 Riko Kurahashi : There you go. |
(0:00:01.65) |
 Natsuo Maki : Wow! |
(0:00:03.75) |
|
Natsuo Maki : Do I look lovely? |
(0:00:05.44) |
|
Riko Kurahashi : You look plenty lovely. |
(0:00:06.81) |
|
Natsuo Maki : Does the nape of my neck look attractive? |
(0:00:08.36) |
|
Riko Kurahashi : It sure does. |
(0:00:10.49) |
 Suzune Tanahashi : Wh-What should I do?
|
(0:00:11.83) |
|
Riko Kurahashi : Forget it. What are we gonna do from now on? |
(0:00:14.18) |
|
Natsuo Maki : We're going to keep learning about love! |
(0:00:16.94) |
|
Suzune Tanahashi : Learning?
|
(0:00:19.30) |
|
Suzune Tanahashi : What does she mean, learning about love?
|
(0:00:20.62) |
|
Suzune Tanahashi : What's the president talking about?
|
(0:00:22.64) |
|
Riko Kurahashi : Yeah, it sure is. |
(0:00:24.71) |
|
Riko Kurahashi : Too fast for me to see anything, though. |
(0:00:28.28) |
|
Suzune Tanahashi : No way! The president...
|
(0:00:31.09) |
|
Suzune Tanahashi : The president everyone adores is...
|
(0:00:33.72) |
|
Natsuo Maki : I feel sick. |
(0:00:37.28) |
|
Riko Kurahashi : Seriously?! |
(0:00:39.31) |
Riko Kurahashi : Sheesh, your fangirls would burst
into tears if they saw you like this. |
(0:00:40.72) |
|
Natsuo Maki : If that ever happened... |
(0:00:45.93) |
|
Natsuo Maki : I'd burst into tears before they did. |
(0:00:48.71) |
|
Suzune Tanahashi : I-I'm so sorry! |
(0:00:56.72) |
|
Riko Kurahashi : Whoa, hey! |
(0:00:59.66) |
Riko Kurahashi : Is she the first-year clerk
you were talking about? |
(0:01:01.72) |
|
Natsuo Maki : That was... |
(0:01:04.74) |
|
Natsuo Maki : a fairy! |
(0:01:05.82) |
|
Natsuo Maki : Definitely a fairy! |
(0:01:07.22) |
|
Suzune Tanahashi : What do I do? What do I do?
|
(0:01:10.05) |
|
Suzune Tanahashi : What am I gonna do?!
|
(0:01:12.51) |
|
Riko Kurahashi : Come on. |
(0:02:47.87) |
|
Riko Kurahashi : It's already been two days. |
(0:02:51.77) |
|
Riko Kurahashi : I think you're gonna be all right. |
(0:02:53.58) |
|
Natsuo Maki : No, I'm not! It's all over! |
(0:02:55.49) |
|
Natsuo Maki : I'm done for! |
(0:02:58.57) |
|
Riko Kurahashi : Hey, why don't we practice hugging with Dakky? |
(0:03:01.03) |
|
Riko Kurahashi : I-I mean, like you always do... |
(0:03:07.93) |
|
Riko Kurahashi : Oh, forget it! |
(0:03:11.20) |
|
Riko Kurahashi : You're gonna be fine! |
(0:03:17.07) |
Riko Kurahashi : She didn't laugh at you
or anything, remember? |
(0:03:18.74) |
|
Natsuo Maki : I would've felt better if she'd just laughed. |
(0:03:21.31) |
|
Natsuo Maki : I would've preferred it if she'd laughed at me |
(0:03:24.22) |
|
Natsuo Maki : instead of running away. |
(0:03:27.18) |
|
Natsuo Maki : That was a sign of disdain! |
(0:03:29.86) |
|
Natsuo Maki : She was such a nice girl too! |
(0:03:32.08) |
 EXTRA : So, Suzu, are you friends
with the president now? |
(0:03:41.07) |
|
EXTRA : That must be awesome! |
(0:03:44.20) |
EXTRA : Kurahashi-senpai joined
the council too, right? |
(0:03:45.32) |
|
EXTRA : Suzu? |
(0:03:50.77) |
|
EXTRA : You've been acting strange lately. |
(0:03:51.62) |
|
EXTRA : Let me guess... You don't like being around Kurahashi-senpai? |
(0:03:53.04) |
|
Suzune Tanahashi : O-Of course I do! |
(0:03:57.18) |
|
Suzune Tanahashi : I admire her! She's the Wild One! |
(0:03:58.46) |
|
Suzune Tanahashi : Or the WO for short! |
(0:04:01.68) |
|
EXTRA : "The Woe"? |
(0:04:03.34) |
|
EXTRA : You sure you admire her? |
(0:04:04.86) |
|
EXTRA : Then did something happen? |
(0:04:06.92) |
|
Suzune Tanahashi : That's... |
(0:04:08.85) |
|
Suzune Tanahashi :
I peeked on them during their secret conversation |
(0:04:11.56) |
|
Suzune Tanahashi :
and then ran away when they asked me to stop. |
(0:04:14.47) |
|
Suzune Tanahashi :
That was a terrible thing I did. |
(0:04:16.76) |
|
Suzune Tanahashi :
They must be mad at me. |
(0:04:18.42) |
|
Riko Kurahashi : Is Tanahashi Suzune here? |
(0:04:21.19) |
|
EXTRA : The Wi... |
(0:04:25.91) |
|
EXTRA : The Wi... |
(0:04:27.08) |
|
Riko Kurahashi : What the hell are they shouting? |
(0:04:31.29) |
|
EXTRA : The... The... The... |
(0:04:33.84) |
|
Suzune Tanahashi : The WO! |
(0:04:36.08) |
|
EXTRA : Suzu? |
(0:04:38.54) |
|
Riko Kurahashi : "The Woe"? |
(0:04:39.63) |
|
Suzune Tanahashi :
That was so stupid! |
(0:04:43.81) |
|
Suzune Tanahashi :
I ran away again! |
(0:04:45.23) |
|
Suzune Tanahashi :
But I just couldn't help it. |
(0:04:46.56) |
|
Riko Kurahashi : Tanahashi? You're here, right? |
(0:04:49.89) |
|
Suzune Tanahashi : I-I'm so sorry! |
(0:04:52.24) |
|
Suzune Tanahashi : I just suddenly felt nature's overpowering call! |
(0:04:53.68) |
|
Riko Kurahashi : O-Okay. |
(0:04:56.02) |
|
Riko Kurahashi : So... |
(0:04:58.09) |
|
Suzune Tanahashi : Y-Yes? |
(0:04:59.16) |
|
Riko Kurahashi : Why were you hiding in the council room? |
(0:05:00.32) |
|
Suzune Tanahashi : H-Hiding? I wasn't trying to hide at all. |
(0:05:02.87) |
|
Suzune Tanahashi : I'm too shy to talk to the president face-to-face. |
(0:05:07.20) |
|
Suzune Tanahashi : So that day... |
(0:05:11.28) |
|
Suzune Tanahashi : I came in while you two were gone to drop off the paperwork I finished. |
(0:05:17.43) |
|
Suzune Tanahashi : But then... |
(0:05:21.68) |
|
Natsuo Maki : Now, what shall we study today? |
(0:05:30.26) |
|
Suzune Tanahashi : That's what happened. |
(0:05:38.31) |
|
Riko Kurahashi : I see now. |
(0:05:39.69) |
Riko Kurahashi : Then you saw everything that
happened afterward too. |
(0:05:41.22) |
Suzune Tanahashi : Sorry! I won't tell anybody,
so please forgive me! |
(0:05:43.61) |
|
Riko Kurahashi : You haven't done anything wrong. |
(0:05:47.48) |
|
Riko Kurahashi : But could you talk to Maki about it? |
(0:05:50.32) |
|
Suzune Tanahashi : Huh? |
(0:05:53.72) |
|
Riko Kurahashi : She's really worried. |
(0:05:54.20) |
|
Riko Kurahashi : She thinks you despise her. |
(0:05:56.40) |
|
Suzune Tanahashi : N-No way! |
(0:05:58.72) |
|
Suzune Tanahashi : I'd never despise her! |
(0:05:59.92) |
|
Suzune Tanahashi : If anyone deserves hate, it's me. |
(0:06:02.42) |
Riko Kurahashi : So it'd be nice if you could
clear things up with her. |
(0:06:04.38) |
|
Riko Kurahashi : All right, I'll leave you to do your business. |
(0:06:08.90) |
|
Suzune Tanahashi :
I never thought about how she felt. |
(0:06:16.27) |
|
Suzune Tanahashi :
I should apologize. |
(0:06:21.36) |
|
Suzune Tanahashi : E-Excuse me! |
(0:06:27.95) |
|
Suzune Tanahashi :
She's not here yet. |
(0:06:34.79) |
|
Suzune Tanahashi :
What should I do? |
(0:06:36.60) |
|
Suzune Tanahashi :
I guess I could clean the room until they get here. |
(0:06:37.75) |
|
Natsuo Maki : Dakky! |
(0:06:47.87) |
|
Riko Kurahashi :
Oh crap, I just stuffed it in there yesterday. |
(0:06:49.04) |
|
Natsuo Maki : Dakky's cheating on me! |
(0:06:51.59) |
|
Riko Kurahashi : That's
what bothers you? |
(0:06:54.02) |
|
Suzune Tanahashi : I-I'm so sorry! |
(0:06:56.93) |
|
Suzune Tanahashi : My glasses... |
(0:07:06.04) |
|
Suzune Tanahashi : Glasses... |
(0:07:07.66) |
|
Suzune Tanahashi : Glasses... |
(0:07:09.62) |
|
Suzune Tanahashi : Ow! |
(0:07:11.88) |
Suzune Tanahashi :
They must be looking at me
with contempt right now! |
(0:07:17.04) |
|
Suzune Tanahashi :
I came here to apologize, |
(0:07:19.40) |
|
Suzune Tanahashi :
but I don't think I can do it! |
(0:07:21.50) |
|
Suzune Tanahashi :
They must hate me for sure! |
(0:07:22.94) |
|
Suzune Tanahashi : President? |
(0:07:30.93) |
|
Natsuo Maki : Tanahashi-san. |
(0:07:34.18) |
|
Natsuo Maki : Could you teach me the way of the klutz? |
(0:07:35.71) |
|
Suzune Tanahashi : Sorry? |
(0:07:38.73) |
|
Riko Kurahashi : What the heck's this way of the klutz? |
(0:07:39.31) |
|
Natsuo Maki : Maki Natsuo, the student council president. |
(0:07:41.23) |
|
Natsuo Maki : Popular with both the student body and the faculty, |
(0:07:44.03) |
|
Natsuo Maki : she does her job with speed and precision! |
(0:07:46.60) |
|
Natsuo Maki : And she's always thoughtful! |
(0:07:48.70) |
|
Natsuo Maki : She's a flawless girl who can do no wrong! |
(0:07:51.63) |
Natsuo Maki : Except for once every six months,
when she messes up big time! |
(0:07:55.50) |
|
Natsuo Maki : How does that sound? |
(0:07:59.30) |
|
Riko Kurahashi : Ridiculous. |
(0:08:00.56) |
|
Natsuo Maki : Come on, Riko! |
(0:08:01.68) |
|
Natsuo Maki : I'm going for the alluring personality clash! |
(0:08:03.50) |
|
Natsuo Maki : A perfectionist who occasionally acts like a klutz! |
(0:08:05.23) |
|
Natsuo Maki : It's like you said before. |
(0:08:08.26) |
Natsuo Maki : I won't get guys if I don't
mess up every now and then! |
(0:08:10.12) |
|
Riko Kurahashi : You're still going for that klutz thing? |
(0:08:12.84) |
|
Natsuo Maki : For example, a pigeon flies out when I open my bag! |
(0:08:16.05) |
|
Riko Kurahashi : A magic trick?! |
(0:08:18.59) |
Natsuo Maki : Or when I elegantly try to
make black tea, flags pop out! |
(0:08:19.39) |
|
Riko Kurahashi : What's with the magic tricks?! |
(0:08:23.06) |
Riko Kurahashi : Klutzes do stuff like making
green tea instead of black tea, |
(0:08:24.86) |
|
Riko Kurahashi : or putting in salt instead of sugar! |
(0:08:28.04) |
|
Natsuo Maki : No one lacks that much common sense! |
(0:08:31.24) |
|
Riko Kurahashi : What kind of common sense do you
have? |
(0:08:32.82) |
|
Riko Kurahashi : A real klutz messes up without planning it! |
(0:08:35.44) |
|
Natsuo Maki : I wouldn't feel comfortable if I didn't plan it. |
(0:08:38.64) |
|
Riko Kurahashi : How should I put it? The way you're thinking about this is klutzy in and of itself. |
(0:08:41.84) |
|
Suzune Tanahashi : Sorry. You two were so funny. |
(0:08:47.99) |
|
Suzune Tanahashi : I'm sorry for what happened the other day. |
(0:08:55.29) |
Natsuo Maki : Um, were you disappointed
to see that side of me? |
(0:08:57.65) |
|
Suzune Tanahashi : It startled me at first, |
(0:09:01.02) |
|
Suzune Tanahashi : but I think that clash makes you even more adorable! |
(0:09:03.66) |
|
Riko Kurahashi : Good for you! |
(0:09:07.29) |
|
Natsuo Maki : See, Riko? It really was the answer all along! |
(0:09:08.74) |
|
Natsuo Maki : Let's study more about personality clashes! |
(0:09:12.26) |
|
Riko Kurahashi : Don't get carried away. |
(0:09:14.68) |
|
Suzune Tanahashi : Um, by studying, do you mean studying love? |
(0:09:15.86) |
|
Natsuo Maki : Exactly! |
(0:09:19.78) |
|
Natsuo Maki : Riko the love expert is teaching me all about it! |
(0:09:21.20) |
|
Riko Kurahashi : H-Hey! |
(0:09:23.91) |
|
Suzune Tanahashi : Expert? |
(0:09:25.75) |
|
Natsuo Maki : Yep! She already has experience charming many boyfriends! |
(0:09:26.46) |
|
Suzune Tanahashi : That's amazing! |
(0:09:31.30) |
|
Suzune Tanahashi : I can't even bring myself to talk
to guys! |
(0:09:32.54) |
|
Riko Kurahashi :
I shouldn't keep lying to them. |
(0:09:35.93) |
|
Riko Kurahashi :
Better just come clean. |
(0:09:38.22) |
|
Riko Kurahashi : Um... |
(0:09:39.64) |
Suzune Tanahashi : I always thought you two
lived in a different world, |
(0:09:47.06) |
Suzune Tanahashi : but you're interested in love
just like the rest of us! |
(0:09:49.56) |
|
Suzune Tanahashi : It makes me kinda happy! |
(0:09:52.70) |
Natsuo Maki : I'm glad to have friends
who accept the real me. |
(0:09:54.40) |
Natsuo Maki : True friendships can't exist
if you're not being honest! |
(0:09:59.98) |
Natsuo Maki : I need to keep it secret from the public
to maintain my dignity, |
(0:10:04.58) |
|
Natsuo Maki : but let's make this room a lie-free zone! |
(0:10:07.20) |
|
Suzune Tanahashi : Yep! |
(0:10:10.84) |
|
Suzune Tanahashi : My mom said that lying was the first step to becoming a thief! |
(0:10:12.00) |
|
Natsuo Maki : You look pale, Riko. |
(0:10:16.87) |
|
Riko Kurahashi : Oh, don't worry about it. |
(0:10:19.20) |
|
Suzune Tanahashi : Senpai! |
(0:10:23.77) |
|
Riko Kurahashi : Oh, Tanahashi. |
(0:10:25.83) |
Suzune Tanahashi : I wonder what the president
wants to study today. |
(0:10:27.10) |
|
Riko Kurahashi : No clue. |
(0:10:30.60) |
|
Riko Kurahashi : It's probably something pointless again. |
(0:10:31.70) |
|
Riko Kurahashi : It's tiring playing the straight man. |
(0:10:34.04) |
|
Suzune Tanahashi : U-Um... |
(0:10:36.22) |
|
Riko Kurahashi : Oh? |
(0:10:37.50) |
|
Suzune Tanahashi : I made this to hopefully make your job easier. |
(0:10:38.21) |
|
Riko Kurahashi : Made what? |
(0:10:41.24) |
|
Suzune Tanahashi : Here. |
(0:10:42.62) |
|
Riko Kurahashi : You're pretty ruthless. |
(0:10:43.88) |
|
Riko Kurahashi : Maki! |
(0:10:50.25) |
|
Natsuo Maki : President! |
(0:10:51.63) |
|
Riko Kurahashi : Hey, Maki, pull it together! |
(0:10:53.23) |
|
Suzune Tanahashi : We need an ambulance! |
(0:10:55.36) |
|
Natsuo Maki : Please carry me there like a princess! |
(0:10:58.21) |
|
Riko Kurahashi : So what the hell were you doing? |
(0:11:03.19) |
|
Natsuo Maki : I was practicing the princess carry. |
(0:11:05.26) |
|
Natsuo Maki : It's one situation every girl dreams about! |
(0:11:07.52) |
|
Natsuo Maki : Across fields, over mountains, and through the whole country! |
(0:11:09.84) |
|
Riko Kurahashi : What are you, a mailman? |
(0:11:13.00) |
Riko Kurahashi : Geez, you always come up with
things I've never even imagined. |
(0:11:14.11) |
|
Suzune Tanahashi : That's so original. |
(0:11:18.40) |
Natsuo Maki : You mean you've never dreamed
of being carried like that? |
(0:11:20.03) |
|
Natsuo Maki : The standard situation for a princess carry is when the girl has fainted, right? |
(0:11:25.85) |
|
Riko Kurahashi : So that's why you were on the floor. |
(0:11:31.08) |
|
Natsuo Maki : But I've never fainted before, |
(0:11:33.25) |
|
Natsuo Maki : so I don't know what it's supposed to be like! |
(0:11:36.26) |
|
Riko Kurahashi : I haven't either. |
(0:11:38.09) |
|
Suzune Tanahashi : If you actually fainted... |
(0:11:40.03) |
Suzune Tanahashi : your eyes would roll back, and
you'd have a faint smile, or so I hear. |
(0:11:43.39) |
|
Natsuo Maki : W-Well... |
(0:11:47.85) |
|
Natsuo Maki : Let's talk about what it's like to be carried! |
(0:11:49.54) |
|
Natsuo Maki : Like this maybe? |
(0:11:52.67) |
|
Suzune Tanahashi : If you actually fainted... |
(0:11:55.11) |
|
Suzune Tanahashi : you'd get really heavy, and people might carry you like this, or so I hear. |
(0:11:57.04) |
|
Suzune Tanahashi : And then you'd hear them shout, "One, two!" |
(0:12:01.74) |
|
Natsuo Maki : That's enough about fainting! |
(0:12:05.66) |
Riko Kurahashi : Yeah! It's inconsiderate of
people who actually do faint! |
(0:12:07.62) |
Natsuo Maki : Then, let's say you've sprained
your ankle and can't move. |
(0:12:10.62) |
|
Natsuo Maki : Ow! |
(0:12:14.97) |
|
Natsuo Maki : I sprained my ankle! |
(0:12:15.99) |
|
Riko Kurahashi : That came out of nowhere. |
(0:12:17.10) |
|
Natsuo Maki : Could someone carry me? |
(0:12:18.25) |
|
Riko Kurahashi : Don't lie there expecting it! |
(0:12:20.82) |
|
Natsuo Maki : But it'd make it easier to carry me! |
(0:12:22.93) |
|
Riko Kurahashi : That kind of consideration won't help you! |
(0:12:23.92) |
|
Riko Kurahashi : Instead of waiting for the guy to carry you, |
(0:12:26.25) |
|
Riko Kurahashi : you need to look shy and turn him down once! |
(0:12:27.87) |
Riko Kurahashi : He'll just carry you if you
keep insisting you're fine... |
(0:12:30.89) |
|
Riko Kurahashi : and then say, "You're pretty light," or something. |
(0:12:33.88) |
|
Natsuo Maki : That's very detailed. |
(0:12:36.86) |
|
Riko Kurahashi :
O-Oh no. |
(0:12:39.36) |
|
Riko Kurahashi :
I accidentally shared what I daydream about with them! |
(0:12:41.28) |
|
Natsuo Maki : Oh, I see! |
(0:12:43.52) |
|
Natsuo Maki : You were talking from experience! |
(0:12:45.84) |
|
Suzune Tanahashi : What an expert! |
(0:12:47.60) |
|
Riko Kurahashi : I want a guy to tell me I'm light too! |
(0:12:49.58) |
Natsuo Maki : Teach me how to look cute
when he's holding me! |
(0:12:52.30) |
|
Riko Kurahashi : Oh, you girls. |
(0:13:00.17) |
|
Riko Kurahashi :
The hell am I doing?! |
(0:13:01.80) |
|
Suzune Tanahashi : How do I make myself feel light? |
(0:13:04.01) |
|
Riko Kurahashi :
Hell if I know! |
(0:13:06.44) |
|
Riko Kurahashi : Tighten your belly muscles and focus! |
(0:13:07.59) |
|
Riko Kurahashi : Then your body will become lighter... |
(0:13:10.52) |
|
Riko Kurahashi : or so I think. |
(0:13:13.02) |
|
Natsuo Maki : Okay! |
(0:13:13.94) |
|
Suzune Tanahashi : Okay! |
(0:13:13.94) |
|
Natsuo Maki : How do I appear cute? |
(0:13:14.80) |
|
Riko Kurahashi :
That's something I'd like to know! |
(0:13:16.34) |
|
Riko Kurahashi : Er... |
(0:13:17.77) |
|
Riko Kurahashi : F-First, look down. |
(0:13:19.24) |
|
Natsuo Maki : Okay! |
(0:13:21.42) |
|
Suzune Tanahashi : Okay! |
(0:13:21.42) |
|
Riko Kurahashi : Th-Then... |
(0:13:22.11) |
|
Riko Kurahashi : Look up occasionally |
(0:13:25.52) |
|
Riko Kurahashi : and draw him in with your eyes! |
(0:13:27.57) |
|
Suzune Tanahashi : With our eyes? |
(0:13:28.87) |
|
Natsuo Maki : With our eyes? |
(0:13:28.87) |
|
Riko Kurahashi : Yeah, with your eyes! |
(0:13:30.24) |
Riko Kurahashi : He'll think you're adorable
if you have dazzling eyes... |
(0:13:32.13) |
|
Riko Kurahashi : probably. |
(0:13:34.66) |
|
Natsuo Maki : Okay! |
(0:13:35.64) |
|
Suzune Tanahashi : Okay! |
(0:13:35.64) |
|
Riko Kurahashi : Let's review! |
(0:13:36.73) |
|
Riko Kurahashi : Belly! |
(0:13:38.17) |
|
Suzune Tanahashi : Belly! |
(0:13:38.98) |
|
Natsuo Maki : Belly! |
(0:13:38.98) |
|
Riko Kurahashi : Eyes! |
(0:13:39.94) |
|
Suzune Tanahashi : Eyes! |
(0:13:41.07) |
|
Natsuo Maki : Eyes! |
(0:13:41.07) |
|
Riko Kurahashi : Belly! |
(0:13:42.13) |
|
Suzune Tanahashi : Belly! |
(0:13:43.02) |
|
Natsuo Maki : Belly! |
(0:13:43.02) |
|
Riko Kurahashi : Eyes! |
(0:13:43.98) |
|
Natsuo Maki : Eyes! |
(0:13:45.00) |
|
Suzune Tanahashi : Eyes! |
(0:13:45.00) |
|
Suzune Tanahashi : What's the matter? |
(0:13:57.23) |
|
Riko Kurahashi : Lately I've been getting the feeling that people are watching me. |
(0:13:58.64) |
|
Riko Kurahashi : Maybe I'm imagining things. |
(0:14:02.16) |
|
EXTRA : That's Kurahashi-senpai! |
(0:14:04.03) |
|
EXTRA : So wild! |
(0:14:05.87) |
|
EXTRA : The Wild One! |
(0:14:06.96) |
|
Suzune Tanahashi :
You aren't imagining things, though. |
(0:14:08.36) |
|
Suzune Tanahashi :
And it didn't just start recently either. |
(0:14:10.62) |
|
Suzune Tanahashi : Watch out! |
(0:14:21.26) |
|
Suzune Tanahashi : Wi— |
(0:14:26.03) |
|
Riko Kurahashi : What's this? |
(0:14:29.07) |
|
Natsuo Maki : Harassment? |
(0:14:30.26) |
|
Riko Kurahashi : Maybe. I'm not sure what it is . |
(0:14:31.68) |
|
Natsuo Maki : I don't really get it. |
(0:14:35.81) |
|
Riko Kurahashi : I know, right? |
(0:14:38.04) |
Suzune Tanahashi : Um, I found this in the papers
the teachers gave me. |
(0:14:41.15) |
|
Natsuo Maki : Oh, another harassment letter? |
(0:14:47.86) |
|
Riko Kurahashi : You're smiling. |
(0:14:50.03) |
 Sayori Mizushima : Enomoto Yuiko, a third-year student. |
(0:14:58.75) |
|
Sayori Mizushima : She's decently attractive, |
(0:15:01.63) |
|
Sayori Mizushima : gets okay grades, is sufficiently talented, |
(0:15:03.79) |
Sayori Mizushima : and has a fair amount of
trust among her peers. |
(0:15:07.47) |
|
Sayori Mizushima : She's an all right girl. |
(0:15:10.54) |
 Yuiko Enomoto : Hey, stop with the half-assed compliments. |
(0:15:12.64) |
|
Yuiko Enomoto : Also, they don't look hurt at all! |
(0:15:15.56) |
|
Yuiko Enomoto : You sure you got it right, Sayo? |
(0:15:18.80) |
|
Yuiko Enomoto : I knew something was off. |
(0:15:20.48) |
|
Yuiko Enomoto : There's no way they're trying to become macho. |
(0:15:22.94) |
|
Sayori Mizushima : Well, I did
hear them say... |
(0:15:25.74) |
|
Sayori Mizushima : Belly! |
(0:15:28.22) |
|
Sayori Mizushima : Eyes! |
(0:15:29.50) |
|
Yuiko Enomoto : Wh-What's that for? |
(0:15:30.16) |
|
Sayori Mizushima : That's what I heard. |
(0:15:31.91) |
Sayori Mizushima : It sounded like they were
doing muscle training. |
(0:15:33.72) |
|
Yuiko Enomoto : How did you get to "macho" from just that? |
(0:15:35.70) |
|
Yuiko Enomoto : In any case, they're definitely up to something. |
(0:15:38.30) |
|
Yuiko Enomoto : Let's gather evidence and tell the whole school about it! |
(0:15:43.01) |
|
Yuiko Enomoto : We'll show everyone |
(0:15:45.86) |
Yuiko Enomoto : that the president shouldn't be
Maki Natsuo, but me, Enomoto Yuiko! |
(0:15:47.60) |
|
Sayori Mizushima : You totally sound like a villain when you laugh. |
(0:16:00.21) |
|
Suzune Tanahashi : Huh? There's something on the back. |
(0:16:03.98) |
|
Riko Kurahashi : Mine says... |
(0:16:09.46) |
|
Riko Kurahashi : What's this? |
(0:16:11.13) |
|
Riko Kurahashi : "Regular" students aren't council members... |
(0:16:12.34) |
|
Suzune Tanahashi : This one might be a mistake. |
(0:16:14.86) |
|
Suzune Tanahashi : What vice-president? |
(0:16:16.82) |
|
Natsuo Maki : Those are terrible harassment letters! |
(0:16:19.05) |
|
Suzune Tanahashi : What? |
(0:16:20.95) |
|
Suzune Tanahashi : Oh, I forgot you were just the acting president... |
(0:16:21.46) |
|
Riko Kurahashi : Oh yeah, I remember now. |
(0:16:25.79) |
|
Riko Kurahashi : I see. |
(0:16:28.74) |
|
Riko Kurahashi : That's why it said "vice-president." |
(0:16:29.76) |
|
EXTRA : No way! Really? |
(0:16:35.14) |
|
EXTRA : Yeah, really! It was hilarious! |
(0:16:36.80) |
|
Yuiko Enomoto : You guys! |
(0:16:38.48) |
|
Yuiko Enomoto : Be quiet in the hallway! |
(0:16:39.81) |
|
EXTRA : S-Sorry! |
(0:16:42.63) |
|
Yuiko Enomoto : Geez. |
(0:16:44.69) |
|
EXTRA : Who was that? |
(0:16:47.31) |
|
EXTRA : Enomoto-senpai. She's a third-year. |
(0:16:48.72) |
EXTRA : You know, she handed over the
presidency to the Princess of Fuji. |
(0:16:50.88) |
|
Yuiko Enomoto : I never handed it over! |
(0:16:53.78) |
|
Sayori Mizushima : Eno, be quiet in the hallway. |
(0:16:58.08) |
|
Yuiko Enomoto : I'm so upset! |
(0:16:59.79) |
|
Yuiko Enomoto : Everyone's treating me like a has-been! |
(0:17:01.36) |
|
Yuiko Enomoto : I'm still officially the president! |
(0:17:03.36) |
Sayori Mizushima : Then you can always announce
your return to the post. |
(0:17:06.12) |
|
Sayori Mizushima : You wouldn't have to peek into the council room with binoculars every day like a perv. |
(0:17:09.85) |
|
Yuiko Enomoto : Not every day! Yesterday was only my second time! |
(0:17:14.13) |
|
Yuiko Enomoto : So I'm not a perv! |
(0:17:17.06) |
|
Sayori Mizushima : She sounds like a culprit giving excuses.
|
(0:17:18.60) |
|
Yuiko Enomoto : I already tried to settle it peacefully. |
(0:17:20.77) |
|
Yuiko Enomoto : But when I brought it up to the advisor... |
(0:17:23.59) |
 Katsuragi : What? |
(0:17:26.87) |
|
Katsuragi : B-But Maki-san's the de facto president now. |
(0:17:27.53) |
|
Katsuragi : I-I'm not saying you're useless! |
(0:17:30.73) |
|
Katsuragi : But you know... |
(0:17:35.04) |
Yuiko Enomoto : That pissed me off, so I peeked
into the council room, |
(0:17:37.91) |
|
Yuiko Enomoto : and I saw them doing something weird! |
(0:17:40.24) |
|
Sayori Mizushima : But only pervs spy on others. |
(0:17:42.33) |
|
Yuiko Enomoto : No! |
(0:17:44.58) |
|
Yuiko Enomoto : I just want to blackmail them! |
(0:17:45.74) |
|
Yuiko Enomoto : You want to be the treasurer again too, right? |
(0:17:48.16) |
|
Sayori Mizushima : The big event, distributing the club funds, has already been done. |
(0:17:52.39) |
|
Sayori Mizushima : So I don't really care. |
(0:17:55.07) |
|
Yuiko Enomoto : But you love keeping track of money! |
(0:17:56.91) |
|
Sayori Mizushima : I like money, not accounting! |
(0:17:58.59) |
|
Sayori Mizushima : It'd be so frustrating to keep records without touching the cash! |
(0:18:01.15) |
|
Yuiko Enomoto : Sayo can seem pretty sinister sometimes.
|
(0:18:03.77) |
|
Yuiko Enomoto : But I really need her help.
|
(0:18:06.96) |
|
Yuiko Enomoto : Sure, we're done distributing the club funds, |
(0:18:10.69) |
Yuiko Enomoto : but we'll have extra funds
for the summer tournaments! |
(0:18:13.36) |
|
Yuiko Enomoto : So you'll get to handle a lot of cash if you get your job back now! |
(0:18:17.17) |
|
Sayori Mizushima : Then I'll have to do everything I can to get it back! |
(0:18:24.37) |
|
Yuiko Enomoto : All right! |
(0:18:26.50) |
|
Sayori Mizushima : So far, I've just been tagging along because it was amusing to see you acting like a perv. |
(0:18:27.38) |
|
Yuiko Enomoto : I'm not a pervert! |
(0:18:32.16) |
|
Sayori Mizushima : But I'll take things seriously from now on! |
(0:18:33.55) |
|
Yuiko Enomoto : I told you I'm not a perv! |
(0:18:35.76) |
|
Yuiko Enomoto : Are you listening? |
(0:18:38.34) |
|
EXTRA : Why does she keep saying "perv"? |
(0:18:39.52) |
|
Yuiko Enomoto : Hey! I asked if you're listening! |
(0:18:40.52) |
|
EXTRA : She was shouting that she loves money. |
(0:18:41.75) |
|
Yuiko Enomoto : Say something! |
(0:18:43.54) |
|
EXTRA : Is that why they left the council? |
(0:18:44.01) |
|
Yuiko Enomoto : Who do you think I am? |
(0:18:45.26) |
|
Yuiko Enomoto : Answer me! |
(0:18:47.37) |
|
Riko Kurahashi : Aren't you overthinking this? |
(0:18:48.52) |
|
Riko Kurahashi : It doesn't look like harassment. |
(0:18:51.02) |
|
Natsuo Maki : But just in case someone is harassing us, |
(0:18:52.25) |
Natsuo Maki : I'll focus even harder on
my work until they lose interest. |
(0:18:55.16) |
|
Riko Kurahashi : You're pushing yourself too hard again. |
(0:18:58.45) |
|
Natsuo Maki : It's all right. I can handle it. |
(0:19:00.61) |
|
Natsuo Maki : And once the harassment stops, |
(0:19:03.00) |
Natsuo Maki : we'll be able to practice love
with fresh enthusiasm! |
(0:19:05.42) |
|
Riko Kurahashi : Fresh enthusiasm...? |
(0:19:08.33) |
|
Riko Kurahashi : Oh yeah! |
(0:19:10.84) |
|
Riko Kurahashi : You said you banned the treasurer! |
(0:19:12.26) |
|
Riko Kurahashi : You could ask her to come back! That'll reduce your workl— |
(0:19:15.20) |
|
Natsuo Maki : I figured out who's harassing me. |
(0:19:20.17) |
|
Riko Kurahashi : What? |
(0:19:22.61) |
|
Natsuo Maki : It's Mizushima-senpai, the treasurer. |
(0:19:23.67) |
|
Natsuo Maki : She'd have no problem doing something like this. |
(0:19:26.00) |
|
Natsuo Maki : She's very elusive. |
(0:19:28.69) |
Natsuo Maki : She's particularly good
at hiding her presence, |
(0:19:31.40) |
Natsuo Maki : so she can soundlessly approach
people and snoop around. |
(0:19:33.60) |
|
Sayori Mizushima : Hey! |
(0:19:36.18) |
|
Sayori Mizushima : What is this? |
(0:19:37.36) |
|
Riko Kurahashi : When did you get in here?! |
(0:19:40.24) |
|
Natsuo Maki : Mizushima-senpai! |
(0:19:42.52) |
|
Riko Kurahashi : What? This is the treasurer? |
(0:19:43.74) |
|
Suzune Tanahashi : I'm back! |
(0:19:46.95) |
|
Suzune Tanahashi : Mizushima-senpai? |
(0:19:52.79) |
|
Sayori Mizushima : Hey, Tanahashi-san, |
(0:19:54.49) |
|
Sayori Mizushima : what is this? |
(0:19:56.99) |
|
Sayori Mizushima : What's this thing? |
(0:19:57.72) |
|
Suzune Tanahashi : Th-That is the president's d— |
(0:19:58.51) |
|
Natsuo Maki : Tanahashi-san! |
(0:20:01.24) |
|
Sayori Mizushima : D... what? |
(0:20:05.18) |
|
Natsuo Maki : Don't tell her!
|
(0:20:07.51) |
|
Riko Kurahashi : Dodge it!
|
(0:20:08.34) |
|
Suzune Tanahashi : D... D... |
(0:20:09.93) |
|
Suzune Tanahashi : Dapan Dabadaba! It's the baron's self-portrait! |
(0:20:12.39) |
|
Riko Kurahashi : The hell's that?!
|
(0:20:16.48) |
|
Riko Kurahashi : And what, a baron?!
|
(0:20:17.42) |
|
Sayori Mizushima : What's a baron's self-portrait doing here? |
(0:20:18.57) |
|
Riko Kurahashi : No, no! The real question is, how is that a baron?!
|
(0:20:21.33) |
|
Suzune Tanahashi : Th-The baron is the ultimate student council leader, our guardian god! |
(0:20:23.61) |
|
Riko Kurahashi : Just stop talking, Tanahashi!
|
(0:20:28.03) |
|
Sayori Mizushima : So that's why he's wearing a school uniform. |
(0:20:32.03) |
|
Riko Kurahashi : She made sense out of it!
|
(0:20:33.72) |
|
Natsuo Maki : That was a fantastic cover-up! |
(0:20:35.58) |
|
Riko Kurahashi : Damn it! Am I the weird one for finding so many things wrong here?
|
(0:20:37.94) |
|
Sayori Mizushima : But I must say, he looks like a rookie. |
(0:20:41.67) |
|
Natsuo Maki : A rookie?! |
(0:20:43.46) |
|
Natsuo Maki : Dakkyy is my— |
(0:20:44.72) |
|
Riko Kurahashi : You idiot!
|
(0:20:46.75) |
|
Sayori Mizushima : Your what? |
(0:20:47.51) |
|
Natsuo Maki : My... My... |
(0:20:49.54) |
|
Natsuo Maki : My expensive
pillow
I bought
from a mysterious merchant during a journey
with my parents
. |
(0:20:51.86) |
|
Riko Kurahashi : Don't add more bogus backstory!
|
(0:20:56.06) |
|
Riko Kurahashi : And why are you using English words?!
|
(0:20:58.12) |
|
Sayori Mizushima : Expensive?! |
(0:20:59.23) |
|
Sayori Mizushima : So it cost you an arm and a leg?! |
(0:21:01.17) |
Riko Kurahashi : She took the bait in a way
no one could've ever imagined!
|
(0:21:02.44) |
Sayori Mizushima : Then we should sell—I mean,
show it to everybody. |
(0:21:04.65) |
|
Riko Kurahashi : Wait! |
(0:21:09.06) |
|
Riko Kurahashi : You can't do that... I'm afraid! |
(0:21:09.88) |
|
Sayori Mizushima : How come? |
(0:21:11.83) |
|
Sayori Mizushima : Is there anything wrong with that? |
(0:21:12.90) |
|
Riko Kurahashi : Is she just pretending to be an idiot while she sounds us out?
|
(0:21:14.46) |
|
Sayori Mizushima : Just lend it to me for a minute. |
(0:21:17.79) |
|
Riko Kurahashi : It won't protect the council anymore if we do that. |
(0:21:19.78) |
|
Sayori Mizushima : Oh, I see. |
(0:21:22.96) |
|
Sayori Mizushima : I give up! |
(0:21:24.56) |
|
Natsuo Maki : Dakky! |
(0:21:26.59) |
|
Natsuo Maki : Watch out! |
(0:21:27.97) |
|
Suzune Tanahashi : Are you all right, President?! |
(0:21:36.98) |
|
Riko Kurahashi : You're so desperate! |
(0:21:39.15) |
|
Sayori Mizushima : I accidentally threw the guardian god of the student council. |
(0:21:40.94) |
|
Sayori Mizushima : But I'm sure he'll forgive me. |
(0:21:43.58) |
|
Sayori Mizushima : Seeing he has no problems with a do-nothing regular council member and a vice-president who hogs all the work. |
(0:21:45.50) |
|
Riko Kurahashi :
So it was her! |
(0:21:50.03) |
|
Sayori Mizushima : All right, see you. |
(0:21:51.83) |
|
Riko Kurahashi : Don't come back ever again! |
(0:21:58.00) |
|
Natsuo Maki : Dakky! |
(0:21:58.93) |
|
Yuiko Enomoto : She said she'd be fishing around for a bit, |
(0:22:02.59) |
|
Yuiko Enomoto : but she's sure taking a while. |
(0:22:05.24) |
|
Yuiko Enomoto : I wonder if they found he— |
(0:22:07.08) |
|
Yuiko Enomoto : I'm not going to spy anymore! |
(0:22:09.89) |
|
Yuiko Enomoto : I'm not a perv! |
(0:22:11.50) |
|
Sayori Mizushima : Eno! |
(0:22:13.25) |
|
Yuiko Enomoto : Sayo! |
(0:22:15.25) |
|
Sayori Mizushima : How was it? |
(0:22:16.31) |
|
Sayori Mizushima : I declared war on them. |
(0:22:17.27) |
|
Yuiko Enomoto : Wait... |
(0:22:20.64) |
|
Yuiko Enomoto : What?! |
(0:22:22.98) |
Suzune Tanahashi : Born as the third son of an
impoverished noble family, |
(0:23:58.15) |
Suzune Tanahashi : he left his homeland in search
of dreams and romance! |
(0:24:00.96) |
Natsuo Maki : Then, after a series of adventures,
he arrived at an island nation in the East, |
(0:24:03.51) |
|
Natsuo Maki : Fuji Girls' Kingdom. |
(0:24:07.71) |
|
Suzune Tanahashi : There he met a beautiful princess caught in a fight over the throne |
(0:24:08.83) |
|
Suzune Tanahashi : and heroically foiled the ambitions of a witch after the kingdom! |
(0:24:12.88) |
|
Riko Kurahashi : Hey, what are you talking about? |
(0:24:15.93) |
|
Natsuo Maki : How Baron Dapan Dabadaba became the guardian god of the student council! |
(0:24:17.68) |
|
Riko Kurahashi : So you're one of them too. |
(0:24:22.02) |
Riko Kurahashi : People who get so absorbed in
pointless, made-up stories. |
(0:24:22.96) |
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News