokui : I wonder why. |
(0:14:41.96) |
|
Satsuki Tachibana : Because you're Nao-kun's friend. |
(0:14:44.50) |
Satsuki Tachibana : There's no way I could truly hate
anything that's connected to him. |
(0:14:47.85) |
|
Satsuki Tachibana : Not that I like it. |
(0:14:53.10) |
|
Shigenobu Tokui : I've decided. |
(0:14:57.45) |
|
Shigenobu Tokui : From today on, I'm taking your side. |
(0:14:58.88) |
Shigenobu Tokui : Watching you has inspired me to
take on the risk and get involved. |
(0:15:02.35) |
Satsuki Tachibana : I don't really get it, but can
I ask for one thing, then? |
(0:15:08.05) |
Satsuki Tachibana : On the off-chance that Nao-kun
tries to see me again, |
(0:15:13.15) |
|
Satsuki Tachibana : do everything you can to stop him. |
(0:15:16.79) |
|
Satsuki Tachibana : Keep him as far away from me as possible. |
(0:15:18.55) |
|
Satsuki Tachibana : I don't want to see him ever again. |
(0:15:23.10) |
|
Shigenobu Tokui : If you're looking for Satsuki, she moved. |
(0:15:31.67) |
|
Naoto Watari : Tokui? What are you doing here? |
(0:15:33.86) |
|
Shigenobu Tokui : Look. It's totally empty inside. |
(0:15:36.37) |
|
Naoto Watari : When? |
(0:15:39.87) |
|
Shigenobu Tokui : Last week. |
(0:15:40.87) |
Shigenobu Tokui : She already did all the
school transfer paperwork. |
(0:15:42.21) |
Naoto Watari : Last week? If you've known since then,
why didn't you say anything to me? |
(0:15:45.21) |
|
Shigenobu Tokui : You never asked. |
(0:15:49.99) |
Shigenobu Tokui : Satsuki also made me promise not to tell you
＂because things would get annoying.＂ |
(0:15:52.55) |
|
Naoto Watari : Is that a reason to... |
(0:15:57.23) |
Naoto Watari : Also, wait... How come you're
calling her by her first name now? |
(0:15:59.11) |
|
Shigenobu Tokui : I'm sorry. |
(0:16:03.83) |
|
Shigenobu Tokui : I didn't tell you, since you didn't ask. |
(0:16:04.90) |
|
Shigenobu Tokui : But she and I are dating now. |
(0:16:08.09) |
|
Naoto Watari : What? |
(0:16:13.45) |
|
Shigenobu Tokui : See you. |
(0:16:14.42) |
Naoto Watari : So earlier, you said that I'd already
made a choice without realizing it. |
(0:16:35.38) |
|
Naoto Watari : Can you really tell which? |
(0:16:44.44) |
Naoto Watari : Ah, the classic ＂you can
only save one＂ dilemma. |
(0:17:09.33) |
|
Naoto Watari : What? |
(0:17:18.90) |
|
Naoto Watari : So I'm doomed to drown? |
(0:17:19.89) |
|
Naoto Watari : There's no way I can decide that. |
(0:17:29.56) |
|
Naoto Watari : Rika-san, I... |
(0:17:40.19) |
|
Naoto Watari : I was convinced Satsuki would understand. |
(0:18:04.86) |
Naoto Watari : That I could never have made
the decision to choose her. |
(0:18:09.66) |
Naoto Watari : That up until the very end,
she wouldn't blame me. |
(0:18:14.45) |
|
Naoto Watari : I really am selfish. |
(0:18:20.50) |
Naoto Watari : After I said all that self-serving
stuff and pushed her away... |
(0:18:24.03) |
Naoto Watari : I didn't realize how much I was
relying on Satsuki to carry me. |
(0:18:29.26) |
|
Naoto Watari : I'm... such an... idiot. |
(0:18:36.42) |
Naoto Watari : All I want now is to see her
again so I can apologize. |
(0:18:41.75) |
 Makina Umezawa : Senpai! You're on a date with your
adorable kouhai after school! |
(0:18:51.03) |
|
Makina Umezawa : Aren't you enjoying yourself at all? |
(0:18:55.95) |
|
Naoto Watari : Um... |
(0:18:57.89) |
Makina Umezawa : Then let's make some photo stickers
to remember the occasion! |
(0:19:00.65) |
|
Makina Umezawa : Come on, Senpai, look at these! |
(0:19:06.62) |
|
Makina Umezawa : I did some cute doodles on them. |
(0:19:09.01) |
|
Naoto Watari : Girls really like photos, huh? |
(0:19:11.58) |
|
Makina Umezawa : Of course! |
(0:19:13.84) |
Makina Umezawa : They let you look back on
your memories anytime! |
(0:19:15.80) |
|
Naoto Watari : Memories... |
(0:19:20.45) |
|
Naoto Watari : Hello? Rika-san? |
(0:20:07.85) |
|
Naoto Watari : Yes! |
(0:20:13.34) |
|
Naoto Watari : Tamayo-san! |
(0:20:36.49) |
|
Naoto Watari : May I please borrow your computer and printer?! |
(0:20:37.31) |
|
Naoto Watari : Satsuki... |
(0:21:00.73) |
|
Naoto Watari : I need to know. |
(0:21:03.22) |
|
Naoto Watari : Yayoi-san? |
(0:21:16.58) |
|
Naoto Watari : I can't believe you knew it was me right away. |
(0:21:17.73) |
|
Naoto Watari : I'm sorry to bother you during work. |
(0:21:25.79) |
|
Naoto Watari : Would Satsuki happen to have arrived home yet? |
(0:21:27.81) |
|
Satsuki Tachibana : Living in a dorm is such a pain. |
(0:22:06.78) |
