 Megumi Matsuya : He was a cold, hard lump of iron... |
(0:01:36.27) |
Megumi Matsuya : But even so, whenever I was
with him, I felt warmth. |
(0:01:40.49) |
|
Megumi Matsuya : ＂Yuriko, are you cold?＂ |
(0:01:46.17) |
Megumi Matsuya : he asked in his rusty voice, and
Yuriko smiled and shook her head. |
(0:01:48.53) |
Megumi Matsuya : Yuriko sat next to Tetsu and they talked
endlessly, watching the world fall apart. |
(0:01:54.90) |
|
Megumi Matsuya : How wonderful. |
(0:02:12.51) |
Megumi Matsuya : A friendship—no, love—between
a human and a machine. |
(0:02:14.24) |
Megumi Matsuya : Looks like I'll run out of
unread books pretty soon. |
(0:02:47.93) |
Megumi Matsuya : I think I'll try going to
Jinbocho this weekend. |
(0:02:51.91) |
|
Megumi Matsuya : Oh, someone actually replied... |
(0:02:58.62) |
|
Megumi Matsuya : ＂Hello, nice to meet you. |
(0:03:01.82) |
Megumi Matsuya : 'Tetsu and Iron' is one of
my favorite books as well. |
(0:03:03.65) |
|
Megumi Matsuya : I still occasionally reread it even now.＂ |
(0:03:06.78) |
|
Megumi Matsuya : I wonder who this is. |
(0:03:10.40) |
|
Megumi Matsuya : Parolee-san...? |
(0:03:12.33) |
|
Megumi Matsuya : Cromartie... Living shame... |
(0:03:17.54) |
Megumi Matsuya : I see. They pick up letters
and form words with them. |
(0:03:22.75) |
Megumi Matsuya : All of their posts are like
this... What's the point? |
(0:03:25.99) |
Megumi Matsuya : This person must have a lot
of free time on their hands. |
(0:03:30.26) |
Megumi Matsuya : Poop... Panic over rice...
Eastern oolong tea? |
(0:03:33.75) |
|
Megumi Matsuya : Oh! I see, they're playing shiritori! |
(0:03:39.91) |
Megumi Matsuya : Ah jeez, why am I
getting excited over this? |
(0:03:43.61) |
Megumi Matsuya : I feel like I've seen this
letter somewhere before. |
(0:03:47.69) |
Megumi Matsuya : Oh, aren't these the letters
by the bridge over there?! |
(0:03:51.21) |
Megumi Matsuya : And these letters are the ones from the sign
by the police outpost in front of the station! |
(0:03:54.13) |
Megumi Matsuya : No way. Does this mean
Parolee-san lives around here? |
(0:03:57.95) |
|
Megumi Matsuya : ＂Yes, I certainly am a resident of N Ward. |
(0:04:33.32) |
|
Megumi Matsuya : Do you live around here, too? |
(0:04:35.68) |
Megumi Matsuya : If you do, we might run
into each other someday.＂ |
(0:04:40.66) |
|
Megumi Matsuya : Just as I thought. |
(0:04:46.00) |
Megumi Matsuya : But there's no way to know
if we do, regardless. |
(0:04:47.36) |
|
Megumi Matsuya : I don't even know what you look like. |
(0:04:50.30) |
|
Megumi Matsuya : Huh? |
(0:05:04.48) |
|
Megumi Matsuya : P-Parolee-san? |
(0:05:23.22) |
 Miyoshi Hayashi : Three Potato Siblings-san? |
(0:05:37.73) |
Megumi Matsuya : Just a second ago, were you
taking your latest picture? |
(0:05:57.19) |
|
Miyoshi Hayashi : Yes, sesame balls. |
(0:06:01.48) |
|
Megumi Matsuya : Sesame balls... |
(0:06:07.98) |
Megumi Matsuya : Parolee-san, that uniform you're wearing...
Do you go to Kanegame High School? |
(0:06:10.38) |
|
Miyoshi Hayashi : Yes, I go to Kanegame. |
(0:06:15.39) |
|
Miyoshi Hayashi : And you go to Tsurumori Academy. |
(0:06:17.88) |
|
Miyoshi Hayashi : You're a proper lady. |
(0:06:21.84) |
|
Megumi Matsuya : No, it's a boring place. |
(0:06:23.11) |
|
Miyoshi Hayashi : Three Potato Siblings-san, which— |
(0:06:27.32) |
|
Megumi Matsuya : U-Um, it's Matsuya. Megumi Matsuya. |
(0:06:28.94) |
|
Miyoshi Hayashi : Matsuya-san. |
(0:06:33.48) |
Miyoshi Hayashi : Matsuya-san, which of the three
potato siblings are you? |
(0:06:35.91) |
Megumi Matsuya : Huh? Oh, I'm not one of them,
I'm all three potato siblings. |
(0:06:39.37) |
Megumi Matsuya : I just like potatoes. Regular
potatoes, yams, sweet potatoes... |
(0:06:46.62) |
|
Megumi Matsuya : That's why it's ＂three potato siblings.＂ |
(0:06:53.47) |
|
Miyoshi Hayashi : Oh... |
(0:07:03.90) |
|
Megumi Matsuya : May I ask what your name is as well? |
(0:07:08.20) |
|
Miyoshi Hayashi : It's Hayashi. |
(0:07:13.00) |
|
Megumi Matsuya : Hayashi-san... |
(0:07:15.67) |
Megumi Matsuya : U-Um, Hayashi-san, you read
books, too, don't you? |
(0:07:45.77) |
|
Megumi Matsuya : H-Hayashi-san? |
(0:07:52.45) |
|
Miyoshi Hayashi : Yoshinoya-san. |
(0:08:27.67) |
Miyoshi Hayashi : I got a little hungry, so would
you like to share this with me? |
(0:08:29.81) |
|
Megumi Matsuya : It's Matsuya. Thank you very much. |
(0:08:37.54) |
|
Megumi Matsuya : Um, Hayashi-san. |
(0:08:49.79) |
|
Megumi Matsuya : Would you... be my friend? |
(0:08:54.00) |
|
Miyoshi Hayashi : I'm afraid I cannot agree to that. |
(0:09:04.04) |
|
Megumi Matsuya : Oh... |
(0:09:09.30) |
|
Megumi Matsuya : Ah... |
(0:09:10.69) |
|
Megumi Matsuya : I'm very sorry for being so presumptuous. |
(0:09:12.66) |
|
Megumi Matsuya : I should probably be heading home. |
(0:09:16.77) |
|
Megumi Matsuya : ＂She wondered when she had last felt this peaceful. |
(0:10:03.71) |
|
Megumi Matsuya : Oblivious to the approaching storm, |
(0:10:07.81) |
|
Megumi Matsuya : Yuriko quietly asked the lump of iron. |
(0:10:12.07) |
|
Megumi Matsuya : 'Would you be my friend?' |
(0:10:17.61) |
|
Megumi Matsuya : 'I'm afraid I cannot agree to that.'＂ |
(0:10:21.23) |
|
Megumi Matsuya : Huh? |
(0:10:24.31) |
|
Megumi Matsuya : This phrase... |
(0:10:26.00) |
|
Megumi Matsuya : Could it be? It has to be a coincidence. |
(0:10:31.11) |
|
Megumi Matsuya : ＂May I come see you again?＂ |
(0:10:36.60) |
|
Megumi Matsuya : ＂I would love that.＂ |
(0:10:40.30) |
Miyoshi Hayashi : ＂She'd never heard such
wonderful words before.＂ |
(0:10:46.48) |
|
Miyoshi Hayashi : ＂I would love that.＂ |
(0:10:49.78) |
|
Miyoshi Hayashi : ＂I would love that... I would love that!＂ |
(0:10:51.43) |
 Jouji Ema : Hayashi, you're really
loving that, aren't you? |
(0:10:54.52) |
|
Miyoshi Hayashi : How'd it sound? |
(0:10:57.76) |
|
Jouji Ema : Uh... Like something you'd hear at a bar? |
(0:10:59.22) |
|
Miyoshi Hayashi : see you again?＂ |
(0:11:37.91) |
|
Megumi Matsuya : I-I would love that! |
(0:11:43.39) |
|
Megumi Matsuya : Excuse me, I'd like to get off, please! |
(0:11:55.82) |
|
Megumi Matsuya : I would love that... |
(0:12:00.38) |
|
Megumi Matsuya : I... I... I... |
(0:12:02.36) |
|
Megumi Matsuya : ＂I!＂ Found it! |
(0:12:06.20) |
|
Megumi Matsuya : Next is ＂would.＂ |
(0:12:10.41) |
|
Megumi Matsuya : This is tougher than I thought. |
(0:12:12.33) |
|
Megumi Matsuya : Oh. |
(0:12:15.99) |
Miyoshi Hayashi : If you're looking for ＂would,＂ there's
one on the bulletin board over there. |
(0:12:20.13) |
|
Megumi Matsuya : Oh, I see... |
(0:12:23.58) |
|
Miyoshi Hayashi : I'm sorry. |
(0:12:32.53) |
Megumi Matsuya : I've always wondered,
why is your handle ＂Parolee?＂ |
(0:12:39.78) |
|
Miyoshi Hayashi : It's a nickname I got in middle school. |
(0:12:46.75) |
Megumi Matsuya : J-Just what kind of middle
school life did you have? |
(0:12:48.71) |
|
Miyoshi Hayashi : Sure. |
(0:14:26.09) |
|
Miyoshi Hayashi : It's Hayashi. |
(0:14:30.50) |
|
Miyoshi Hayashi : What is it, Komatsu-kun? |
(0:14:41.56) |
|
Miyoshi Hayashi : ＂Komatsu.＂ It really is. |
(0:14:49.39) |
|
Miyoshi Hayashi : Sorry about that. |
(0:14:59.78) |
Miyoshi Hayashi : I'll return it once my
sweet potatoes are dry. |
(0:15:01.24) |
|
Miyoshi Hayashi : Drawing? |
(0:15:14.51) |
|
Miyoshi Hayashi : Why me? |
(0:15:20.64) |
Miyoshi Hayashi : I don't have a lot of free time...
I'm busy trying to kill time. |
(0:15:43.08) |
|
Miyoshi Hayashi : Modeling, huh? I don't really mind. |
(0:15:48.67) |
Miyoshi Hayashi : But I'm more for being an artist
and not a model for drawing. |
(0:15:54.88) |
|
Miyoshi Hayashi : I don't like it that much. |
(0:16:20.29) |
|
Miyoshi Hayashi : Okay. |
(0:17:03.32) |
|
Miyoshi Hayashi : Komatsu-kun. |
(0:17:54.48) |
Miyoshi Hayashi : Have you ever drawn on a
big canvas like that one? |
(0:17:55.90) |
|
Miyoshi Hayashi : I've never even drawn on a canvas before. |
(0:18:05.86) |
Miyoshi Hayashi : But if it's that big, I feel
like the sky's the limit. |
(0:18:08.87) |
|
Miyoshi Hayashi : I like that idea. |
(0:18:18.11) |
|
Jouji Ema : What have you been up to lately? |
(0:18:48.21) |
|
Miyoshi Hayashi : Atoning for my sins. |
(0:18:50.52) |
|
Jouji Ema : Huh? |
(0:18:52.73) |
|
Miyoshi Hayashi : Huh? |
(0:19:01.65) |
|
Miyoshi Hayashi : Oh... Here? |
(0:19:08.41) |
Miyoshi Hayashi : This is an important piece you're
submitting for an award, and you want me to? |
(0:19:11.53) |
|
Miyoshi Hayashi : Thank you, Komatsu-kun. |
(0:19:30.62) |
|
Miyoshi Hayashi : I'll try drawing a huge turd. |
(0:19:39.78) |
|
Miyoshi Hayashi : Are you okay? |
(0:20:00.62) |
|
Miyoshi Hayashi : They're gross. Want some? |
(0:20:06.40) |
|
Miyoshi Hayashi : It's just a hobby for me. |
(0:20:14.65) |
Miyoshi Hayashi : I don't really like being told
what to draw, you know? |
(0:20:16.65) |
|
Jouji Ema : What, Hayashi, you draw? |
(0:20:20.83) |
|
Jouji Ema : If I feel like it. |
(0:20:30.65) |
|
Jouji Ema : Yeah, yeah. |
(0:20:34.52) |
Miyoshi Hayashi : The value of a piece should be
determined by the artist himself. |
(0:20:47.21) |
Miyoshi Hayashi : If you think you drew a pretty good piece,
then isn't it a pretty good piece? |
(0:20:52.09) |
|
Miyoshi Hayashi : There isn't a single thing wrong with it. |
(0:20:57.19) |
|
Miyoshi Hayashi : What's left is luck, I guess? |
(0:21:00.35) |
|
Miyoshi Hayashi : Komatsu-kun, it's done. |
(0:21:12.79) |
Miyoshi Hayashi : I was happy that you drew
me, so I drew you, too. |
(0:21:17.43) |
Miyoshi Hayashi : I really liked how your back
looked while you drew. |
(0:21:23.14) |
|
Miyoshi Hayashi : Yeah. I was able to see it. |
(0:21:28.61) |
|
Miyoshi Hayashi : I'm sorry my drawing sucks. |
(0:21:33.18) |
|
Miyoshi Hayashi : Um... So-so. |
(0:21:53.68) |
|
Jouji Ema : What's this about? |
(0:22:06.94) |
