 Youto Yokodera :
July 2nd. |
(0:00:03.07) |
|
Youto Yokodera :
Sunny, then cloudy. |
(0:00:04.19) |
Youto Yokodera :
In order to recover my facade, I have changed
roles from Pervert Prince to Azuki Azusa's dog. |
(0:00:05.81) |
Youto Yokodera :
I'm waiting for her at the
school gates today too. |
(0:00:10.57) |
|
Youto Yokodera :
Everyone's saying, "Isn't he cute? He reminds me of Hachikou, from that story!" |
(0:00:12.53) |
|
Youto Yokodera :
8:20 am. |
(0:00:16.74) |
|
Youto Yokodera :
Azuki Azusa arrives at school. |
(0:00:17.78) |
|
Youto Yokodera :
She slips past me again. |
(0:00:24.42) |
|
Youto Yokodera :
Recess. |
(0:00:26.54) |
|
Youto Yokodera :
I roam the school, searching for Azuki Azusa. |
(0:00:27.59) |
|
Youto Yokodera :
Here she is, on the roof, |
(0:00:30.42) |
|
Youto Yokodera :
sleeping in the shadow of the water tank. |
(0:00:31.84) |
|
Youto Yokodera :
As punishment for being so careless, I doodle on her belly. |
(0:00:35.93) |
|
Youto Yokodera :
A commemorative photo with a big belly raccoon! |
(0:00:39.60) |
|
Youto Yokodera :
Need to send her a copy! |
(0:00:41.56) |
|
Youto Yokodera :
Lunch. |
(0:00:43.02) |
|
Youto Yokodera :
Azuki Azusa invites me on a walk. |
(0:00:44.10) |
|
Youto Yokodera :
She's smiling! |
(0:00:46.30) |
|
Youto Yokodera :
I'm smiling! |
(0:00:47.36) |
|
Youto Yokodera :
Everyone's smiling! |
(0:00:48.56) |
 Azusa Azuki : You perverted dog! |
(0:00:52.28) |
|
Youto Yokodera :
She wrings my neck, |
(0:00:53.99) |
|
Youto Yokodera :
and deletes the photo. |
(0:00:54.95) |
|
Youto Yokodera :
After school. |
(0:00:56.66) |
|
Youto Yokodera :
I apologize to Azuki Azusa. |
(0:00:57.49) |
|
Youto Yokodera :
"I won't mess with your belly again!" |
(0:00:59.12) |
|
Youto Yokodera :
The crowd goes wild! |
(0:01:02.50) |
|
Youto Yokodera :
I played with my master a lot today too! |
(0:01:04.54) |
|
Youto Yokodera :
Let's keep it up! |
(0:01:07.54) |
 Tsukiko Tsutsukakushi : So you're enjoying your life as a dog? |
(0:01:11.46) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I see. |
(0:01:13.46) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You're an absolutely hopeless pervert. |
(0:01:14.51) |
|
Youto Yokodera : I can't tell. Are you trying to speak daggers to me? |
(0:01:17.80) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It may seem that way because my facial expression doesn't change. |
(0:01:20.35) |
Tsukiko Tsutsukakushi : So what are you going to
do about Azuki-san now? |
(0:01:23.77) |
Youto Yokodera : We're going to the next town
over to talk about that. |
(0:01:27.35) |
|
Youto Yokodera : Got any ideas? |
(0:01:31.06) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What about giving up on Azuki-san? |
(0:01:34.32) |
|
Youto Yokodera : I can't retreat under enemy fire! |
(0:01:36.65) |
Youto Yokodera : I can't just sit back knowing
that she's got my facade! |
(0:01:38.61) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I hope that's all it is. |
(0:01:49.96) |
|
Youto Yokodera : It's a bit far from home, |
(0:03:30.52) |
|
Youto Yokodera : but it'll be perfect for planning our next step! |
(0:03:32.02) |
|
Youto Yokodera : We'll come up with a plan as we relax with the puppies and kittens! |
(0:03:34.52) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You wanted to come here with me? |
(0:03:40.24) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Just the two of us? |
(0:03:42.54) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I see. |
(0:03:43.80) |
|
Youto Yokodera : I really
can't tell how you feel about this. |
(0:03:46.33) |
|
Youto Yokodera : Wait up! |
(0:03:49.62) |
 EXTRA : Welcome home, Master! |
(0:03:53.62) |
Tsukiko Tsutsukakushi : You wanted to come for
the maids, didn't you? |
(0:03:56.92) |
|
Youto Yokodera : Of course! |
(0:03:58.84) |
|
Youto Yokodera : I get to treat you to a great time snuggling with the animals, |
(0:03:59.76) |
Youto Yokodera : and at the same time, have
a great time with the maids! |
(0:04:03.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You're an incurably hopeless pervert, |
(0:04:08.76) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : but I suppose the uniforms are cute. |
(0:04:11.93) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'd like to try wearing them at least once. |
(0:04:14.18) |
|
Youto Yokodera : I'd like to see you cosplaying at least once, too! |
(0:04:16.19) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : If you only look, I guess I could try it. |
(0:04:19.34) |
|
Youto Yokodera : I definitely wouldn't only look! |
(0:04:21.65) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I definitely won't do it, then. |
(0:04:23.74) |
|
Youto Yokodera : A-Azuki Azusa?! |
(0:04:27.28) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Did you know about this? |
(0:04:29.08) |
|
Youto Yokodera : No way! It's a total coincidence! |
(0:04:30.68) |
|
Azusa Azuki : Why would you go to the next town over by coincidence?! |
(0:04:32.08) |
|
Azusa Azuki : Because you're a pervert?! |
(0:04:34.92) |
|
Azusa Azuki : It's because you're a pervert, isn't it?! |
(0:04:36.28) |
|
EXTRA : Azuki-chan! They're customers! Customers! |
(0:04:37.84) |
|
Azusa Azuki : Good day, Master. |
(0:04:41.21) |
|
Azusa Azuki : Do you have an order for your pet? |
(0:04:44.26) |
|
Azusa Azuki : Woof. |
(0:04:46.64) |
|
Youto Yokodera : Could I get a Japanese cutlet, with the animal-maid "Ahn!" service? |
(0:04:49.97) |
|
Azusa Azuki : What?! |
(0:04:53.43) |
|
Youto Yokodera : Is there a problem? |
(0:04:55.10) |
|
Youto Yokodera : In this store, the customers are masters. |
(0:04:56.56) |
|
Azusa Azuki : Coming right up, woof. |
(0:05:01.40) |
|
Azusa Azuki : I'll do whatever it takes to please my master, woof! |
(0:05:04.78) |
|
Youto Yokodera : Man, animals really do
make you feel all warm and fuzzy! |
(0:05:10.62) |
|
Youto Yokodera : Ow! |
(0:05:14.25) |
|
Youto Yokodera : We didn't even get our order! |
(0:05:16.79) |
|
Youto Yokodera : But I never thought Azuki Azusa would be working there! |
(0:05:19.96) |
|
Youto Yokodera : "An Heiress's Holiday Revealed!" |
(0:05:24.14) |
Youto Yokodera : It's the perfect headline for the
billboards at school! Just need a picture! |
(0:05:25.98) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That won't help you get back your facade. |
(0:05:30.08) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That's just you being a pervert. |
(0:05:31.96) |
|
Youto Yokodera : Wait, Tsutsukakushi, where are we going? |
(0:05:33.90) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : This should be perfect. |
(0:05:37.44) |
|
Youto Yokodera : But isn't this... |
(0:05:44.00) |
|
Youto Yokodera : A love hotel?! |
(0:05:46.20) |
|
Youto Yokodera : Wait, Tsutsukakushi— |
(0:05:48.45) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Please keep your voice down. |
(0:05:51.08) |
|
Youto Yokodera : But we can't do this! |
(0:05:52.66) |
|
Youto Yokodera : We're still in high school! |
(0:05:54.66) |
|
Youto Yokodera : We need to be in love! |
(0:05:56.04) |
|
Youto Yokodera : On the other hand, the innocent, facadeless me |
(0:05:57.58) |
|
Youto Yokodera : wouldn't mind ascending the steps to adulthood in one bound! |
(0:06:01.25) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We're getting out of the rain. |
(0:06:05.67) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I think we should wait here until Azuki-san is done with her shift and talk to her directly. |
(0:06:08.09) |
Tsukiko Tsutsukakushi : We can watch the entrance,
and we're out of the rain here. |
(0:06:13.64) |
|
Youto Yokodera : Oh, that's what you meant? |
(0:06:16.60) |
|
Youto Yokodera : I thought you wanted to spend time with me in the hotel. |
(0:06:18.56) |
|
Youto Yokodera : I got all excited. |
(0:06:20.98) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You were excited? |
(0:06:23.00) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I see. |
(0:06:25.57) |
|
Youto Yokodera :
Is she mad at me? |
(0:06:35.29) |
|
Youto Yokodera :
I can't tell what she's thinking. |
(0:06:41.79) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai. |
(0:06:45.76) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai, look. |
(0:06:47.30) |
|
Youto Yokodera : All right, let's go. |
(0:06:52.22) |
|
EXTRA : Stop right there! |
(0:06:53.39) |
|
EXTRA : What the hell're you doing?! |
(0:06:54.51) |
|
EXTRA : It says no freaking kids allowed, don't it?! |
(0:06:56.31) |
EXTRA : Tryin' to show off to a loner
working on a Sunday like me?! |
(0:06:59.14) |
|
EXTRA : I'm gonna cry, asshole! |
(0:07:03.73) |
|
EXTRA : You hear me, you little shit?! |
(0:07:06.15) |
|
Youto Yokodera : Let's go. |
(0:07:09.70) |
|
EXTRA : You runnin', you little dick?! |
(0:07:10.74) |
|
EXTRA : Well, I hope yours falls off! |
(0:07:12.07) |
|
EXTRA : I hope everyone's falls off! |
(0:07:13.57) |
|
EXTRA : Damn it! |
(0:07:15.08) |
|
Youto Yokodera : Geez, that employee was kinda scary. |
(0:07:22.67) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Do we look like a couple? |
(0:07:26.63) |
|
Youto Yokodera : I dunno. What do you think? |
(0:07:29.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I don't know. |
(0:07:32.61) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : My parents died when I was young. |
(0:07:34.63) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I don't have any brothers. |
(0:07:37.38) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I had a hard time talking to boys. |
(0:07:39.51) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I always ran away. |
(0:07:41.84) |
|
Youto Yokodera : But you're okay with me? |
(0:07:44.34) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Fortunately, even if I'm embarrassed, I can't show it now. |
(0:07:46.60) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It's like hiding in the dark of night. |
(0:07:50.78) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : This is one thing I can thank for Stony Cat for, I suppose. |
(0:07:53.26) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What is it? |
(0:07:58.34) |
|
Youto Yokodera : You just kinda reminded me of a cat. |
(0:07:59.58) |
|
Youto Yokodera : A cat in a bag. |
(0:08:03.06) |
Youto Yokodera : She's in distress,
but pretends to be calm. |
(0:08:04.71) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That isn't what it means. |
(0:08:11.30) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : And I can't see why you'd say that. |
(0:08:12.73) |
|
Youto Yokodera : I see. |
(0:08:15.93) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We ended up losing track of Azuki-san. |
(0:08:23.35) |
|
Youto Yokodera : Well, what's done is done. |
(0:08:26.36) |
|
Youto Yokodera : We can just talk to her at school tomorrow. |
(0:08:27.82) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Okay. |
(0:08:30.74) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai. |
(0:08:34.24) |
|
Youto Yokodera : What is it? |
(0:08:35.20) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : That. |
(0:08:36.91) |
|
Youto Yokodera : Azuki Azusa? |
(0:08:41.83) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : An heiress taking on two jobs? |
(0:08:44.25) |
|
Youto Yokodera :
Azuki Azusa's mornings start early. |
(0:08:58.36) |
|
Youto Yokodera :
She gets to enjoy the little things in life when she plays with dogs at houses she delivers papers to. |
(0:09:01.85) |
|
Youto Yokodera :
She lives on the fourth floor of your normal neighborhood apartment. No pets allowed. |
(0:09:08.61) |
|
Youto Yokodera :
She works in the next town over. |
(0:09:12.61) |
Youto Yokodera :
She works as a waitress,
then at a construction site. |
(0:09:14.03) |
|
Youto Yokodera :
She's so tired, she sleeps at school. |
(0:09:16.74) |
Youto Yokodera :
The nocturnal lifestyle doesn't
really bother her, though. |
(0:09:19.83) |
|
Youto Yokodera :
"My chest may be flat as a board, |
(0:09:24.08) |
Youto Yokodera :
but my dreams are puffed
bigger than a hot air balloon! |
(0:09:26.42) |
|
Youto Yokodera :
One day, I'll become a rich girl for real!" |
(0:09:29.59) |
|
Azusa Azuki : You stalked me? |
(0:09:36.55) |
|
Youto Yokodera : Of course not! |
(0:09:38.51) |
Youto Yokodera : I stayed close by you physically
without your consent |
(0:09:39.76) |
|
Youto Yokodera : to bridge the gap between us spiritually! |
(0:09:42.44) |
|
Azusa Azuki : That's called stalking, you fantasizing sicko! |
(0:09:45.02) |
Youto Yokodera : But the I got the plot right,
didn't I, Your Flatness? |
(0:09:48.81) |
|
Azusa Azuki : Don't call me that, you pervert! |
(0:09:51.68) |
|
Azusa Azuki : And you're completely wrong! |
(0:09:53.23) |
|
Azusa Azuki : I'm not working just because I want to become rich. |
(0:09:54.82) |
|
Youto Yokodera : But you are
taking on multiple jobs and do
live in a normal apartment, right? |
(0:09:57.74) |
|
Youto Yokodera : You're pretending to be an heiress using the money you worked so hard to earn. |
(0:10:03.88) |
|
Youto Yokodera : You turn down anyone who asks you out. |
(0:10:06.96) |
|
Youto Yokodera : Is looking down on people really that fun? |
(0:10:08.80) |
|
Azusa Azuki : What, are you trying to teach me a lesson? |
(0:10:12.25) |
|
Azusa Azuki : Why don't you just tell everyone, then? |
(0:10:14.33) |
Azusa Azuki : What a water flea like you
does is no concern of mine. |
(0:10:16.75) |
|
Youto Yokodera : If it bugs you, why not just say something? |
(0:10:19.34) |
|
Azusa Azuki : I-It doesn't bug me at all! |
(0:10:21.76) |
|
Youto Yokodera : I'm not going to tell anyone. |
(0:10:23.88) |
|
Youto Yokodera : I just want to know more about you. |
(0:10:26.68) |
|
Youto Yokodera : Everything I said in front of everyone... |
(0:10:29.22) |
|
Youto Yokodera : I really meant it. |
(0:10:31.56) |
|
Youto Yokodera : You've stolen something precious from me. |
(0:10:34.44) |
|
Youto Yokodera : Seeing you smile innocently drives me crazy. I can't stand it. |
(0:10:37.57) |
|
Azusa Azuki : How can you say something like that with a straight face? |
(0:10:42.30) |
|
Youto Yokodera : Because I can only say how I really feel. |
(0:10:44.91) |
|
Azusa Azuki : Enough. |
(0:10:47.37) |
|
Azusa Azuki : So what do you want me to do? |
(0:10:48.74) |
|
Youto Yokodera : Can we go on a date this Saturday? |
(0:10:51.00) |
|
Azusa Azuki : A-A date?! |
(0:10:53.41) |
|
Youto Yokodera : You're taking on too many jobs, Azuki Azusa. |
(0:10:55.04) |
|
Youto Yokodera : I can't stand not being by my master's side! |
(0:10:57.71) |
Azusa Azuki : Y-You come right out with
everything, don't you, pervert? |
(0:11:02.32) |
|
Youto Yokodera : Can we? |
(0:11:06.64) |
|
Azusa Azuki : W-Well, it is
a master's responsibility to care for her pets. |
(0:11:09.31) |
|
Youto Yokodera : Yay! |
(0:11:14.73) |
|
Azusa Azuki : This Saturday! |
(0:11:15.48) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What is the meaning of this? |
(0:11:23.03) |
Youto Yokodera : Well, you know, Azuki Azusa's heiress
act is driving her into a corner. |
(0:11:25.65) |
|
Youto Yokodera : She might see the joys of being a commoner and give up her facade if she goes on a date with me. |
(0:11:30.08) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You just wanted to go on a date with Azuki-san, didn't you? |
(0:11:36.36) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I see. |
(0:11:38.72) |
|
Youto Yokodera : Huh? Did you hear anything I said? |
(0:11:39.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'll go on the date too. |
(0:11:42.30) |
|
Youto Yokodera : Huh? |
(0:11:44.34) |
|
Youto Yokodera : But... |
(0:11:45.72) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'm going. |
(0:11:48.01) |
|
Youto Yokodera : Sorry! |
(0:12:07.70) |
|
Youto Yokodera : Did I keep you waiting, Azuki Azusa? |
(0:12:08.66) |
|
Azusa Azuki : O-Of course I wasn't waiting! |
(0:12:11.03) |
Azusa Azuki : I'm not a baby sparrow waiting
for a meal, you know! |
(0:12:13.32) |
Youto Yokodera : Then how about we
start with a little walk? |
(0:12:16.17) |
|
Azusa Azuki : That's fine, I guess. |
(0:12:18.25) |
|
EXTRA : Here. "Ahn!" |
(0:12:25.22) |
|
EXTRA : Ahn! |
(0:12:26.55) |
|
Azusa Azuki : So where are we going? |
(0:12:27.55) |
|
Youto Yokodera : I was thinking of showing you the joys of being a commoner today! |
(0:12:30.09) |
|
Youto Yokodera : I'm sure you'll like it! |
(0:12:34.56) |
|
Youto Yokodera : Come on, let's go inside! |
(0:12:41.24) |
|
Youto Yokodera : They've got A/C in there! |
(0:12:43.48) |
|
Youto Yokodera : Azuki Azusa, I want you to know... |
(0:12:45.67) |
Youto Yokodera : the happiness commoners feel,
being able to marry whoever they want! |
(0:12:48.45) |
|
Azusa Azuki : Wh-What was that about?! |
(0:12:57.84) |
|
Youto Yokodera : I wanted us to have a serious discussion about commoner marriage— |
(0:13:00.37) |
|
Azusa Azuki : That's too soon! |
(0:13:04.02) |
|
Azusa Azuki : Way too soon! |
(0:13:05.09) |
|
Azusa Azuki : We aren't even close to that step! |
(0:13:06.59) |
Azusa Azuki : I don't want to go through
the steps to reach it either! |
(0:13:08.84) |
Youto Yokodera : Oh, good point! We should
go through all the steps. |
(0:13:10.84) |
|
Youto Yokodera : After marriage comes... |
(0:13:13.93) |
|
Youto Yokodera : Come on, let's go in! |
(0:13:20.23) |
|
Youto Yokodera : I'm a man, you know! |
(0:13:22.23) |
|
Youto Yokodera : I know how to take responsibility! |
(0:13:23.36) |
|
Youto Yokodera : Until you understand the joy of making babies, we can have a nice, long— |
(0:13:25.57) |
|
Youto Yokodera : What was that for?! |
(0:13:34.16) |
|
Azusa Azuki : Pervert! Pervert! Pervert! |
(0:13:35.66) |
|
Azusa Azuki : Stupid pervert! |
(0:13:36.79) |
|
Azusa Azuki : Freak! Maniac! Rapist! |
(0:13:37.54) |
|
Azusa Azuki : When?! When'd you do it?! |
(0:13:39.38) |
|
Azusa Azuki : When I was sleeping?! |
(0:13:40.70) |
|
Azusa Azuki : It was my first time! |
(0:13:41.84) |
|
Azusa Azuki : My first time! |
(0:13:42.70) |
Azusa Azuki : What's going to happen?!
What do I do?! What will you do?! |
(0:13:43.71) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Honestly. |
(0:13:46.67) |
Tsukiko Tsutsukakushi : He's a horrible, womanizing,
lewd, hopeless pervert. |
(0:13:47.92) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : However... |
(0:13:51.18) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai would never do that. |
(0:13:52.51) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Especially not to you. |
(0:13:54.55) |
|
Youto Yokodera : T-Tsutsukakushi? |
(0:13:55.52) |
|
Azusa Azuki : Huh? |
(0:13:57.38) |
|
Azusa Azuki : Who are you? |
(0:14:00.56) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Tsutsukakushi. First-year. |
(0:14:01.98) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I begged Senpai to let me tail you. |
(0:14:04.06) |
Tsukiko Tsutsukakushi : You can't leave a hopeless
pervert unsupervised. |
(0:14:07.63) |
|
Azusa Azuki : Just so you know, I know how much of a pervert he is. There's no problem here. |
(0:14:12.36) |
Tsukiko Tsutsukakushi : I don't think you realize
just how perverted he is. |
(0:14:20.20) |
|
Azusa Azuki : Oh, really
? |
(0:14:23.00) |
|
Azusa Azuki : So you know how this pervert sniffs the napes of girls' necks as they sleep in the nurse's office? |
(0:14:24.28) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : I'd believe it, considering he showed me designs for his ideal school swimsuits. |
(0:14:29.48) |
|
Azusa Azuki : And that he took those to the company that makes our school's swimsuits? |
(0:14:33.68) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : He's an unbelievably hopeless pervert. |
(0:14:37.93) |
|
Azusa Azuki : How he can put in all that effort is beyond me! |
(0:14:39.64) |
|
Youto Yokodera : G-Girls, please don't fight over me! |
(0:14:41.70) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We are not
fighting! |
(0:14:45.65) |
|
Azusa Azuki : We are not
fighting! |
(0:14:45.65) |
|
Youto Yokodera : Yeah, you guys get along great. |
(0:14:48.11) |
|
Azusa Azuki : Why do I have to come here with this pervert? |
(0:14:56.28) |
|
Youto Yokodera : Come on, now. |
(0:14:59.08) |
|
Youto Yokodera : It's hot outside. |
(0:15:00.16) |
|
Youto Yokodera : And I thought you might enjoy entertainment for commoners. |
(0:15:01.52) |
|
Azusa Azuki : Entertainment for commoners, huh? |
(0:15:08.00) |
|
Azusa Azuki : Oh? |
(0:15:11.42) |
|
Azusa Azuki : Why cyan't I gyet it?! |
(0:15:19.56) |
|
Youto Yokodera : 20 straight losses... |
(0:15:21.27) |
|
Azusa Azuki : It's myay first time playing this! |
(0:15:23.02) |
|
Azusa Azuki : I can't help it! |
(0:15:25.34) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Here, take it. |
(0:15:43.88) |
|
Azusa Azuki : Can I really? |
(0:15:44.80) |
|
Azusa Azuki : Thank you! |
(0:15:50.96) |
|
Azusa Azuki : No! Don't! |
(0:15:54.67) |
|
Azusa Azuki : Don't be mean to them! |
(0:15:56.76) |
|
Youto Yokodera : No! Stop! You'll rip them off! |
(0:16:12.86) |
|
Youto Yokodera : I'm serious! Stop! |
(0:16:14.70) |
|
Youto Yokodera : How was your first time at an arcade? |
(0:16:17.34) |
|
Azusa Azuki : W-Well, I can't say it wasn't
fun. |
(0:16:20.08) |
|
Azusa Azuki : I even got a stuffed animal too. |
(0:16:24.85) |
|
Youto Yokodera : Yeah! |
(0:16:26.88) |
|
Youto Yokodera : Commoner entertainment is wonderful! |
(0:16:28.10) |
|
Youto Yokodera : Commoner life is exciting! |
(0:16:29.90) |
|
Youto Yokodera : Everything about being a commoner is fun! |
(0:16:32.09) |
|
Azusa Azuki : Why are you so obsessed with that? |
(0:16:34.96) |
|
Azusa Azuki : Do you want some? |
(0:16:41.00) |
|
Azusa Azuki : "Ahn!" |
(0:16:45.35) |
|
Azusa Azuki : Want more? You can have the rest. |
(0:16:49.73) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Thank you very much. |
(0:16:53.00) |
|
Azusa Azuki : Here, have another. |
(0:16:56.24) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Thank you very much. |
(0:16:57.82) |
|
Youto Yokodera : It's great how girls can become friends and start acting like sisters so fast. |
(0:16:58.98) |
|
Azusa Azuki : Here. |
(0:17:03.54) |
|
Azusa Azuki : Who are you calling friends? |
(0:17:06.50) |
|
Azusa Azuki : Sure, I'm playing with her now, |
(0:17:08.54) |
Azusa Azuki : but that's only because
I let you trick me into it. |
(0:17:10.90) |
|
Azusa Azuki : Being friends is just a pain. |
(0:17:13.78) |
|
Azusa Azuki : It gets in the way of living my life. |
(0:17:16.06) |
|
Youto Yokodera : But we had so much fun together. |
(0:17:17.90) |
|
Youto Yokodera : Wouldn't you say we're already friends? |
(0:17:19.78) |
|
Azusa Azuki : I... |
(0:17:24.66) |
|
Azusa Azuki : I'm going to the restroom. |
(0:17:26.01) |
Youto Yokodera : She really is losing something
important thanks to her facade. |
(0:17:29.94) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You can't blame her. |
(0:17:37.58) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What kind of relationship someone has with others is a hard question for everyone. |
(0:17:42.70) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Sometimes, I wish that my own sister could be someone like Azuki-san. |
(0:17:49.12) |
|
Youto Yokodera : Tsutsukakushi? |
(0:17:54.16) |
 Tsukushi Tsutsukakushi : What are you two doing? |
(0:17:56.42) |
|
Youto Yokodera : Captain?! What are you doing here?! |
(0:18:00.05) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : The weekend was made for self-training. |
(0:18:01.94) |
Tsukushi Tsutsukakushi : I was giving some members of our team
some gentle guidance with regards to this. |
(0:18:03.58) |
|
Youto Yokodera : Gentle? |
(0:18:07.69) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : More importantly, Yokodera, you were supposed to be recovering from a case of pervertitis. |
(0:18:09.16) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Why are you with Tsukiko? |
(0:18:13.22) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : We're on a date. |
(0:18:14.82) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : What?! I didn't hear about this! |
(0:18:15.44) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : You never asked. |
(0:18:19.22) |
|
Youto Yokodera : Um... |
(0:18:20.84) |
|
Youto Yokodera : How do you two know each other? |
(0:18:21.86) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Track Team Captain Tsutsukakushi Tsukushi. |
(0:18:23.24) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : She's my older sister. |
(0:18:26.95) |
Tsukushi Tsutsukakushi : Why did you choose my
sister for your rendezvous? |
(0:18:31.21) |
|
Youto Yokodera : I-It's not like that, Captain! |
(0:18:33.74) |
|
Youto Yokodera : Sure, it's a date, but there's another girl too... |
(0:18:35.58) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Oh? You were two-timing? |
(0:18:38.43) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Perhaps you care to elaborate? |
(0:18:41.16) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : It's none of your business, Nee-san. |
(0:18:43.38) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : None of my business, you say? |
(0:18:48.26) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : I hope you're ready. |
(0:18:53.85) |
|
Youto Yokodera : Run! |
(0:18:55.63) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : You degenerate! |
(0:19:00.32) |
|
Youto Yokodera : Tsutsukakushi! |
(0:19:03.49) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Senpai... |
(0:19:04.64) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Wait! |
(0:19:05.41) |
|
Tsukushi Tsutsukakushi : Wait! |
(0:19:13.71) |
|
Azusa Azuki : Sorry I took so... long... |
(0:19:21.13) |
|
EXTRA : Huh? Isn't that Li'l Bean? |
(0:19:26.43) |
|
EXTRA : Oh yeah, it's Li'l Bean! |
(0:19:30.53) |
|
EXTRA : Long time no see! |
(0:19:32.93) |
|
EXTRA : Like, how you been? |
(0:19:34.44) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Hold on a second, Senpai. |
(0:19:38.68) |
|
Youto Yokodera : No, I can't hold on! |
(0:19:39.98) |
|
Youto Yokodera : Let's keep running together forever! |
(0:19:41.57) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Ow! |
(0:19:44.61) |
|
Youto Yokodera : That hurt, Tsutsukakushi! |
(0:19:48.49) |
Tsukiko Tsutsukakushi : You wouldn't have stopped
if I didn't hurt you. |
(0:19:50.46) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : There was no need to run from my sister. |
(0:19:53.46) |
|
Youto Yokodera : But she was gonna kill me! |
(0:19:55.94) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : What about Azuki-san? |
(0:19:58.26) |
|
Youto Yokodera : Azuki Azu— |
(0:20:02.13) |
 Morii : We wanted to know if you, like, made new friends at your new school! |
(0:20:05.05) |
|
Morii : But, like, you're alone at an arcade, so it's, like, totally obvious! |
(0:20:09.42) |
 Moriya : I hope you didn't transfer because of us. |
(0:20:12.72) |
|
Moriya : Why don't you, like, come back? |
(0:20:15.38) |
|
Moriya : Yeah, yeah! |
(0:20:17.31) |
|
Morii : Like, we're waiting for you. |
(0:20:18.27) |
|
Morii : See you, Li'l Bean. |
(0:20:23.45) |
|
Moriya : Let's, like, hang out again! |
(0:20:25.18) |
|
Youto Yokodera : Um... |
(0:20:30.17) |
|
Azusa Azuki : See? Just like I said. |
(0:20:31.42) |
|
Azusa Azuki : We aren't friends. |
(0:20:33.00) |
|
Azusa Azuki : So I was expecting anything out of you. |
(0:20:34.83) |
|
Youto Yokodera : It's not like that! |
(0:20:38.06) |
|
Youto Yokodera : I'm sorry we kind of ditched you, but some stuff happened. |
(0:20:39.42) |
|
Azusa Azuki : Yeah. "Stuff" happens to everyone. |
(0:20:42.56) |
Azusa Azuki : You had a different motive
behind this date, didn't you? |
(0:20:47.17) |
|
Youto Yokodera : We didn't! |
(0:20:51.24) |
|
Youto Yokodera : Well, we did, but... |
(0:20:52.79) |
|
Youto Yokodera : We didn't. |
(0:20:55.54) |
|
Youto Yokodera : There was another reason, but... |
(0:20:57.98) |
|
Youto Yokodera : Well... stuff happened. |
(0:21:00.16) |
|
Azusa Azuki : I understand. |
(0:21:02.94) |
|
Azusa Azuki : You called it a date to get me to come. |
(0:21:04.65) |
|
Azusa Azuki : You asked Tsutsukakushi-san to follow. |
(0:21:07.40) |
|
Azusa Azuki : You made me put down my guard and run into people from my old school. |
(0:21:09.90) |
|
Azusa Azuki : You planned it all like the sly snake you are. |
(0:21:13.46) |
|
Azusa Azuki : That's
what happened. |
(0:21:17.08) |
|
Azusa Azuki : I knew you were just making fun of me. |
(0:21:20.81) |
|
Azusa Azuki : You said we were friends and made me feel like we were. |
(0:21:24.06) |
|
Azusa Azuki : Like an idiot. |
(0:21:28.13) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : No. I can tell you we weren't— |
(0:21:29.10) |
|
Azusa Azuki : It's okay. I don't mind. |
(0:21:31.74) |
|
Azusa Azuki : Everyone's a liar. |
(0:21:37.91) |
|
Azusa Azuki : Why does everyone have to lie? |
(0:21:41.23) |
|
Azusa Azuki : Never talk to me again. |
(0:21:45.36) |
|
Youto Yokodera :
The three of us are incomplete creatures. |
(0:21:50.72) |
|
Youto Yokodera :
Unable to express emotions. |
(0:21:55.12) |
|
Youto Yokodera :
Relying on a facade. |
(0:21:56.66) |
|
Youto Yokodera :
Lacking a facade. |
(0:21:58.20) |
|
Youto Yokodera :
None of us can be happy. |
(0:22:00.83) |
|
Tsukiko Tsutsukakushi : Next time: Say It Before You Regret It. |
(0:23:35.30) |
