▶ Ayu Tsukimiya Dream...
(0:00:01.04 )
▶ Ayu Tsukimiya I'm inside the dream...
(0:00:02.60 )
▶ Ayu Tsukimiya Like always...
(0:00:05.09 )
▶ Ayu Tsukimiya The same scenery again and again...
(0:00:06.91 )
▶ Ayu Tsukimiya Slowly rocked by the slumber, I make a wish.
(0:00:11.52 )
▶ Ayu Tsukimiya That the next time I open my eyes... I will see a different view.
(0:00:18.11 )
▶ Nayuki Minase Morning~
(0:00:35.07 )
▶ Nayuki Minase It's morning~
(0:00:38.15 )
▶ Nayuki Minase Let's eat breakfast, and let's go to school~
(0:00:41.23 )
▶ Yuuichi Aizawa I-Is that Nayuki?
(0:00:43.22 )
▶ Nayuki Minase Morning~
(0:00:48.52 )
▶ Nayuki Minase It's morning~
(0:00:51.69 )
▶ Yuuichi Aizawa It's putting me back to sleep.
(0:00:52.55 )
▶ Nayuki Minase Let's eat breakfast...
(0:00:54.95 )
▶ Yuuichi Aizawa It's free-
(0:01:17.50 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki!
(0:01:20.81 )
▶ Yuuichi Aizawa Hey, Nayuki!
(0:01:21.90 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki, I'm opening the door!
(0:01:23.28 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki, wake up!
(0:01:35.19 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki!
(0:01:36.39 )
▶ Nayuki Minase Nyuu~
(0:01:37.33 )
▶ Yuuichi Aizawa Don't ＂Nyuu~＂ me!
(0:01:39.03 )
▶ Yuuichi Aizawa It's morning!
(0:01:40.07 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki!
(0:01:44.46 )
▶ Yuuichi Aizawa Goddamit, SHUT UP!!!
(0:01:48.29 )
▶ Yuuichi Aizawa There, they're off!
(0:01:54.04 )
▶ Yuuichi Aizawa Wake up! Hey!
(0:01:55.50 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi?
(0:02:05.09 )
▶ Yuuichi Aizawa So you're finally up.
(0:02:06.70 )
▶ Nayuki Minase Good mornin...
(0:02:08.87 )
▶ Yuuichi Aizawa Don't go back to sleep!
(0:02:13.79 )
▶ Yuuichi Aizawa Were you always this bad with mornings?
(0:02:20.66 )
▶ Akiko Minase Yuuichi-san, you're starting school today, aren't you?
(0:02:24.84 )
▶ Yuuichi Aizawa Yes, the first day at a new school.
(0:02:27.96 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi, you're not putting any jam on?
(0:02:31.44 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm not good with sweet things.
(0:02:34.02 )
▶ Akiko Minase There are jams that are not sweet.
(0:02:37.77 )
▶ Nayuki Minase Thank you for the food.
(0:02:41.52 )
▶ Yuuichi Aizawa What, you're done already?
(0:02:43.16 )
▶ Nayuki Minase I-I'm already full.
(0:02:45.11 )
▶ Akiko Minase Yuuichi-san, how about this jam?
(0:02:46.92 )
▶ Nayuki Minase I-I have to get ready to go to school.
(0:02:51.32 )
▶ Yuuichi Aizawa I can eat her share, right?
(0:02:56.73 )
▶ Akiko Minase Would you mind trying this jam?
(0:02:58.75 )
▶ Yuuichi Aizawa Well, if it's not sweet.
(0:03:01.59 )
▶ Akiko Minase I think it will suit your taste.
(0:03:05.58 )
▶ Yuuichi Aizawa Thank you very much.
(0:03:09.75 )
▶ Akiko Minase How is it?
(0:03:21.36 )
▶ Yuuichi Aizawa Wh-What jam is this?
(0:03:22.99 )
▶ Akiko Minase It's a secret.
(0:03:26.19 )
▶ Yuuichi Aizawa Should I say, ＂complicated＂? It's got a very ＂original＂ taste.
(0:03:27.93 )
▶ Akiko Minase It's a special blend; only I can make this jam.
(0:03:33.34 )
▶ Yuuichi Aizawa This
(0:03:43.11 )
▶ Akiko Minase Of course it is.
(0:03:46.33 )
▶ Nayuki Minase Let's go, Yuuichi.
(0:03:49.54 )
▶ Yuuichi Aizawa Y-Yeah.
(0:03:51.06 )
▶ Akiko Minase There's another one left, Yuuichi-san.
(0:03:52.77 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm sorry; I'm in a hurry.
(0:03:55.34 )
▶ Akiko Minase I see.
(0:03:59.70 )
▶ Akiko Minase What a pity.
(0:04:02.72 )
▶ Yuuichi Aizawa We're off.
(0:04:05.26 )
▶ Nayuki Minase We're off.
(0:04:05.26 )
▶ Akiko Minase Have a safe trip.
(0:04:06.84 )
▶ Akiko Minase Oh, that's right. Yuuichi-san.
(0:04:08.29 )
▶ Yuuichi Aizawa Y-Yes?
(0:04:10.84 )
▶ Akiko Minase Would you mind buying the ingredients on your way home?
(0:04:15.20 )
▶ Yuuichi Aizawa S-Sure.
(0:04:18.25 )
▶ Yuuichi Aizawa What is that jam made of?
(0:04:22.03 )
▶ Nayuki Minase I don't know, either.
(0:04:23.71 )
▶ Nayuki Minase But it's Mom's favorite.
(0:04:26.16 )
▶ Yuuichi Aizawa Akiko-san's dishes are delicious, but...
(0:04:29.74 )
▶ Yuuichi Aizawa Will that jam wind up on the table again?
(0:04:33.10 )
▶ Nayuki Minase I think... you should be prepared for unannounced emergencies.
(0:04:35.60 )
▶ Yuuichi Aizawa Is it this cold every day?
(0:04:41.89 )
▶ Nayuki Minase Today's a warmer day.
(0:04:44.97 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm returning to my parents' house.
(0:04:47.65 )
▶ Nayuki Minase You can't.
(0:04:50.80 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi, do you remember this area?
(0:04:58.64 )
▶ Yuuichi Aizawa No, not really.
(0:05:06.59 )
▶ Nayuki Minase I think you'll remember it one day.
(0:05:08.19 )
▶ Nayuki Minase Fight! Okay?
(0:05:10.82 )
▶ Yuuichi Aizawa If I can't remember, then that's fine by me.
(0:05:12.97 )
▶ Nayuki Minase I think that's a little sad.
(0:05:17.02 )
▶ Yuuichi Aizawa Well, maybe.
(0:05:19.98 )
▶ Nayuki Minase If there is even one person who wishes that Yuuichi would remember, then I think you should remember.
(0:05:22.60 )
▶ Nayuki Minase Oh no.
(0:05:33.13 )
▶ Nayuki Minase We might not make it on time at this rate.
(0:05:34.59 )
▶ Yuuichi Aizawa Then we shouldn't be taking our time like this!
(0:05:37.08 )
▶ Yuuichi Aizawa I don't want to be late on the day I transfer in.
(0:05:39.75 )
▶ Nayuki Minase You're right.
(0:05:42.31 )
▶ Yuuichi Aizawa Let's run.
(0:05:45.56 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi!
(0:05:46.50 )
▶ Yuuichi Aizawa S-So tired...
(0:05:51.37 )
▶ Nayuki Minase It's great we made it on time.
(0:05:52.46 )
▶ Yuuichi Aizawa How come you ran so much and still look fine?
(0:05:54.67 )
▶ Nayuki Minase I'm the captain of the track team.
(0:05:57.66 )
▶ EXTRA : Good morning.
(0:06:00.25 )
▶ EXTRA : Good morning.
(0:06:01.10 )
▶ Nayuki Minase Good morning.
(0:06:02.69 )
▶ Kaori Misaka Good morning, Nayuki, Aizawa-kun.
(0:06:04.23 )
▶ Jun Kitagawa Hey. Aren't you guys all cozy
(0:06:06.42 )
▶ Yuuichi Aizawa You're the porter from yesterday.
(0:06:09.05 )
▶ Jun Kitagawa I'm not a porter!
(0:06:11.98 )
▶ Kaori Misaka Kitagawa-kun, hold this for me.
(0:06:14.16 )
▶ Jun Kitagawa Ah, yes.
(0:06:16.31 )
▶ Nayuki Minase It'll be nice if we can be in the same class.
(0:06:18.20 )
▶ Yuuichi Aizawa Yeah.
(0:06:21.14 )
▶ Nayuki Minase Yup.
(0:06:22.95 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm Aizawa Yuuichi.
(0:06:24.76 )
▶ Yuuichi Aizawa Nice to meet you.
(0:06:26.37 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi!
(0:06:28.48 )
▶ Jun Kitagawa He really came to the same class.
(0:06:31.86 )
▶ Nayuki Minase Yup.
(0:06:35.62 )
▶ Ishibashi-sensei Your seat is next to Minase's.
(0:06:36.85 )
▶ Ishibashi-sensei Have her guide you through things.
(0:06:39.05 )
▶ Yuuichi Aizawa Yes.
(0:06:41.00 )
▶ Ishibashi-sensei So, school resumes today.
(0:06:44.65 )
▶ Ishibashi-sensei With a new classmate joining us, we need to pick up where we left off with a fresh mind.
(0:06:47.32 )
▶ Ishibashi-sensei You'll all be seniors soon, {really really unsure about the exact timing of this background noise, please check -Fluff}
(0:06:52.62 )
▶ Kaori Misaka That was a rather normal introduction
(0:06:52.90 )
▶ Ishibashi-sensei so start acting like upperclassmen and sharpen your attitudes.
(0:06:54.66 )
▶ Yuuichi Aizawa If there are any introductions that aren't normal, I'd like to see them.
(0:06:56.04 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi, I'm looking forward to studying with you.
(0:06:59.98 )
▶ Ishibashi-sensei You guys! Be quiet!
(0:07:02.59 )
▶ Ishibashi-sensei That's all the announcements.
(0:07:04.81 )
▶ Ishibashi-sensei We only have the school's opening ceremony, so that's it for the day.
(0:07:06.38 )
▶ Ishibashi-sensei Get rid of your New Year's mood and get ready to start studying.
(0:07:08.64 )
▶ Ishibashi-sensei Class Rep.
(0:07:15.06 )
▶ Kaori Misaka Rise.
(0:07:16.43 )
▶ Kaori Misaka Bow.
(0:07:20.01 )
▶ Nayuki Minase Yuuichi.
(0:07:25.24 )
▶ Nayuki Minase It's after school.
(0:07:28.50 )
▶ Yuuichi Aizawa I know that without you telling me.
(0:07:30.21 )
▶ Kaori Misaka Is practice starting today for you?
(0:07:32.59 )
▶ Nayuki Minase Yup, although we'll be inside since the ground is covered in snow.
(0:07:34.97 )
▶ Jun Kitagawa Kaori, let's go somewhere.
(0:07:38.93 )
▶ Kaori Misaka I've got my club, too, so I have to go to the club room.
(0:07:39.42 )
▶ Kaori Misaka Bye.
(0:07:42.60 )
▶ Jun Kitagawa Yeah, then I'll wait until you're done.
(0:07:43.92 )
▶ Jun Kitagawa Hey! I'll be waiting, okay?!
(0:07:49.77 )
▶ Jun Kitagawa I can wait, right?
(0:07:52.02 )
▶ Yuuichi Aizawa So I'll be spending my time with them from now on.
(0:07:54.89 )
▶ Yuuichi Aizawa It must be rough for you, too, having practice during the break and even on the first day of school.
(0:07:58.00 )
▶ Yuuichi Aizawa Plus you're the captain.
(0:08:03.45 )
▶ Nayuki Minase It's lots of work, but running is about the only thing I can be proud of.
(0:08:04.66 )
▶ Yuuichi Aizawa That's not true.
(0:08:09.19 )
▶ Nayuki Minase Really? What else?
(0:08:10.94 )
▶ Yuuichi Aizawa Let's see...
(0:08:13.43 )
▶ Yuuichi Aizawa Like sleeping while standing.
(0:08:16.45 )
▶ Nayuki Minase Is that something for me to be proud of?
(0:08:18.69 )
▶ Yuuichi Aizawa It might actually be called your special trick.
(0:08:20.61 )
▶ Nayuki Minase That doesn't work at all.
(0:08:24.43 )
▶ Yuuichi Aizawa Oh yeah, Nayuki.
(0:08:28.07 )
▶ Yuuichi Aizawa Don't tell anyone I'm living at your house.
(0:08:30.21 )
▶ Nayuki Minase Eh, why?
(0:08:34.10 )
▶ Yuuichi Aizawa It's not a topic that'd make for good gossip about us.
(0:08:35.94 )
▶ Nayuki Minase Sorry, it's too late.
(0:08:39.51 )
▶ Yuuichi Aizawa Heh?
(0:08:41.31 )
▶ Nayuki Minase I told everyone this morning!
(0:08:42.64 )
▶ Yuuichi Aizawa Don't!
(0:08:45.71 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki!
(0:08:49.22 )
▶ Sayuri Kurata So-
(0:08:49.94 )
▶ Nayuki Minase I'm sorry.
(0:08:56.89 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm sorry; are you all right?
(0:08:58.47 )
▶ Sayuri Kurata Ahaha~ We're fine. {Ahaha IS Sayuri's thing, like Uguu~ and Nyuu~. But it's not as cute, and looks foolish to put it. So you might want to take it out.}
(0:09:00.99 )
▶ Sayuri Kurata Right, Mai?
(0:09:03.87 )
▶ Nayuki Minase D-Does it hurt anywhere?
(0:09:07.94 )
▶ Mai Kawasumi Not at all.
(0:09:10.86 )
▶ Sayuri Kurata Are you all right?
(0:09:12.22 )
▶ Nayuki Minase Y-Yes.
(0:09:15.83 )
▶ Nayuki Minase I'm really sorry.
(0:09:17.39 )
▶ Mai Kawasumi What?
(0:09:22.17 )
▶ Yuuichi Aizawa Ah, no, um... nothing.
(0:09:23.03 )
▶ Mai Kawasumi Sayuri, let's go.
(0:09:26.29 )
▶ Sayuri Kurata Yup.
(0:09:27.82 )
▶ Sayuri Kurata Well, excuse us.
(0:09:29.27 )
▶ Sayuri Kurata Please take care.
(0:09:31.70 )
▶ Yuuichi Aizawa A blue ribbon...
(0:09:34.68 )
▶ Yuuichi Aizawa So they're seniors.
(0:09:36.16 )
▶ Yuuichi Aizawa I guess I'll tour the campus a bit,
(0:09:43.40 )
▶ Yuuichi Aizawa since there's nothing to do even if I went home.
(0:09:46.34 )
▶ Nayuki Minase This school's big, so be careful not to get lost.
(0:09:49.03 )
▶ Yuuichi Aizawa I know, don't worry.
(0:09:54.19 )
▶ Nayuki Minase Then I'll see you later.
(0:09:57.50 )
▶ Yuuichi Aizawa Nayuki!
(0:10:01.69 )
▶ Yuuichi Aizawa Good luck with practice.
(0:10:03.89 )
▶ Nayuki Minase Yup, I will.
(0:10:05.48 )
▶ Nayuki Minase Fight!
(0:10:07.36 )
▶ Yuuichi Aizawa Really, I worry about her too much.
(0:10:10.20 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm lost.
(0:10:15.56 )
▶ Yuuichi Aizawa WHY IS IT SO FREAKING HUGE?!?!
(0:10:22.24 )
▶ Yuuichi Aizawa A dead end...
(0:10:30.93 )
▶ Yuuichi Aizawa Does someone eat lunch here or something?
(0:10:41.46 )
▶ Yuuichi Aizawa I should be able to see the field beyond this snow.
(0:10:48.67 )
▶ Yuuichi Aizawa Damn it, I'm gonna get deserted here.
(0:10:55.59 )
▶ Yuuichi Aizawa A courtyard?
(0:11:02.65 )
▶ Yuuichi Aizawa Which means the field out front is on the other side.
(0:11:04.23 )
▶ EXTRA : Change the pose and-
(0:11:19.65 )
▶ Yuuichi Aizawa I-I've completely lost track of where I am.
(0:11:22.74 )
▶ Kaori Misaka Aizawa-kun, what are you doing?
(0:11:26.02 )
▶ Yuuichi Aizawa As I turned around, Misaka Kaori was standing there.
(0:11:28.69 )
▶ Kaori Misaka What are you giving a narration for?
(0:11:31.81 )
▶ EXTRA : Yay, it's done!
(0:11:34.53 )
▶ Kaori Misaka You were acting so suspicious that I thought
(0:11:35.52 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm just an ordinary transfer student.
(0:11:42.02 )
▶ Kaori Misaka You should have asked for directions from someone.
(0:11:44.10 )
▶ Yuuichi Aizawa Even if I did, there are too many corners to turn; I have no clue where's where.
(0:11:46.86 )
▶ Kaori Misaka You're exactly the kind of person Nayuki described.
(0:11:51.74 )
▶ Kaori Misaka I've heard about you before.
(0:11:56.27 )
▶ Kaori Misaka That you're a strange person.
(0:11:58.74 )
▶ Yuuichi Aizawa Strange? How?
(0:12:00.60 )
▶ Kaori Misaka I don't know.
(0:12:02.63 )
▶ Kaori Misaka Ask Nayuki yourself.
(0:12:03.94 )
▶ Kaori Misaka Today, she looked the happiest of all the days I've known her.
(0:12:06.45 )
▶ Yuuichi Aizawa Today?
(0:12:11.13 )
▶ Kaori Misaka The moment you and the teacher entered the class.
(0:12:12.76 )
▶ Yuuichi Aizawa I finally made it out.
(0:12:21.30 )
▶ Kaori Misaka You're being melodramatic.
(0:12:23.45 )
▶ Jun Kitagawa Kaori!
(0:12:26.41 )
▶ Jun Kitagawa I'll be waiting for you!
(0:12:28.41 )
▶ Kaori Misaka Oh no, I forgot I was supposed to meet him.
(0:12:31.01 )
▶ Kaori Misaka Oh well.
(0:12:36.20 )
▶ Kaori Misaka Bye now, Aizawa-kun.
(0:12:37.51 )
▶ Yuuichi Aizawa Misaka Kaori...
(0:12:41.08 )
▶ Yuuichi Aizawa A very cool girl.
(0:12:43.86 )
▶ Yuuichi Aizawa What should I get for oden ingredients?
(0:12:49.70 )
▶ Ayu Tsukimiya Move, move!
(0:12:53.34 )
▶ Ayu Tsukimiya Move!!!
(0:12:54.95 )
▶ Ayu Tsukimiya Move! Otherwise I'll bump into you!
(0:12:56.87 )
▶ Yuuichi Aizawa All right, you move to the side you hold chopsticks with!
(0:12:58.09 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~ That hurt.
(0:13:07.67 )
▶ Yuuichi Aizawa Why did you move the other way?
(0:13:10.34 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~ I'm left-handed.
(0:13:12.32 )
▶ Yuuichi Aizawa I couldn't anticipate things that much.
(0:13:15.42 )
▶ Ayu Tsukimiya Oh yeah, I have to run!
(0:13:18.08 )
▶ Yuuichi Aizawa What?
(0:13:19.72 )
▶ Yuuichi Aizawa Again? You did it again?
(0:13:21.12 )
▶ Ayu Tsukimiya Just run!
(0:13:23.03 )
▶ Yuuichi Aizawa All I've done since I got here is run.
(0:13:31.53 )
▶ Ayu Tsukimiya This is a very strange place.
(0:13:35.50 )
▶ Yuuichi Aizawa Why are you running two days in a row?
(0:13:38.11 )
▶ Yuuichi Aizawa We paid yesterday.
(0:13:40.47 )
▶ Ayu Tsukimiya I went to buy taiyaki today, too.
(0:13:42.68 )
▶ Ayu Tsukimiya Then I noticed that I didn't have my wallet again.
(0:13:45.54 )
▶ Yuuichi Aizawa And did the cat show up again?
(0:13:48.77 )
▶ Ayu Tsukimiya No, this time it was a stray doggy.
(0:13:51.13 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~!
(0:14:02.46 )
▶ Taiyaki Shop Owner H-Hey...
(0:14:03.70 )
▶ Ayu Tsukimiya So I ran away again.
(0:14:05.56 )
▶ Yuuichi Aizawa How many times do you have to keep doing that?
(0:14:10.40 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~
(0:14:14.40 )
▶ Ayu Tsukimiya It's good, isn't it?
(0:14:19.46 )
▶ Yuuichi Aizawa We'll go apologize later, all right?
(0:14:21.04 )
▶ Ayu Tsukimiya Yep.
(0:14:24.15 )
▶ Ayu Tsukimiya Hey, did we walk by here before?
(0:14:29.23 )
▶ Yuuichi Aizawa I'm just following you.
(0:14:32.29 )
▶ Ayu Tsukimiya I'm just following you, too.
(0:14:35.46 )
▶ Ayu Tsukimiya I've never come here before.
(0:14:38.34 )
▶ Ayu Tsukimiya You don't know this place, either?
(0:14:44.87 )
▶ Yuuichi Aizawa Hey! If the local doesn't know this place,
(0:14:47.30 )
▶ Yuuichi Aizawa how would an outsider who just moved here the day before yesterday know?
(0:14:50.17 )
▶ Ayu Tsukimiya You moved?
(0:14:54.09 )
▶ Yuuichi Aizawa Yeah, although I used to visit here a lot seven years ago.
(0:14:55.77 )
▶ Ayu Tsukimiya Could you possibly be Aizawa Yuuichi-kun?
(0:15:00.23 )
▶ Ayu Tsukimiya I've been having this feeling since I met you yesterday.
(0:15:05.14 )
▶ Ayu Tsukimiya The name's the same, and you're such a strange boy, too.
(0:15:08.70 )
▶ Yuuichi Aizawa Speak for yourself.
(0:15:12.30 )
▶ Ayu Tsukimiya So you came back.
(0:15:14.39 )
▶ Ayu Tsukimiya You kept the promise we made.
(0:15:16.59 )
▶ Yuuichi Aizawa Ayu?
(0:15:21.22 )
▶ Ayu Tsukimiya Yep!
(0:15:22.98 )
▶ Ayu Tsukimiya It's me!
(0:15:23.74 )
▶ Yuuichi Aizawa It's been a while, hasn't it?
(0:15:25.37 )
▶ Ayu Tsukimiya Yep! It really has been a while.
(0:15:26.91 )
▶ Ayu Tsukimiya Welcome back, Yuuichi-kun!
(0:15:32.75 )
▶ Ayu Tsukimiya Ugug-{Dei- I hear a lot of Ugugugugu - fluffie, time them as you see fit}{why thank you, adding a lot of weird stuff, do what you want with it -Fluff}
(0:15:37.50 )
▶ Yuuichi Aizawa A-Are you all right, Ayu?
(0:15:39.72 )
▶ Yuuichi Aizawa Um... I think I'm completely at fault for that one.
(0:15:43.31 )
▶ Yuuichi Aizawa Could it be that it didn't hurt at all?
(0:15:49.40 )
▶ Ayu Tsukimiya It
(0:15:53.47 )
▶ Yuuichi Aizawa Sorry, it was a reflex.
(0:15:55.92 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~
(0:15:58.35 )
▶ Ayu Tsukimiya You got out of the way!
(0:15:59.70 )
▶ Ayu Tsukimiya Yuuichi-kun got out of the way!
(0:16:00.94 )
▶ Yuuichi Aizawa S-Sorry. Are you all right?
(0:16:09.25 )
▶ Shiori Misaka Y-Yes.
(0:16:12.12 )
▶ Ayu Tsukimiya What's wrong; are you all right?
(0:16:14.11 )
▶ Yuuichi Aizawa Because of your impact with the tree, the snow fell on her.
(0:16:15.80 )
▶ Ayu Tsukimiya You're talking like I'm the bad one.
(0:16:18.83 )
▶ Yuuichi Aizawa It's the truth.
(0:16:21.59 )
▶ Ayu Tsukimiya It's because you got out of the way!
(0:16:23.00 )
▶ Yuuichi Aizawa Because you attacked me all of a sudden.
(0:16:26.26 )
▶ Ayu Tsukimiya I didn't attack you!
(0:16:28.82 )
▶ Ayu Tsukimiya It was supposed to be the romantic moment of reunion,
(0:16:31.57 )
▶ Ayu Tsukimiya and you got out of the way!
(0:16:34.44 )
▶ Ayu Tsukimiya Oh fine. I'm sure I'm the only one who's ever bumped into a tree at the moment of reunion after seven years.
(0:16:38.42 )
▶ Yuuichi Aizawa Good job. You're the first to do it in the world.
(0:16:45.04 )
▶ Ayu Tsukimiya I'm not even a bit happy.
(0:16:47.00 )
▶ Yuuichi Aizawa Look, because you said such a ridiculous thing,
(0:16:51.45 )
▶ Ayu Tsukimiya It's not my fault.
(0:16:54.63 )
▶ Yuuichi Aizawa Can you stand?
(0:16:58.81 )
▶ Shiori Misaka Yes.
(0:17:01.26 )
▶ Yuuichi Aizawa Sorry about that.
(0:17:05.37 )
▶ Yuuichi Aizawa I don't know about her, but I'm a good samaritan.
(0:17:06.71 )
▶ Ayu Tsukimiya gug-
(0:17:09.28 )
▶ Ayu Tsukimiya guuggu-
(0:17:10.10 )
▶ Ayu Tsukimiya I am a good samaritan, too.
(0:17:11.24 )
▶ Ayu Tsukimiya gugugu...
(0:17:11.78 )
▶ Ayu Tsukimiya guh-
(0:17:13.62 )
▶ Yuuichi Aizawa A good samaritan would never eat and run.
(0:17:14.73 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguguguuuh~
(0:17:16.88 )
▶ Ayu Tsukimiya That's just how things turned out!
(0:17:18.13 )
▶ Shiori Misaka I'm sorry.
(0:17:20.68 )
▶ Ayu Tsukimiya Here.
(0:17:24.47 )
▶ Shiori Misaka Thank you very much.
(0:17:29.23 )
▶ Ayu Tsukimiya You bought a lot.
(0:17:32.71 )
▶ Shiori Misaka I don't go out often, so I buy things in bulk occasionally.
(0:17:35.49 )
▶ Yuuichi Aizawa You're paying for it, so there's no problem with it.
(0:17:40.45 )
▶ Ayu Tsukimiya Listening to what you say makes me sound like a villain.
(0:17:45.12 )
▶ Yuuichi Aizawa It's the truth.
(0:17:49.09 )
▶ Ayu Tsukimiya I'm a good girl!
(0:17:50.48 )
▶ Yuuichi Aizawa A good girl would never eat and run.
(0:17:52.14 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~
(0:17:54.77 )
▶ Ayu Tsukimiya I just remembered something.
(0:17:57.60 )
▶ Ayu Tsukimiya You were always like this.
(0:17:59.82 )
▶ Ayu Tsukimiya It must be destiny that we met again like this.
(0:18:04.11 )
▶ Yuuichi Aizawa I think it's just a rotten bond.
(0:18:07.68 )
▶ Ayu Tsukimiya Hey, what grade are you in?
(0:18:09.26 )
▶ Shiori Misaka Um, I'm a freshman.
(0:18:11.93 )
▶ Ayu Tsukimiya Then you're a year younger than me.
(0:18:13.88 )
▶ Yuuichi Aizawa EH?!
(0:18:16.15 )
▶ Yuuichi Aizawa You're in the same grade I am, Ayu?
(0:18:17.46 )
▶ Yuuichi Aizawa I thought your were-
(0:18:20.46 )
▶ Ayu Tsukimiya You thought what?
(0:18:21.17 )
▶ Yuuichi Aizawa I won't say it.
(0:18:23.27 )
▶ Shiori Misaka Um.
(0:18:25.50 )
▶ Shiori Misaka My house is this way.
(0:18:27.39 )
▶ Ayu Tsukimiya Okay, bye.
(0:18:29.36 )
▶ Yuuichi Aizawa No, hold on!
(0:18:35.15 )
▶ Shiori Misaka Yes.
(0:18:37.58 )
▶ Yuuichi Aizawa Tell us how to get back.
(0:18:39.12 )
▶ Yuuichi Aizawa We're sorry.
(0:18:44.16 )
▶ Ayu Tsukimiya Uguu~
(0:18:44.78 )
▶ Ayu Tsukimiya We had a big adventure.
(0:18:47.16 )
▶ Yuuichi Aizawa Whose fault was that?
(0:18:49.52 )
▶ Ayu Tsukimiya But I had a great day today.
(0:18:54.01 )
▶ Ayu Tsukimiya Let's meet again; it's a promise.
(0:18:58.43 )
▶ Yuuichi Aizawa Yeah.
(0:19:01.41 )
▶ Ayu Tsukimiya I know.
(0:19:02.61 )
▶ Ayu Tsukimiya Let's make a pinky promise like we used to.
(0:19:04.43 )
▶ Yuuichi Aizawa Okay...
(0:19:08.47 )
▶ Yuuichi Aizawa But you can't do it with mittens on.
(0:19:10.66 )
▶ Ayu Tsukimiya Ahh, you're right.
(0:19:13.48 )
▶ Ayu Tsukimiya It's a promise.
(0:19:21.42 )
▶ Ayu Tsukimiya What's wrong?
(0:19:26.45 )
▶ Yuuichi Aizawa No, it's nothing.
(0:19:28.13 )
▶ Ayu Tsukimiya I'll see you again!
(0:19:30.45 )
▶ Yuuichi Aizawa Wait! How do I get in touch?!
(0:19:32.70 )
▶ Ayu Tsukimiya Bye!
(0:19:35.08 )
▶ Yuuichi Aizawa Come to think of it, I have a feeling that she was always like that.
(0:19:38.59 )
▶ Yuuichi Aizawa Let's see... oden ingredients...
(0:19:44.66 )
▶ Makoto Sawatari I've finally found you.
(0:19:53.47 )
▶ Yuuichi Aizawa Eh?
(0:19:54.98 )
▶ Makoto Sawatari I'll never forgive you!
(0:19:55.64 )
▶ Yuuichi Aizawa Who the hell are you?
(0:20:02.40 )
▶ Yuuichi Aizawa I don't remember anyone having a grudge against me.
(0:20:04.15 )
▶ Makoto Sawatari Well I do!
(0:20:06.31 )
▶ Makoto Sawatari Prepare yourself!
(0:20:08.34 )
▶ Yuuichi Aizawa What are you doing?
(0:20:13.35 )
▶ Makoto Sawatari Auu~
(0:20:16.67 )
▶ Yuuichi Aizawa Reached your limit already?
(0:20:20.57 )
▶ Makoto Sawatari Auu~
(0:20:24.38 )
▶ Makoto Sawatari I'm hungry, so I can't fight well!
(0:20:26.39 )
▶ Yuuichi Aizawa H-Hey!
(0:20:30.64 )
▶ Makoto Sawatari Auu~
(0:20:31.79 )
▶ Yuuichi Aizawa Hey, get a grip on yourself!
(0:20:33.97 )
▶ Yuuichi Aizawa Don't pass out here!
(0:20:35.65 )
▶ Yuuichi Aizawa Hey... Hey!
(0:20:37.80 )
▶ Yuuichi Aizawa You don't have any friends?
(0:20:42.03 )
▶ Makoto Sawatari Because... that's the only clue I have.
(0:20:44.24 )
▶ Akiko Minase Since she doesn't want us to, let's not.
(0:20:48.72 )
▶ Yuuichi Aizawa Satsumura Kyouko!
(0:20:52.34 )
▶ Yuuichi Aizawa Why?!
(0:20:54.59 )
▶ Makoto Sawatari Just you watch! I'll work on remembering my TOOOOOOOO-TALLY cute name.
(0:20:56.37 )
