▶ EXTRA : I hear from Mr. Rizzo that this place has a fairly skilled chef.
(0:00:07.68 )
▶ Santo Claudio Paradiso Sorry to have kept you waiting. This is today's mixed appetizer.{antipasto will often include a selection of pickles and other firm vegetables, which are known as an antipasto misto.}
(0:00:17.25 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please relax and enjoy the food.
(0:00:30.16 )
▶ EXTRA : Doesn't it look delicious?
(0:00:33.30 )
▶ EXTRA : Indeed.
(0:00:35.27 )
▶ EXTRA : What's wrong?
(0:00:55.32 )
▶ EXTRA : Uh, nothing...
(0:00:56.61 )
▶ EXTRA : Excuse me!
(0:00:58.56 )
▶ Santo Claudio Paradiso Yes?
(0:00:59.60 )
▶ EXTRA : Why do all the employees here wear reading glasses?
(0:01:03.20 )
▶ Santo Claudio Paradiso That's just how this place is...
(0:01:07.89 )
▶ EXTRA : Eh?
(0:01:10.82 )
▶ Nicoletta This mysterious restaurant can be found on a street near the center of Rome...
(0:01:13.08 )
▶ Nicoletta What's this?
(0:02:58.46 )
▶ Santo Claudio Paradiso Oh, that's the commemorative picture that was taken when we opened the restaurant.
(0:02:59.52 )
▶ Santo Claudio Paradiso Our staff back then was a bit different than now.
(0:03:04.56 )
▶ Nicoletta This person doesn't have reading glasses...
(0:03:08.73 )
▶ Luciano De Luca Yeah, that's why he quit.
(0:03:10.94 )
▶ Nicoletta What? Did he get fired?
(0:03:13.10 )
▶ Vito Not at all.
(0:03:14.96 )
▶ Vito Getting fired for that would be pretty harsh.
(0:03:16.15 )
▶ Teo But the owner is kind of weird too.
(0:03:18.02 )
▶ Teo To open a place like this just because the madame has a fetish for gentlemen wearing reading glasses.
(0:03:20.98 )
▶ Furio Facchini Now, now.
(0:03:24.87 )
▶ Furio Facchini This wine is certainly something, wouldn't you say, Gigi?
(0:03:26.44 )
▶ Vito He truly is a devoted husband.
(0:03:31.73 )
▶ Furio Facchini The madame met a wonderful husband, didn't she.
(0:03:34.24 )
▶ Nicoletta She's looking happy...
(0:03:37.59 )
▶ Santo Claudio Paradiso How are you feeling?
(0:03:40.24 )
▶ Nicoletta U–Uh, fine.
(0:03:42.39 )
▶ Santo Claudio Paradiso You can tell us anything.
(0:03:44.62 )
▶ Santo Claudio Paradiso Since you are one of madame's precious acquaintances, you might as well be family to us.
(0:03:47.08 )
▶ Nicoletta Thank you. I'll keep that in mind.
(0:03:53.18 )
▶ Nicoletta I've done it now...
(0:03:57.13 )
▶ Nicoletta Now it'll be even harder to tell them I'm actually her daughter.
(0:03:59.24 )
▶ Nicoletta Yeah, everything's fine over here.
(0:04:05.00 )
▶ Nicoletta She's paying for my living expenses and such.
(0:04:07.56 )
▶ Nicoletta But she's been putting off her promise to talk.
(0:04:10.89 )
▶ EXTRA : Well, she is a busy woman.
(0:04:14.52 )
▶ Nicoletta And, by the way, Grandma,
(0:04:18.40 )
▶ Nicoletta there's someone I just can't get out of my mind over here.
(0:04:20.82 )
▶ Nicoletta But I really don't know myself if it's love or not.
(0:04:24.53 )
▶ EXTRA : I'm not very good with things like that.
(0:04:28.02 )
▶ EXTRA : Couldn't you ask Olga?
(0:04:32.14 )
▶ EXTRA : She's your mother after all, and she just happens to be close by.{This is a bit wierd, sekkaku means something like [with trouble, at great pains, long-awaited] i.e. that ＂she should take the chance while she's there＂ because she her mother is close to her position, I rewrote it to get it to make more sense, but this is really hard to TL}
(0:04:34.55 )
▶ Nicoletta I know she suggested that I go to Rome because she wanted me to make up with Mom, but...
(0:04:43.62 )
▶ Nicoletta And I know she's busy...
(0:04:50.76 )
▶ Nicoletta But if I'm going to stay in Rome,
(0:04:54.50 )
▶ Nicoletta But what kind of job should I get?
(0:05:06.78 )
▶ Nicoletta I really didn't think this through and just rushed out of the house to come here.
(0:05:10.69 )
▶ Nicoletta What?
(0:05:17.50 )
▶ Nicoletta A day off?
(0:05:22.54 )
▶ Nicoletta They could've told me.
(0:05:28.12 )
▶ Luciano De Luca Would you like to get some food soon, Francesco?
(0:05:34.60 )
▶ Francesco Sure, Grandpa.
(0:05:37.61 )
▶ Luciano De Luca What about that place's panini?
(0:05:39.88 )
▶ Francesco I wonder if they have the usual.
(0:05:41.69 )
▶ Luciano De Luca Let's see...
(0:05:46.03 )
▶ Luciano De Luca Hey.
(0:05:52.95 )
▶ Luciano De Luca Hey!
(0:05:56.04 )
▶ Nicoletta Luciano.
(0:06:01.31 )
▶ Francesco Grandpa, who's this?
(0:06:02.50 )
▶ Luciano De Luca One of the madame's acquaintances.
(0:06:05.71 )
▶ Luciano De Luca For some reason, she has the nerve to come eat with us every single day.
(0:06:08.13 )
▶ Nicoletta Your grandson?
(0:06:14.87 )
▶ Francesco I'm Francesco.
(0:06:19.51 )
▶ Francesco Nice to meet you.
(0:06:21.54 )
▶ Nicoletta I'm Nicoletta.
(0:06:25.52 )
▶ Nicoletta Don't always take what your grandpa says seriously, okay?
(0:06:26.84 )
▶ Francesco Are you hungry?
(0:06:30.43 )
▶ Francesco Oh, it's Gigi!
(0:06:33.00 )
▶ Francesco Good morning!
(0:06:34.77 )
▶ Nicoletta Could it be that you're always here at this bench?
(0:06:37.92 )
▶ Luciano De Luca Not even allowed to be left alone on my day off...
(0:06:42.46 )
▶ Nicoletta Yeah, put that in too.
(0:06:55.01 )
▶ Nicoletta We'll add the salt and pepper.
(0:06:57.00 )
▶ Francesco You're really good at this, Sis.
(0:06:58.70 )
▶ Nicoletta I've been helping my grandma in the kitchen ever since I was about your age, you see.
(0:07:00.64 )
▶ Francesco Grandma? Not your mother?
(0:07:04.56 )
▶ Nicoletta Yeah, it was my grandma who taught me how to cook.
(0:07:07.03 )
▶ Francesco It's good!
(0:07:17.88 )
▶ Nicoletta So, have I redeemed myself?
(0:07:20.10 )
▶ Luciano De Luca Well, for an amateur...
(0:07:22.00 )
▶ Gian Luigi Orsini It works.
(0:07:24.54 )
▶ Nicoletta He talked!
(0:07:25.79 )
▶ Luciano De Luca How long are you staying?
(0:07:27.84 )
▶ Luciano De Luca Are you, perchance, planning to stay here?
(0:07:30.14 )
▶ Nicoletta Would that be bad?
(0:07:33.29 )
▶ Luciano De Luca What do your parents think?
(0:07:35.04 )
▶ Francesco My dad is always away on business trips.
(0:07:38.77 )
▶ Nicoletta Oh, that's unfortunate.
(0:07:41.90 )
▶ Luciano De Luca Well if you really want to stay, you should at least get a job.
(0:07:44.27 )
▶ Luciano De Luca But don't take this lightly.
(0:07:47.22 )
▶ Luciano De Luca If you're serious, I could consider introdu—
(0:07:49.34 )
▶ Nicoletta I was already looking even without you telling me to.
(0:07:51.78 )
▶ Francesco To!
(0:07:53.78 )
▶ Luciano De Luca Stop imitating.
(0:07:54.99 )
▶ Nicoletta Stop imitating.
(0:07:54.99 )
▶ Francesco Okay.
(0:07:56.97 )
▶ Nicoletta Isn't Claudio coming?
(0:08:04.59 )
▶ Nicoletta Is he helping his wife since it's a day off or something?
(0:08:10.28 )
▶ Nicoletta Hey.
(0:08:17.76 )
▶ Luciano De Luca This pasta is better than I thought.
(0:08:19.75 )
▶ Nicoletta What's up with that...
(0:08:24.80 )
▶ Lorenzo Orsini Nicoletta seems to be showing up quite diligently at the restaurant.
(0:08:27.85 )
▶ Olga I guess she finds it exciting.
(0:08:32.39 )
▶ Olga She's still a child.
(0:08:34.81 )
▶ Lorenzo Orsini How about we invite her over from time to time?
(0:08:36.87 )
▶ Lorenzo Orsini She is an acquaintance after all.
(0:08:39.73 )
▶ Olga To be honest, I'm not sure how I should approach her.
(0:08:42.12 )
▶ Olga I still see her as the small child she was when I last saw her.
(0:08:45.74 )
▶ Lorenzo Orsini Just be yourself.
(0:08:50.67 )
▶ Lorenzo Orsini It's not like you to fret over details like this.
(0:08:53.20 )
▶ Olga Thanks.
(0:08:56.65 )
▶ Nicoletta What's up with Luciano treating me like a kid?
(0:09:05.83 )
▶ Nicoletta But it's true that I haven't really thought about my future...
(0:09:12.67 )
▶ Nicoletta I know I have to think about it,
(0:09:23.95 )
▶ Nicoletta but on the other hand, I think that love is also important at my age.
(0:09:28.63 )
▶ Santo Claudio Paradiso Good morning, Nicoletta.
(0:09:34.72 )
▶ Vito Good morning.
(0:09:36.96 )
▶ Nicoletta Good morning.
(0:09:38.72 )
▶ Nicoletta Could I really... be in love?
(0:09:41.68 )
▶ Nicoletta I just don't know.
(0:09:45.56 )
▶ Luciano De Luca You're here again?
(0:09:50.41 )
▶ Nicoletta For example, even Luciano, who doesn't let up with his scolding...
(0:09:51.98 )
▶ Luciano De Luca I'll walk you.
(0:09:59.24 )
▶ Nicoletta If he unexpectedly shows his kind side like this,
(0:10:03.04 )
▶ Nicoletta I might easily fall in love.
(0:10:06.95 )
▶ Nicoletta The weather report said it was supposed to be clear.
(0:10:17.54 )
▶ Santo Claudio Paradiso Would you like to call a taxi?
(0:10:20.06 )
▶ Nicoletta We'll be fine if we run.
(0:10:22.29 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'm fine with that, but you...
(0:10:24.05 )
▶ Luciano De Luca Use this. It can shelter two people easily.
(0:10:28.44 )
▶ Santo Claudio Paradiso Thank you.
(0:10:33.94 )
▶ Nicoletta Thanks, Luciano.
(0:10:35.84 )
▶ Luciano De Luca I lent it to Claudio.
(0:10:37.19 )
▶ Luciano De Luca Get going before it gets any worse.
(0:10:39.10 )
▶ Nicoletta He really is a good guy, don't you think?
(0:10:44.89 )
▶ Santo Claudio Paradiso Isn't he though?
(0:10:47.37 )
▶ Santo Claudio Paradiso That's true.
(0:10:52.96 )
▶ Santo Claudio Paradiso Gigi is a bit odd.
(0:10:55.52 )
▶ Santo Claudio Paradiso But he actually is a nice guy.
(0:10:59.05 )
▶ Nicoletta What's your wife like?
(0:11:06.66 )
▶ Santo Claudio Paradiso Er...
(0:11:15.89 )
▶ Santo Claudio Paradiso I don't really have a wife.
(0:11:17.93 )
▶ Nicoletta But, your ring...
(0:11:21.45 )
▶ Santo Claudio Paradiso There's a reason for this ring.
(0:11:24.13 )
▶ Santo Claudio Paradiso Among our patrons, there are sometimes those who seek a serious relationship.
(0:11:27.20 )
▶ Santo Claudio Paradiso There are even some who propose marriage.
(0:11:32.85 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is something like a measure against that.
(0:11:35.82 )
▶ Santo Claudio Paradiso I parted with my wife some years ago.
(0:11:40.02 )
▶ Nicoletta What am I supposed to do now?
(0:11:45.86 )
▶ Nicoletta The wall between us just disappeared.
(0:11:47.88 )
▶ Nicoletta I guess I was actually against adultery.
(0:12:07.77 )
▶ Nicoletta I wouldn't seriously propose marriage, but...
(0:12:11.31 )
▶ Santo Claudio Paradiso I parted with my wife some years ago.
(0:12:22.73 )
▶ Santo Claudio Paradiso Among our patrons, there are sometimes those who seek a serious relationship.
(0:12:26.20 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is something like a measure against that.
(0:12:31.67 )
▶ Nicoletta Here.
(0:12:38.98 )
▶ Santo Claudio Paradiso U–Um...
(0:12:41.61 )
▶ Nicoletta Please sit.
(0:12:43.24 )
▶ Santo Claudio Paradiso O–Okay.
(0:12:44.58 )
▶ Santo Claudio Paradiso Thank you.
(0:12:46.94 )
▶ Santo Claudio Paradiso This smells wonderful.
(0:12:53.10 )
▶ Santo Claudio Paradiso What is it?
(0:12:54.92 )
▶ Nicoletta It's from that café.
(0:12:56.79 )
▶ Santo Claudio Paradiso I see.
(0:13:00.91 )
▶ Nicoletta What do I do?
(0:13:02.21 )
▶ Nicoletta I can't take my eyes off him.
(0:13:03.75 )
▶ Nicoletta To feel this way about someone so much older...
(0:13:06.90 )
▶ Nicoletta It's so new.
(0:13:11.68 )
▶ Santo Claudio Paradiso U–Um...
(0:13:24.28 )
▶ Nicoletta I'd like to try something to see how I really feel.
(0:13:26.12 )
▶ Nicoletta I like you a lot, but I don't know if it's genuine or not.
(0:13:32.03 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please... wait...
(0:13:39.71 )
▶ Santo Claudio Paradiso Um...
(0:13:45.32 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please don't.
(0:13:47.99 )
▶ Nicoletta I...
(0:13:55.44 )
▶ Nicoletta It seems I really like gentlemen.
(0:13:57.15 )
▶ Olga Nicoletta, long time no see!
(0:14:01.45 )
▶ Olga I brought chocolate!
(0:14:03.43 )
▶ Olga Keep your hands off my Claudio, okay?
(0:14:09.78 )
▶ Nicoletta And why's he yours?!
(0:14:13.50 )
▶ Olga All of those gentlemen are mine.
(0:14:15.27 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'm sorry.
(0:14:18.29 )
▶ Santo Claudio Paradiso To be in the room of one of your acquaintances this late.
(0:14:20.39 )
▶ Olga It's all right. Go have a seat.
(0:14:23.67 )
▶ Olga I know she forced you to come here against your will.
(0:14:26.91 )
▶ Santo Claudio Paradiso No, but...
(0:14:30.04 )
▶ Nicoletta Could you let us talk in private?
(0:14:32.75 )
▶ Santo Claudio Paradiso Okay.
(0:14:36.36 )
▶ Olga You're not actually serious, are you?
(0:14:38.80 )
▶ Olga You're serious?!
(0:14:44.35 )
▶ Nicoletta Yeah, well he's single so it should be all right.
(0:14:45.91 )
▶ Olga What about Luciano?
(0:14:48.85 )
▶ Olga He's single too.
(0:14:50.80 )
▶ Nicoletta Why?
(0:14:52.07 )
▶ Olga Then what about Teo?
(0:14:53.28 )
▶ Nicoletta Why, it's like you just don't want it to be Claudio.
(0:14:54.89 )
▶ Olga Well, I know what you mean, but...
(0:14:58.62 )
▶ Olga Claudio is the type of guy you want to fluster by chasing him, right?
(0:15:01.28 )
▶ Olga Hey, isn't it about time you went home to Grandma?
(0:15:05.47 )
▶ Nicoletta What's that all about?!
(0:15:09.31 )
▶ Olga Well, you're still young. No need to hurry.
(0:15:10.53 )
▶ Olga You should get yourself a job and start thinking about your future.
(0:15:14.21 )
▶ Nicoletta Bah, I've had enough!
(0:15:17.25 )
▶ Nicoletta Why does everyone keep insisting on treating me like a child?
(0:15:18.60 )
▶ Olga What?
(0:15:21.52 )
▶ Nicoletta And I am thinking about my future!
(0:15:22.64 )
▶ Nicoletta But I just don't know what to do.
(0:15:24.71 )
▶ Nicoletta What is it that I can do?
(0:15:27.24 )
▶ Francesco You're really good at this, sis.
(0:15:30.72 )
▶ Olga What happened? You're quiet all of a sudden.
(0:15:37.14 )
▶ Nicoletta Hey, I'd like to ask you for a favor.
(0:15:41.02 )
▶ Olga What?
(0:15:43.30 )
▶ Nicoletta If you agree, I'll reconsider revealing to the owner that I'm your daughter.
(0:15:44.22 )
▶ Nicoletta I'll be working here as an apprentice from now on. {She states her name at the end, in accordance to Japanese custom, I thought it sounded really silly to add it in the translation, but I'll leave it up to you I guess}
(0:15:58.23 )
▶ Nicoletta I'll be in your care.
(0:16:01.66 )
▶ Olga Lorenzo has approved of it, and I'm okay with it.
(0:16:03.20 )
▶ Olga But you are not to leave the kitchen. Promise me that, okay?
(0:16:06.75 )
▶ Nicoletta Of course.
(0:16:11.85 )
▶ Furio Facchini So, you've been interested in cooking for some time then?
(0:16:19.05 )
▶ Furio Facchini You even went to culinary school?
(0:16:23.19 )
▶ Nicoletta Yeah, but I never thought about making it my profession.
(0:16:25.85 )
▶ Teo Oh?
(0:16:30.38 )
▶ Teo So why did you suddenly change your mind?
(0:16:31.43 )
▶ Nicoletta I hadn't actually decided on what I wanted to do.
(0:16:33.59 )
▶ Nicoletta But I really want to be independent,
(0:16:36.20 )
▶ Nicoletta so I'd like to take this opportunity to learn how to cook.
(0:16:38.25 )
▶ Furio Facchini Please do.
(0:16:42.77 )
▶ Nicoletta Hey, aren't you holding a cooking class at your home?
(0:16:43.85 )
▶ Nicoletta Would it be okay if I joined?
(0:16:47.38 )
▶ Furio Facchini It would be a pleasure.
(0:16:49.40 )
▶ Teo The pancetta isn't in here.
(0:16:52.13 )
▶ Teo That Giuseppe... and I told him like a hundred times.
(0:16:53.99 )
▶ Furio Facchini That's troublesome.
(0:16:56.78 )
▶ Furio Facchini Even if we called him, he still wouldn't be able to make it here in time.
(0:16:58.57 )
▶ Nicoletta Would you like me to go get it?
(0:17:01.50 )
▶ Nicoletta I just need to know where to go.
(0:17:03.96 )
▶ Furio Facchini Please.
(0:17:06.45 )
▶ Furio Facchini Claudio, it's like you heard. Could you go with her?
(0:17:08.89 )
▶ Santo Claudio Paradiso Um...
(0:17:27.27 )
▶ Nicoletta I'm sorry for doing something like that so suddenly last night.
(0:17:28.25 )
▶ Nicoletta But just so you know, I'm serious.
(0:17:35.20 )
▶ Nicoletta I don't regret anything.
(0:17:37.76 )
▶ Nicoletta Oh well, I'll let you off the hook for a while.
(0:17:44.87 )
▶ Santo Claudio Paradiso Nicoletta... I'm...
(0:17:47.68 )
▶ Nicoletta I really do want to learn how to cook.
(0:17:50.39 )
▶ Nicoletta The reason I started to work there isn't just because of you.
(0:17:53.34 )
▶ Nicoletta I'd like to try and do the things I might be good at.
(0:17:59.04 )
▶ Nicoletta And not rely on Olga all the time.
(0:18:02.79 )
▶ Nicoletta And be truly independent someday.
(0:18:05.84 )
▶ Nicoletta I'll become a really great woman and make her see that.
(0:18:09.09 )
▶ Nicoletta I won't let her treat me like a child any longer.
(0:18:13.75 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please do your best.
(0:18:17.67 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'll be cheering for you.
(0:18:19.21 )
▶ Nicoletta Okay.
(0:18:20.73 )
▶ Nicoletta I'll be in your care again.
(0:18:21.97 )
▶ Santo Claudio Paradiso Here you go.
(0:18:29.96 )
▶ Nicoletta Thanks.
(0:18:31.02 )
▶ Nicoletta It's truly wonderful to be able to work at the same place.
(0:18:37.10 )
▶ Luciano De Luca Gabriella will be here tonight, right?
(0:18:41.17 )
▶ Teo In that case, we should make the
(0:18:43.37 )
▶ Nicoletta Gabriella?
(0:18:47.06 )
▶ Nicoletta Is she a VIP?
(0:18:48.45 )
▶ Vito Good evening.
(0:19:00.89 )
▶ Vito Gabriella's here.
(0:19:04.01 )
▶ Teo Understood.
(0:19:05.75 )
▶ Nicoletta Hey, is Gabriella some kind of VIP?
(0:19:07.00 )
▶ Furio Facchini Yes, she's Claudio's ex-wife.
(0:19:10.14 )
▶ Nicoletta I wanna see!
(0:19:13.67 )
▶ Furio Facchini Don't get spotted.
(0:19:15.54 )
▶ Nicoletta Her skin is beautiful.
(0:19:24.08 )
▶ Nicoletta Ex-wife?
(0:19:27.88 )
▶ Furio Facchini Yes.
(0:19:29.59 )
▶ Nicoletta She's his ex... right?
(0:19:31.56 )
▶ Vito Great work today, Nicoletta.
(0:19:41.61 )
▶ Nicoletta See you tomorrow!
(0:19:43.54 )
▶ Gabriella When are you going to take that ring off?
(0:19:53.65 )
▶ Gabriella I'm not telling you to though.
(0:20:02.12 )
▶ Gabriella Well, see you later.
(0:20:09.16 )
▶ Nicoletta I'm sorry for interrupting.
(0:20:20.82 )
▶ Santo Claudio Paradiso Not at all.
(0:20:24.13 )
▶ Nicoletta Claudio...
(0:20:30.32 )
▶ Nicoletta I wonder if he still loves her.
(0:20:32.35 )
▶ Nicoletta Located on one of the streets of Rome,
(0:20:43.97 )
▶ Nicoletta the restaurant's name is ＂Casetta dell'Orso.＂
(0:20:46.76 )
▶ Nicoletta She's my mom.
(0:20:58.07 )
▶ Nicoletta I said it!
(0:21:02.00 )
▶ Santo Claudio Paradiso Eh?!
(0:21:03.15 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News