 Kiyoko Yoshida : Huh? Who started dating who? |
(0:00:03.73) |
|
Kiyoko Yoshida : What? |
(0:00:12.41) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh... Well... |
(0:00:16.73) |
|
Kiyoko Yoshida : Actually... |
(0:00:21.91) |
Kiyoko Yoshida : I promised that I'd help him live
a normal high school life! |
(0:00:25.00) |
|
Kiyoko Yoshida : What? |
(0:00:36.05) |
|
Kiyoko Yoshida : No idea. |
(0:00:48.23) |
Kiyoko Yoshida : What exactly is a
normal high school life? |
(0:02:23.10) |
 Tsuyoshi Yano : Morning. |
(0:02:32.15) |
|
Tsuyoshi Yano : Huh? |
(0:02:37.52) |
|
Tsuyoshi Yano : Flowers? |
(0:02:39.01) |
|
Tsuyoshi Yano : Whoa, you're right. |
(0:02:41.18) |
|
Tsuyoshi Yano : Actually... |
(0:02:45.52) |
Tsuyoshi Yano : I passed by someone carrying
a huge bouquet earlier. |
(0:02:47.50) |
|
Tsuyoshi Yano : Maybe that's how it happened. |
(0:02:53.87) |
|
Tsuyoshi Yano : There's one in this pocket, too. |
(0:03:01.38) |
|
Kiyoko Yoshida : I don't know, but... |
(0:03:11.33) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun with flowers... |
(0:03:12.84) |
|
Kiyoko Yoshida : looks really good. |
(0:03:15.15) |
|
Tsuyoshi Yano : Maybe I'll plant them in the courtyard. |
(0:03:16.60) |
|
Tsuyoshi Yano : Yoshida-san? |
(0:03:20.90) |
|
Kiyoko Yoshida : Huh? |
(0:03:22.06) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh! Yes! |
(0:03:22.99) |
|
Tsuyoshi Yano : Would you like them? |
(0:03:25.24) |
|
Kiyoko Yoshida : What? |
(0:03:26.73) |
Tsuyoshi Yano : You were staring at them,
so I thought you might want them. |
(0:03:28.02) |
|
Tsuyoshi Yano : That wasn't it, huh? |
(0:03:36.74) |
|
Kiyoko Yoshida : I-I want them! |
(0:03:39.35) |
|
Kiyoko Yoshida : I really want them! |
(0:03:40.54) |
|
Kiyoko Yoshida : Thanks! |
(0:03:42.37) |
|
Tsuyoshi Yano : Do you like flowers, Yoshida-san? |
(0:03:44.19) |
|
Kiyoko Yoshida : I love them. |
(0:03:46.76) |
Kiyoko Yoshida : Maybe a normal high school life is all
about these kinds of youthful moments? |
(0:03:52.05) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun?! |
(0:04:00.66) |
|
Kiyoko Yoshida : What? |
(0:04:05.93) |
Kiyoko Yoshida : You've never managed to finish your lunch
because something always happens? |
(0:04:07.06) |
|
Tsuyoshi Yano : Y-Yeah... |
(0:04:11.56) |
|
Tsuyoshi Yano : It's just really embarrassing. |
(0:04:16.47) |
|
Kiyoko Yoshida : I see. |
(0:04:19.16) |
|
Kiyoko Yoshida : This is it! |
(0:04:25.80) |
|
Tsuyoshi Yano : I'll show you. |
(0:04:35.15) |
|
Kiyoko Yoshida : Here? |
(0:04:39.49) |
|
Tsuyoshi Yano : Yup. |
(0:04:40.63) |
Tsuyoshi Yano : I'd feel bad if I caused
any trouble for anyone. |
(0:04:42.37) |
Tsuyoshi Yano : I ended up here after looking
for a place away from people. |
(0:04:44.93) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:04:50.46) |
|
Kiyoko Yoshida : I know! Why don't we all have lunch here? |
(0:04:53.81) |
|
Tsuyoshi Yano : That's okay! |
(0:05:01.67) |
Tsuyoshi Yano : I bought a sweet bun
at the school store, so I'm okay. |
(0:05:03.02) |
Kiyoko Yoshida : This is the first step
to a normal high school life! |
(0:05:09.33) |
|
Kiyoko Yoshida : This is... |
(0:05:20.50) |
|
Kiyoko Yoshida : not... |
(0:05:24.05) |
|
Kiyoko Yoshida : normal! |
(0:05:25.10) |
Kiyoko Yoshida : Let's all turn on the
flashlights on our phones! |
(0:05:33.08) |
|
Kiyoko Yoshida : It's time for 100 Ghost Stories. |
(0:05:40.46) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:06:04.80) |
|
Kiyoko Yoshida : Let's eat in the courtyard today! |
(0:06:12.81) |
|
Kiyoko Yoshida : Those stairs were too dark and dangerous! |
(0:06:15.06) |
|
Kiyoko Yoshida : Look at the flowers. |
(0:06:25.70) |
|
Kiyoko Yoshida : They must've just planted them. |
(0:06:27.81) |
|
Tsuyoshi Yano : Where are yours, Yoshida-san? |
(0:06:33.14) |
|
Kiyoko Yoshida : Huh? |
(0:06:34.69) |
|
Kiyoko Yoshida : Th-They're displayed at home. |
(0:06:35.69) |
|
Kiyoko Yoshida : Does your back still hurt? |
(0:06:43.19) |
|
Tsuyoshi Yano : Nope, all good. |
(0:06:45.26) |
|
Kiyoko Yoshida : Do you like hash browns, Yano-kun? |
(0:06:48.76) |
|
Tsuyoshi Yano : Yup! |
(0:06:51.50) |
|
Tsuyoshi Yano : I can't resist the subtle... |
(0:06:52.35) |
|
Tsuyoshi Yano : Sweetness... |
(0:06:56.50) |
|
Tsuyoshi Yano : Ouch! |
(0:07:12.09) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:07:17.76) |
|
Kiyoko Yoshida : What even is
a normal lunch break? |
(0:07:35.91) |
|
Tsuyoshi Yano : Thanks, everyone. |
(0:07:40.20) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:07:44.53) |
|
Tsuyoshi Yano : I think you've all realized it by now, |
(0:07:47.03) |
Tsuyoshi Yano : but if we keep eating together,
I might be putting everyone in danger. |
(0:07:49.83) |
|
Kiyoko Yoshida : No— |
(0:07:55.29) |
|
Kiyoko Yoshida : Don't say that. |
(0:07:59.65) |
|
Tsuyoshi Yano : I don't... |
(0:08:00.75) |
Tsuyoshi Yano : I don't want to disturb everyone's
peaceful lunch ever again. |
(0:08:02.67) |
Tsuyoshi Yano : So I'll start eating lunch
alone again tomorrow. |
(0:08:08.44) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:08:11.96) |
Kiyoko Yoshida : I'll... I'll make lunch
for you tomorrow, Yano-kun! |
(0:08:35.99) |
|
Tsuyoshi Yano : What? |
(0:08:41.92) |
|
Kiyoko Yoshida : So... |
(0:08:44.03) |
|
Kiyoko Yoshida : If you don't eat with us, it'll go to waste. |
(0:08:47.86) |
|
Tsuyoshi Yano : U-Um... The lunch, you mean? |
(0:08:52.51) |
|
Kiyoko Yoshida : In any case, let's give it another chance. |
(0:08:56.52) |
|
Kiyoko Yoshida : Please have lunch with us again tomorrow! |
(0:08:59.27) |
|
Tsuyoshi Yano : It's brighter. |
(0:09:39.21) |
Kiyoko Yoshida : Yup! I got the custodian
to replace the lights. |
(0:09:40.31) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun, I hope you like it. |
(0:09:50.58) |
|
Tsuyoshi Yano : Thanks! |
(0:09:55.28) |
Kiyoko Yoshida : He went for the tamagoyaki,
not the frozen food! |
(0:09:59.70) |
|
Tsuyoshi Yano : It's delicious! |
(0:10:13.34) |
|
Kiyoko Yoshida : I... I'm so glad! |
(0:10:19.43) |
|
Tsuyoshi Yano : It's really good! |
(0:10:22.46) |
|
Tsuyoshi Yano : This is amazing, Yoshida-san. |
(0:10:24.24) |
|
Kiyoko Yoshida : He finally laughed. |
(0:10:58.50) |
|
Tsuyoshi Yano : Really? |
(0:11:25.33) |
|
Kiyoko Yoshida : And then... |
(0:11:26.06) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:11:41.67) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:11:48.31) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh, no! He's not getting up. |
(0:11:50.27) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:11:57.68) |
|
Kiyoko Yoshida : He's back— |
(0:12:02.23) |
|
Tsuyoshi Yano : The hash brown I saved for last... is safe! |
(0:12:07.65) |
|
Kiyoko Yoshida : He was able to eat his favorite food! |
(0:12:25.20) |
|
Tsuyoshi Yano : Thank you for the food! |
(0:12:33.54) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun, let me bandage you up. |
(0:12:35.19) |
|
Tsuyoshi Yano : Please do. |
(0:12:37.69) |
Tsuyoshi Yano : Thanks to everyone,
I was able to finish my lunch. |
(0:12:41.02) |
|
Tsuyoshi Yano : Thank you all so much! |
(0:12:43.67) |
|
Kiyoko Yoshida : Likewise, because thanks to you, |
(0:12:45.37) |
Kiyoko Yoshida : I was able to realize that it's the simple,
everyday life that makes me happiest. |
(0:12:48.14) |
|
Tsuyoshi Yano : Yeah. |
(0:12:54.67) |
|
Kiyoko Yoshida : And... |
(0:12:56.56) |
|
Kiyoko Yoshida : Um... and... |
(0:12:59.34) |
|
Kiyoko Yoshida : And, um... |
(0:13:04.05) |
Kiyoko Yoshida : L-Let's keep on eating lunch
together from here on out! |
(0:13:11.66) |
|
Tsuyoshi Yano : Yeah! |
(0:13:20.18) |
|
Tsuyoshi Yano : Yoshida-san, everyone, thank you so... |
(0:13:24.24) |
|
Tsuyoshi Yano : Much... |
(0:13:28.32) |
|
Kiyoko Yoshida : What?! |
(0:13:29.32) |
|
Kiyoko Yoshida : Huh? What?! |
(0:13:32.42) |
|
Kiyoko Yoshida : What just happened? |
(0:13:34.11) |
|
Kiyoko Yoshida : The expression on his face as he collapsed |
(0:13:39.18) |
|
Kiyoko Yoshida : was a very peaceful, happy smile. |
(0:13:43.51) |
|
Kiyoko Yoshida : My neighbor is... |
(0:14:04.07) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun! |
(0:14:06.16) |
|
Kiyoko Yoshida : Let's do this, Yano— |
(0:14:13.92) |
|
Tsuyoshi Yano : Huh? Something's wrong. |
(0:14:16.45) |
|
Kiyoko Yoshida : He's caught up in the easel! |
(0:14:19.30) |
|
Kiyoko Yoshida : All right, it's good to go! |
(0:14:23.09) |
|
Tsuyoshi Yano : All right! |
(0:14:25.20) |
|
Tsuyoshi Yano : Thanks, Yoshida-san! |
(0:14:27.02) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:14:29.67) |
Kiyoko Yoshida : He wanted to use the easel so badly,
even to the point of getting injured. |
(0:14:30.95) |
|
Kiyoko Yoshida : Okay, let's try this again. |
(0:14:36.45) |
|
Tsuyoshi Yano : Let's get drawing. |
(0:14:38.02) |
|
Tsuyoshi Yano : I'm so glad to be paired up with you. |
(0:14:41.02) |
|
Kiyoko Yoshida : What?! |
(0:14:42.97) |
|
Kiyoko Yoshida : M-Me, too. |
(0:14:44.18) |
|
Kiyoko Yoshida : What happened? |
(0:15:25.01) |
|
Tsuyoshi Yano : Thank you, Yoshida-san! |
(0:15:33.65) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:15:38.44) |
|
Kiyoko Yoshida : T-Teacher! |
(0:15:45.05) |
|
Kiyoko Yoshida : He's the serious type! |
(0:16:15.73) |
|
Kiyoko Yoshida : Impressive! I didn't expect that. |
(0:16:17.01) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh, right. They all broke earlier, huh? |
(0:16:19.40) |
|
Kiyoko Yoshida : I'll help— |
(0:16:22.73) |
|
Tsuyoshi Yano : Ouch. |
(0:16:25.42) |
|
Kiyoko Yoshida : Yano-kun... |
(0:16:28.34) |
|
Kiyoko Yoshida : Maybe use a pencil sharpener next time. |
(0:16:32.06) |
|
Kiyoko Yoshida : What? Already? |
(0:16:38.44) |
|
Kiyoko Yoshida : O-Oh, no! |
(0:16:47.64) |
|
Tsuyoshi Yano : Yoshida-san, I'm really sorry. |
(0:16:59.26) |
|
Tsuyoshi Yano : Thank you for your help. |
(0:17:03.02) |
|
Kiyoko Yoshida : No, no, I have to focus. |
(0:17:10.77) |
|
Kiyoko Yoshida : Come to think of it... |
(0:17:18.81) |
Kiyoko Yoshida : I've never really looked
at him this close before. |
(0:17:21.44) |
Kiyoko Yoshida : This is the first time I've seen
him rest his chin on his hand... |
(0:17:30.12) |
|
Kiyoko Yoshida : A rare sight! |
(0:17:33.14) |
|
Tsuyoshi Yano : Yup, that always happens. |
(0:17:38.99) |
|
Kiyoko Yoshida : Y-Yano-kun! You're bleeding! |
(0:17:41.71) |
|
Tsuyoshi Yano : I'm okay. |
(0:17:44.14) |
|
Tsuyoshi Yano : Yoshida-san... |
(0:18:15.99) |
|
Tsuyoshi Yano : You have long eyelashes. |
(0:18:20.59) |
|
Kiyoko Yoshida : Huh? |
(0:18:23.08) |
|
Tsuyoshi Yano : They look like they have high defensive power. |
(0:18:24.29) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh, okay. |
(0:18:29.49) |
|
Kiyoko Yoshida : Yup! |
(0:18:34.00) |
|
Kiyoko Yoshida : Thanks to my DNA! |
(0:18:35.38) |
|
Kiyoko Yoshida : What a relief! It's the usual Yano-kun. |
(0:18:37.46) |
|
Kiyoko Yoshida : But gosh... |
(0:18:42.26) |
|
Kiyoko Yoshida : I'm being tossed around too much, no? |
(0:18:44.41) |
|
Kiyoko Yoshida : I guess I really do have a crush on Yano-kun. |
(0:18:49.67) |
Kiyoko Yoshida : He doesn't seem like
he's really into me, though. |
(0:18:55.73) |
|
Kiyoko Yoshida : Is the clip not staying on? |
(0:19:01.82) |
|
Kiyoko Yoshida : In any case, right now... |
(0:19:05.21) |
Kiyoko Yoshida : I need to harness my feelings for him
and create a lovely portrait. |
(0:19:08.66) |
|
Kiyoko Yoshida : Yeah, we are! |
(0:19:44.14) |
|
Kiyoko Yoshida : Y-Yeah... |
(0:19:51.38) |
Kiyoko Yoshida : What if he realizes I have feelings
for him after seeing this drawing?! |
(0:19:54.30) |
|
Tsuyoshi Yano : Okay. |
(0:20:09.79) |
|
Tsuyoshi Yano : I just drew what I saw. |
(0:20:23.60) |
|
Kiyoko Yoshida : Thanks. |
(0:20:38.00) |
Tsuyoshi Yano : Yoshida-san, I think
your drawing's really good! |
(0:20:43.39) |
|
Tsuyoshi Yano : Can I take a picture of it? |
(0:20:47.34) |
|
Kiyoko Yoshida : Oh, then I want one, too! |
(0:20:52.98) |
|
Kiyoko Yoshida : Mei, could you take a picture of us? |
(0:20:55.33) |
|
Kiyoko Yoshida : Yup! |
(0:21:09.35) |
