 Mai Otonashi : Huh? |
(0:00:19.88) |
|
Mai Otonashi : What?! |
(0:00:22.00) |
 Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:00:31.46) |
 Nanase Nikaidou : Whoa! |
(0:00:32.63) |
 Nozomi Mitaka : What's going on?
Are they filming something? |
(0:00:34.28) |
|
Nozomi Mitaka : What is it? |
(0:02:15.75) |
Mai Otonashi : He-he-he-he-he-he-he-
he-he-he-he-he-he-he... |
(0:02:16.73) |
|
Nanase Nikaidou : She's laughing. |
(0:02:18.68) |
|
Mai Otonashi : No, I'm not! |
(0:02:20.05) |
|
Mai Otonashi : Head! Head! Head! Head! |
(0:02:21.56) |
|
Sayuri Ichinose : A head? |
(0:02:23.76) |
|
Mai Otonashi : Right there! Right there! |
(0:02:24.69) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:02:26.95) |
|
Nozomi Mitaka : What the... Is that real
? |
(0:02:29.85) |
|
Mai Otonashi : I don't know! I don't know! |
(0:02:32.52) |
|
Nanase Nikaidou : Yes, it's real. |
(0:02:37.95) |
Nozomi Mitaka : How can you tell?
Just what is that head to you, anyway? |
(0:02:39.50) |
|
Nozomi Mitaka : Seriously, what is this? |
(0:02:49.77) |
|
Nozomi Mitaka : Like, what is this, seriously? |
(0:02:51.75) |
|
Sayuri Ichinose : That was so scary. |
(0:03:00.15) |
|
Mai Otonashi : Guys, let's just chill for a sec. |
(0:03:03.51) |
|
Mai Otonashi : Okay? |
(0:03:06.10) |
|
Sayuri Ichinose : Mm-hmm. |
(0:03:07.08) |
|
Mai Otonashi : All right. Deep breaths. |
(0:03:07.66) |
|
Mai Otonashi : In. And out. |
(0:03:10.73) |
|
Nozomi Mitaka : So? What's your next order? |
(0:03:14.26) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah. |
(0:03:16.30) |
|
Mai Otonashi : Huh? Order? |
(0:03:18.07) |
|
Nozomi Mitaka : Well, you're the captain, aren't you? |
(0:03:20.17) |
|
Mai Otonashi : The captain? Wait! Where's Rina? |
(0:03:22.27) |
|
Nanase Nikaidou : Now that you mention it, she isn't here. |
(0:03:27.97) |
Mai Otonashi : Oh, crap! I was so freaked out,
I didn't even notice. |
(0:03:30.18) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan! |
(0:03:33.35) |
|
Nozomi Mitaka : Oh! Should I call her? |
(0:03:35.45) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? How come? |
(0:03:40.55) |
|
Nanase Nikaidou : It's out of range. |
(0:03:43.06) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:03:44.39) |
|
Nanase Nikaidou : Mine is, too. |
(0:03:46.59) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? You mean we can't use them? |
(0:03:47.80) |
|
Mai Otonashi : M-Mine, too. |
(0:03:50.90) |
|
Sayuri Ichinose : Mine, too. |
(0:03:53.26) |
|
Nozomi Mitaka : I really can't deal with this. |
(0:03:55.26) |
|
Sayuri Ichinose : I wonder if Rina-chan is okay. |
(0:03:58.55) |
Nanase Nikaidou : She's in danger. If you get
separated in a place like this... |
(0:04:01.09) |
|
Mai Otonashi : Ah! Over there! |
(0:04:13.56) |
|
Mai Otonashi : It's Rina, right? |
(0:04:16.95) |
|
Nozomi Mitaka : N-No way. Sh-She's dead? |
(0:04:26.36) |
|
Nanase Nikaidou : Life signs confirmed! |
(0:04:30.99) |
|
Mai Otonashi : You guys wait here a minute. I'll go get her. |
(0:04:35.22) |
|
Sayuri Ichinose : Wait, Mai-chan! It's too dangerous! |
(0:04:38.08) |
Mai Otonashi : But Rina's only here
because I called out to her. |
(0:04:41.61) |
Mai Otonashi : So this time, I have to be
the one who saves her. |
(0:04:45.03) |
Nanase Nikaidou : Even so, in this situation,
it's dangerous to do things alone. |
(0:04:49.88) |
|
Sayuri Ichinose : She's right, Mai-chan. |
(0:04:53.55) |
|
Mai Otonashi : Nanase. |
(0:04:55.96) |
|
Mai Otonashi : Sayuri. |
(0:04:57.90) |
Nozomi Mitaka : Oh well. It sucks,
but all we can do now is pray she— |
(0:04:59.73) |
|
Mai Otonashi : Let's go! |
(0:05:02.54) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah! |
(0:05:03.23) |
|
Nanase Nikaidou : Right. |
(0:05:03.80) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? Seriously? |
(0:05:04.41) |
Nanase Nikaidou : Nozomi-san! It's too dangerous
to do things alone! |
(0:05:06.36) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, come on. |
(0:05:11.49) |
Nozomi Mitaka : Still, wouldn't it be less obvious
if someone went alone? |
(0:05:17.82) |
|
Nanase Nikaidou : Shh! |
(0:05:21.00) |
|
Mai Otonashi : The rock over there, right? |
(0:05:21.55) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:05:30.60) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan! |
(0:05:32.89) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:05:32.89) |
|
Nanase Nikaidou : You mustn't— |
(0:05:34.00) |
|
Mai Otonashi : Ow, ow, ow. |
(0:05:35.64) |
 Rina Godai : Yes? |
(0:05:38.14) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:05:45.27) |
|
Mai Otonashi : This way! |
(0:05:49.07) |
|
Mai Otonashi : I'm so relieved, Rina! |
(0:05:56.91) |
|
Mai Otonashi : Whoops. |
(0:06:00.37) |
|
Rina Godai : What the heck is all this? |
(0:06:02.39) |
|
Nozomi Mitaka : We save your life and you talk down to us? |
(0:06:04.28) |
|
Rina Godai : I didn't ask for help. |
(0:06:07.18) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:06:08.08) |
|
Mai Otonashi : Now, now. |
(0:06:08.72) |
Nanase Nikaidou : First and foremost, it's crucial
that we assess our situation. |
(0:06:10.05) |
|
Mai Otonashi : Yeah, that's right. So let's assess. |
(0:06:14.02) |
Sayuri Ichinose : We were all at the usual
bowling alley together, weren't we? |
(0:06:16.68) |
|
Mai Otonashi : Yeah. And then... |
(0:06:21.06) |
Mai Otonashi : And when we woke up,
we were over there. |
(0:06:27.88) |
|
Nozomi Mitaka : I just don't get it. |
(0:06:32.70) |
|
Nozomi Mitaka : Aw, man. I'm so hungry. |
(0:06:35.10) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, I have some gummies. |
(0:06:39.01) |
|
Sayuri Ichinose : Here. |
(0:06:43.08) |
|
Nozomi Mitaka : These aren't gonna fill me up, though. |
(0:06:44.30) |
|
Nanase Nikaidou : You're still eating them. |
(0:06:49.25) |
|
Mai Otonashi : Oh, crap! |
(0:06:53.64) |
|
Nozomi Mitaka : What? |
(0:06:55.47) |
|
Sayuri Ichinose : What's wrong? |
(0:06:56.02) |
|
Mai Otonashi : Get down! Get down! |
(0:06:56.76) |
|
Nozomi Mitaka : What is it now? |
(0:07:00.05) |
|
Mai Otonashi : He's watching us. |
(0:07:02.07) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:07:02.83) |
|
Mai Otonashi : He's totally watching us. |
(0:07:04.42) |
|
Sayuri Ichinose : Who is? |
(0:07:06.50) |
|
Mai Otonashi : Hey, Nanase! |
(0:07:08.25) |
|
Nanase Nikaidou : Visual confirmation of a B! |
(0:07:14.14) |
|
Mai Otonashi : A ＂B＂? |
(0:07:17.49) |
|
Sayuri Ichinose : A ＂belligerent＂? |
(0:07:19.27) |
|
Mai Otonashi : Oh. |
(0:07:20.46) |
|
Nanase Nikaidou : B approaching! |
(0:07:22.55) |
|
Nozomi Mitaka : Wait, isn't that bad? |
(0:07:23.67) |
|
Sayuri Ichinose : Sh-Shouldn't we run? |
(0:07:25.25) |
Mai Otonashi : There's a chance he could be nice, though.
A ＂May I help you?＂ kind of guy. |
(0:07:27.23) |
|
Nozomi Mitaka : What did you just do?! |
(0:08:16.22) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan! |
(0:08:39.41) |
|
Nanase Nikaidou : B... |
(0:08:53.92) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:08:58.06) |
|
Nozomi Mitaka : This makes absolutely no sense! I just can't! |
(0:09:23.16) |
|
Nozomi Mitaka : What the heck were
those guys? |
(0:09:26.00) |
Nanase Nikaidou : I believe they were
most likely nomadic belligerents. |
(0:09:28.89) |
|
Mai Otonashi : Nomadic belligerents? |
(0:09:31.94) |
Nanase Nikaidou : Something like bandits, I suppose.
From the Sengoku period. |
(0:09:33.51) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:09:40.52) |
|
Mai Otonashi : The Sengoku period?! |
(0:09:41.28) |
Nanase Nikaidou : Take a look at this.
I took it from the hill we were on. |
(0:09:44.66) |
|
Nozomi Mitaka : So what about it? |
(0:09:52.27) |
|
Nanase Nikaidou : Now, look at this one. |
(0:09:55.54) |
Mai Otonashi : That's the photo we took together
when Rina joined the club. |
(0:10:02.03) |
Nanase Nikaidou : Yeah. In front of the bowling alley
we use for our club. |
(0:10:05.93) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, but so what? |
(0:10:11.29) |
Nanase Nikaidou : If we reduce the opacity to half,
then overlay the previous photograph... |
(0:10:13.80) |
|
Nanase Nikaidou : Do I have your understanding now? |
(0:10:22.80) |
|
Nanase Nikaidou : Do I have... |
(0:10:28.18) |
Nanase Nikaidou : You still don't get it? Put simply,
it shows they're the same place. |
(0:10:29.61) |
|
Nanase Nikaidou : The place we found ourselves at earlier... |
(0:10:35.57) |
|
Nanase Nikaidou : and the location of our bowling alley. |
(0:10:39.19) |
|
Nanase Nikaidou : They are, simply put... |
(0:10:42.19) |
|
Mai Otonashi : Oh, the used bookstore! |
(0:10:43.83) |
Mai Otonashi : Just like that bookstore,
did the bowling alley instantly— |
(0:10:48.47) |
|
Nanase Nikaidou : Very unlikely. |
(0:10:52.17) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, obviously. |
(0:10:53.09) |
Nozomi Mitaka : I mean, a bookstore wouldn't
literally disappear in an instant, either. |
(0:10:54.94) |
|
Nozomi Mitaka : A magical illusion? |
(0:10:59.79) |
|
Sayuri Ichinose : But if that's true, then how... |
(0:11:02.11) |
|
Nanase Nikaidou : A time slip. |
(0:11:07.23) |
|
Nanase Nikaidou : Yup. |
(0:11:09.48) |
|
Nanase Nikaidou : A time slip. |
(0:11:13.40) |
|
Nanase Nikaidou : Yup. |
(0:11:15.73) |
|
Sayuri Ichinose : A time slip?! |
(0:11:18.92) |
|
Nanase Nikaidou : Exactly. |
(0:11:20.97) |
Nanase Nikaidou : I can't explain why yet, but we're undoubtedly
here. Most likely, we have arrived in... |
(0:11:22.51) |
|
Nanase Nikaidou : the Sengoku period. |
(0:11:28.79) |
|
Nanase Nikaidou : Visual confirmation of an NB. |
(0:11:35.00) |
|
Mai Otonashi : An ＂NB＂? |
(0:11:38.94) |
|
Sayuri Ichinose : Nomadic belligerent. |
(0:11:41.23) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:11:42.20) |
|
Nozomi Mitaka : Oh no! |
(0:11:42.98) |
|
Nanase Nikaidou : It's all right. They're not coming this way. |
(0:11:43.76) |
|
Nanase Nikaidou : We should remain quiet and wait it out. |
(0:11:47.74) |
|
Mai Otonashi : Wait! |
(0:11:52.39) |
|
Sayuri Ichinose : Shh! |
(0:11:52.83) |
Mai Otonashi : If the nomadic belligerents are
still alive, that boy must be... |
(0:11:55.65) |
|
Nozomi Mitaka : What? What do they mean? |
(0:12:13.29) |
|
Mai Otonashi : I don't know. But we've got to save him. |
(0:12:16.15) |
Nozomi Mitaka : Huh? No way! No way! No way!
No way! No way! No way! |
(0:12:19.70) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:12:21.80) |
|
Nanase Nikaidou : Agreed. |
(0:12:25.80) |
Mai Otonashi : But that guy saved all of
our lives! That's why... |
(0:12:26.97) |
|
Rina Godai : So what? |
(0:12:30.63) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:12:31.81) |
|
Rina Godai : I really hate that about you, Captain. |
(0:12:33.57) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan. |
(0:12:37.00) |
|
Rina Godai : I know you don't actually want to save him. |
(0:12:38.23) |
|
Mai Otonashi : That isn't true— |
(0:12:40.57) |
Rina Godai : Then, how will you save him?
Do you really think you can? |
(0:12:41.18) |
|
Mai Otonashi : Well, I... |
(0:12:45.95) |
|
Rina Godai : You're just scared, Captain. |
(0:12:48.07) |
Rina Godai : You're afraid he'll get killed
and it'll be all your fault. |
(0:12:50.63) |
Rina Godai : And you'll run from that fear,
even if it gets you killed. |
(0:12:56.01) |
|
Rina Godai : Do you really think that'd make him happy? |
(0:12:59.54) |
|
Rina Godai : You're not being serious. |
(0:13:04.09) |
Nanase Nikaidou : Additionally, it may be dangerous
to interact with people from this period. |
(0:13:08.57) |
|
Nanase Nikaidou : It could possibly alter the future— |
(0:13:13.48) |
|
Mai Otonashi : But... |
(0:13:15.79) |
|
Mai Otonashi : That boy changed things for us
. |
(0:13:17.13) |
|
Mai Otonashi : He changed our futures. |
(0:13:21.50) |
Mai Otonashi : If he hadn't come to save us,
we'd all be dead and buried right now. |
(0:13:27.49) |
|
Nozomi Mitaka : We'd be buried that soon? |
(0:13:32.21) |
Mai Otonashi : At this point, we've already
thrown one. Our first ball. |
(0:13:34.14) |
Mai Otonashi : So on our second throw,
we have
to get a spare. |
(0:13:38.13) |
|
Nozomi Mitaka : Say what? |
(0:13:42.87) |
|
Nanase Nikaidou : Why? |
(0:13:44.89) |
Sayuri Ichinose : You're so right. In bowling,
there's always the second throw. |
(0:13:45.81) |
|
Mai Otonashi : There is! |
(0:13:50.62) |
|
Nanase Nikaidou : I'm starting to get it again. |
(0:13:51.89) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, I'm totally feeling it again. |
(0:13:53.40) |
|
Nozomi Mitaka : But perhaps... |
(0:13:56.46) |
Nozomi Mitaka : saving him now may restore the history
we disrupted to its original state. |
(0:13:58.08) |
|
Mai Otonashi : You were absolutely right, Rina. |
(0:14:09.31) |
|
Mai Otonashi : I am
really scared. |
(0:14:12.76) |
|
Mai Otonashi : But that doesn't mean I want to die. |
(0:14:17.91) |
Mai Otonashi : I want to save that boy,
but I also want to save myself. |
(0:14:21.29) |
Nozomi Mitaka : Yeah, there's no way!
Those NB guys have weapons! |
(0:14:25.92) |
|
Rina Godai : So do we. |
(0:14:30.18) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:14:31.37) |
|
Rina Godai : So do we. We have our own weapons. |
(0:14:32.85) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:14:39.59) |
|
Mai Otonashi : Here I am! |
(0:15:50.97) |
|
Nanase Nikaidou : Strike! |
(0:16:15.35) |
|
Nozomi Mitaka : Sayuri? |
(0:16:16.75) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah! |
(0:16:17.80) |
Mai Otonashi : Ah, no, it's fine.
You saved us first, after all. |
(0:16:37.58) |
Nozomi Mitaka : Close up, he's actually
a super hot Sengoku. |
(0:16:42.49) |
|
Nanase Nikaidou : A ＂hot Sengoku＂? |
(0:16:45.73) |
|
Rina Godai : But why? |
(0:16:47.40) |
Rina Godai : Why did you save us?
We're total strangers. |
(0:16:50.02) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:16:53.98) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:17:19.79) |
|
Mai Otonashi : Ah! Isn't that yours, Rina? |
(0:17:29.61) |
|
Rina Godai : Huh? |
(0:17:32.55) |
|
Rina Godai : Thank you. |
(0:17:45.49) |
|
Mai Otonashi : Well, you see, we came from the future— |
(0:17:50.34) |
|
Nanase Nikaidou : Oh, excuse me! I saw a mosquito. |
(0:17:54.05) |
|
Mai Otonashi : Um... |
(0:18:07.65) |
|
Rina Godai : We're traveling performers. |
(0:18:11.06) |
|
Mai Otonashi : Y-Yeah! |
(0:18:13.69) |
|
Mai Otonashi : We're actually traveling performers! |
(0:18:15.11) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:18:27.09) |
|
Sayuri Ichinose : I-I'm physically strong, at least. |
(0:18:28.82) |
|
Sayuri Ichinose : O-Oh, I don't know about that. |
(0:18:31.71) |
|
Mai Otonashi : U-Um, yeah, well... |
(0:18:36.12) |
|
Mai Otonashi : We kinda haven't found a place yet. |
(0:18:38.83) |
|
Mai Otonashi : We do really appreciate it, but... |
(0:18:49.98) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:18:52.23) |
|
Mai Otonashi : What? |
(0:18:53.82) |
Nozomi Mitaka : Thank you so much.
Wow, you sure are strong. |
(0:18:55.83) |
Nanase Nikaidou : Estimating our trek from
the location of the bowling alley, |
(0:19:13.01) |
Nanase Nikaidou : this place must be near
the shopping arcade at the station. |
(0:19:16.18) |
|
Sayuri Ichinose : It looks like a movie set. |
(0:19:20.19) |
|
Mai Otonashi : But don't you think it's missing something? |
(0:19:22.76) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, it's missing everything. |
(0:19:26.01) |
|
Mai Otonashi : I know that, but I mean... |
(0:19:28.38) |
|
Mai Otonashi : I don't know. Like a much bigger, uh... |
(0:19:30.99) |
|
Rina Godai : The hot spring. |
(0:19:34.77) |
|
Mai Otonashi : Oh, that's right! The hot spring! |
(0:19:37.11) |
|
Sayuri Ichinose : It must not have sprung yet. |
(0:19:38.99) |
|
Mai Otonashi : Suguri-sama? |
(0:19:49.06) |
|
Nozomi Mitaka : Suguri-sama? |
(0:19:58.74) |
|
Nozomi Mitaka : 'Tis such a verily lovely name! |
(0:20:00.84) |
|
Nanase Nikaidou : Who are you? |
(0:20:03.23) |
|
Mai Otonashi : He sure is popular. |
(0:20:12.99) |
|
Sayuri Ichinose : I wonder if he's important or something. |
(0:20:15.50) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:20:17.55) |
Sayuri Ichinose : Everyone's really polite to him,
calling him ＂sama＂ and stuff. |
(0:20:18.95) |
|
Mai Otonashi : You were right. |
(0:20:25.69) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, gosh. |
(0:20:26.90) |
|
Nozomi Mitaka : Points acquired! |
(0:20:28.45) |
|
Nanase Nikaidou : What do you mean, ＂points＂? |
(0:20:30.92) |
|
Mai Otonashi : Whoa. What a huge mansion. |
(0:20:40.13) |
|
Mai Otonashi : Is that... |
(0:20:51.05) |
|
Mai Otonashi : Bowling?! |
(0:21:06.74) |
