Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Mio : Stop running from reality.	(0:00:34.72)
▶ Mio : Lady Marie refused your proposal, Master.	(0:00:37.29)
▶ Marie : I... I can't do this!	(0:00:41.04)
▶ Mio : This is my duty.	(0:00:51.84)
▶ Mio : Still, who would have imagined that you'd mistakenly propose to the wrong sister.	(0:00:54.18)
▶ Luifon : Hey there, my friend!	(0:06:23.02)
▶ Luifon : So you've finally shown your face.	(0:06:27.76)
▶ Luifon : Did you receive one as well? An invitation from a rural baron.	(0:06:33.62)
▶ Luifon : It seems that they must have sent one to every bachelor who is wealthy or from the great houses.	(0:06:40.24)
▶ Luifon : Baron Shaderan's family's troubles with money are well-known among the aristocracy.	(0:06:45.66)
▶ Luifon : It's blatantly clear that this birthday party is a pretext for marketing his daughter.	(0:06:51.05)
▶ Luifon : But according to rumors, she is quite the beauty.	(0:06:59.68)
▶ Luifon : I have a fiancée, so I couldn't possibly go,	(0:07:03.56)
▶ Luifon : but Kyros, why don't you attend?	(0:07:06.47)
▶ Luifon : The ladies do like you, don't they?	(0:07:33.97)
▶ Luifon : Well, the average noble daughter detests Ipsandros as a land of barbarians, you know?	(0:07:43.31)
▶ Luifon : I understand how you feel,	(0:07:57.95)
▶ Luifon : but you can't remain a bachelor forever, can you?	(0:07:59.84)
▶ Luifon : You are a count and the only son of a ducal house.	(0:08:03.71)
▶ Luifon : If you stay single, there won't be anyone to carry on the duke's line.	(0:08:07.93)
▶ Luifon : What sort of lady will be able to win your heart?	(0:08:16.56)
▶ Luifon : I greatly look forward to finding out.	(0:08:20.16)
▶ Marie : Personally, I love stories from Ipsandros.	(0:09:04.83)
▶ Mio : Honestly, Master, you are such a fool.	(0:11:25.90)
▶ Mio : Though, my own knowledge was lacking as well.	(0:11:29.25)
▶ Mio : Accepting the truth as truth is a wonderful thing, indeed.	(0:11:36.93)
▶ Mio : Well then, Master, can you explain this?	(0:11:44.72)
▶ Mio : You turned away and silently shunned Lady Marie's new look.	(0:11:47.83)
▶ Mio : Also, saying, ＂Send Marie Shaderan away＂ wasn't optimal.	(0:11:51.34)
▶ Mio : Master, I am certain that Lady Marie believes that you hate her.	(0:11:56.49)
▶ Mio : I do not know.	(0:12:06.59)
▶ Mio : But for now, just give it your best.	(0:12:09.25)
▶ Mio : After all, Master, you are the one who feels a one-sided love here.	(0:12:11.71)
▶ Marie : Yes? Come in.	(0:12:50.04)
▶ Marie : I-I am so sorry for the rudeness I displayed earlier!	(0:12:58.04)
▶ Marie : It was all so sudden that I lost my composure. I am truly sorry.	(0:13:05.25)
▶ Marie : Of course. Thank you for having me.	(0:13:45.59)
▶ Marie : What?	(0:13:49.01)
▶ Marie : Wh-When I said that I couldn't be betrothed to you, it was only because I was so shocked.	(0:13:51.00)
▶ Marie : Yes. I have no intention of refusing you.	(0:13:58.24)
▶ Marie : I have a general understanding of your situation, your lordship.	(0:14:01.60)
▶ Marie : To inherit the title of duke, you must marry a woman of noble birth.	(0:14:06.27)
▶ Marie : However, finding a bride has been difficult.	(0:14:11.25)
▶ Marie : If it weren't, then someone of your standing, sir, would never attend a poor baron's party.	(0:14:16.64)
▶ Marie : There, as your potential partner in a marriage of convenience, you fell for my sister,	(0:14:22.33)
▶ Marie : the beautiful Anastasia.	(0:14:27.97)
▶ Marie : I-I shouldn't have said all that!	(0:14:35.80)
▶ Marie : I'm so terribly sorry.	(0:14:37.61)
▶ Marie : Due to the accident, I, the useless younger sister, have come to you,	(0:14:39.08)
▶ Marie : but I assure you, I know my place.	(0:14:42.49)
▶ Marie : Your Lordship, please treat me in whatever manner serves you best.	(0:14:45.04)
▶ Marie : Yes, I know. Your feelings for Anastasia were conveyed quite clearly.	(0:15:02.35)
▶ Mio : Both of you, it is time for dinner.	(0:15:17.36)
▶ Mio : I believe it would be best if you continued your discussion as you eat.	(0:15:20.80)
▶ Marie : I'm honored.	(0:16:03.14)
▶ Marie : Lord Kyros, you are a kind person.	(0:16:06.49)
▶ Marie : There's no need to be so careful of my feelings.	(0:16:09.30)
▶ Marie : Um, is there anything else?	(0:16:39.66)
▶ Marie : Of course. I understand.	(0:17:14.99)
▶ Marie : P-Pardon me!	(0:17:20.23)
▶ Marie : Just once, I would like to go back home.	(0:17:21.80)
▶ Marie : My father didn't think that the betrothal would come to pass.	(0:17:26.39)
▶ Marie : I was to serve as your comfort for one night.	(0:17:31.10)
▶ Marie : After forming a bond with you, he was insistent that	(0:17:33.67)
▶ Marie : I be kicked out and return to him.	(0:17:35.79)
▶ Mio : What?!	(0:17:38.29)
▶ Marie : I-I never imagined this turn of events either, so I must return home to receive instructions.	(0:17:39.92)
▶ Mio : Of course.	(0:17:48.24)
▶ Mio : Lady Marie, if you would wait just a moment.	(0:17:48.89)
▶ Mio : I am afraid to say, Lady Marie,	(0:18:07.14)
▶ Mio : that you are forbidden to return to your parents' house.	(0:18:09.77)
▶ Marie : Wh-Why?	(0:18:13.44)
▶ Mio : The master's orders.	(0:18:14.91)
▶ Mio : Should Lord or Lady Shaderan come to visit,	(0:18:17.08)
▶ Mio : we ask that you receive the master's permission before meeting them.	(0:18:19.83)
▶ Mio : Lady Marie, may I ask you something?	(0:18:27.75)
▶ Mio : Why are you under the impression that you are ugly?	(0:18:32.46)
▶ Marie : B-Because my mother and father...	(0:18:38.61)
▶ Marie : My hair is covered in balls of lint. I have freckles.	(0:18:42.70)
▶ Marie : They always showed me my tattered, raggedy self in the mirror.	(0:18:45.60)
▶ Mio : If you'll permit me to say, Lady Marie,	(0:18:55.96)
▶ Mio : of those things you just mentioned, the only thing here is the mirror.	(0:18:58.50)
▶ Mio : Please, look into it as much as you like.	(0:19:01.98)
▶ Marie : Wh-What is this?!	(0:19:33.28)
▶ Marie : It's so fluffy and warm!	(0:19:36.40)
▶ Marie : I'm so embarrassed! Having a dream like this is just...	(0:20:24.89)
▶ Marie : But if it is a dream, I don't want to wake up yet.	(0:20:32.67)
▶ Marie : After all...	(0:20:37.73)
▶ Marie : I had such a strange dream last night.	(0:21:00.37)
▶ Marie : Now, I have to light the fire in the stove, wake everyone in the family, and...	(0:21:04.14)
▶ Marie : Wait.	(0:21:09.33)
▶ Marie : Oh. I'm still dreaming, aren't I?	(0:21:16.52)
▶ Marie : Then it wouldn't hurt to enjoy this a little more.	(0:21:20.18)
▶ Mio : Lady Marie?	(0:21:26.04)
▶ Mio : Are you awake?	(0:21:27.15)
▶ Marie : Y-Yes, I'm awake!	(0:21:29.31)
▶ Mio : Please pardon the intrusion.	(0:21:31.67)
▶ Mio : Good morning, Lady Marie.	(0:21:38.11)
▶ Marie : G-G...	(0:21:40.12)
▶ Marie : Good morning!	(0:21:41.71)
▶ Mio : What are you doing, Lady Marie?	(0:21:43.09)
▶ Marie : Y-You were kind enough to bow so politely to me that I had to bow even lower.	(0:21:46.02)
▶ Mio : Why? Please, be at your ease here.	(0:21:52.24)
▶ Marie : Um, who are these ladies?	(0:21:58.33)
▶ Mio : Lady Marie, you have officially become the master's fiancée.	(0:22:02.00)
▶ Mio : From now on, we three will look after your daily needs.	(0:22:05.93)
▶ Mio : Allow me to introduce you.	(0:22:10.44)
▶ Mio : They are Hannah and Ilza.	(0:22:15.13)