 Gaku : Looks like... I've been infected, too. |
(0:01:21.30) |
 Kaoru : It can't be... No... |
(0:01:26.96) |
|
Gaku : It's just a matter of time now. |
(0:01:32.64) |
|
Kaoru : You'll be fine! Let's go see a doctor! |
(0:01:35.08) |
|
Kaoru : Then you'll... |
(0:01:37.57) |
|
Gaku : No, I can tell. |
(0:01:38.57) |
Gaku : I have an overwhelming urge to
groom my entire body right now. |
(0:01:40.70) |
|
Gaku : My body feels twitchy. |
(0:01:44.89) |
Gaku : I'm dying to chase something that
darts around all over the place! |
(0:01:46.71) |
|
Gaku : I'm already... a cat. |
(0:01:50.95) |
|
Gaku : Uruki... Kaito... |
(0:01:56.37) |
|
Gaku : Ponta... Ella... Tabi-chan... |
(0:01:58.72) |
 Kunagi : All the cats from Megokoro! |
(0:02:01.89) |
 Tanishi : H-Hey, this is bad! |
(0:02:03.44) |
|
Gaku : Go. I think I can slow them down a bit. |
(0:02:05.61) |
|
Kunagi : Gaku-san! |
(0:02:08.81) |
|
Kaoru : No! I can't leave you behind! |
(0:02:09.77) |
|
Gaku : Kaoru... You have to live, no matter what. |
(0:02:12.54) |
Gaku : Tanishi, don't think I'll
forget about your tab. |
(0:02:16.78) |
|
Tanishi : Gaku... |
(0:02:20.24) |
|
Gaku : Kunagi... |
(0:02:21.80) |
|
Gaku : I'm sorry, but... |
(0:02:23.93) |
|
Gaku : Take care of Kaoru. |
(0:02:26.07) |
|
Gaku : I'll be with you. |
(0:02:42.30) |
|
Tanishi : Sorry to interrupt when you're mourning, |
(0:07:00.51) |
|
Tanishi : but what do we do now? |
(0:07:03.27) |
|
Tanishi : Where should I head? |
(0:07:05.31) |
|
Kunagi : To a place that's being used as a shelter, |
(0:07:07.20) |
|
Kunagi : or a place that cats won't go near. |
(0:07:10.02) |
|
Tanishi : Cats won't go near? |
(0:07:12.27) |
|
Kunagi : It's no use! Cats are just about everywhere! |
(0:07:13.73) |
|
Tanishi : So we're stuck! |
(0:07:16.79) |
|
Kunagi : A cat colony?! |
(0:07:21.17) |
|
Tanishi : Shit! |
(0:07:22.24) |
|
Tanishi : Well, my car's wrecked... |
(0:07:44.07) |
|
Tanishi : but I'm glad the cats weren't hurt. |
(0:07:47.18) |
|
Kunagi : Kaoru! Kaoru! |
(0:07:54.21) |
|
Kaoru : I-I'm all right. |
(0:07:58.84) |
|
Tanishi : Ow, damn it! Did I sprain my ankle? |
(0:08:02.30) |
|
Kaoru : Tanishi-san! |
(0:08:05.64) |
|
Kunagi : We're in trouble! |
(0:08:12.03) |
|
Tanishi : Ow, ow, ow... |
(0:08:13.71) |
|
Kaoru : Are you all right?! |
(0:08:14.80) |
|
Kunagi : Kaoru. |
(0:08:16.26) |
|
Kunagi : Help Tanishi over to that supermarket. |
(0:08:18.03) |
|
Kunagi : I saw people in there. |
(0:08:20.76) |
|
Kunagi : I'll buy you some time. |
(0:08:23.47) |
|
Tanishi : Hang on, man! That's just crazy! |
(0:08:25.19) |
|
Kaoru : If you don't come back, you're fired. |
(0:08:29.43) |
|
Kaoru : We'll leave this to Kunagi-san. Let's go. |
(0:08:34.04) |
|
Tanishi : What?! Are you nuts? |
(0:08:36.42) |
|
Kaoru : Just move! |
(0:08:38.03) |
Kunagi : Never thought I'd be playing
with cats this way. |
(0:08:54.64) |
|
Tanishi : Ow, ow, ow... |
(0:09:45.65) |
|
Kaoru : Hang in there. |
(0:09:46.97) |
|
Kaoru : Excuse me! Please let us in! |
(0:09:52.73) |
|
Kaoru : One of us is injured! |
(0:09:55.59) |
|
Kaoru : Please! |
(0:09:58.83) |
 Tsutsumi : Something wrong? |
(0:10:01.50) |
|
Tsutsumi : Wait, Kaorun?! |
(0:10:03.12) |
|
Kaoru : Tsutsumi! |
(0:10:05.33) |
|
Tsutsumi : Yes! We can let her in, right, boss? |
(0:10:08.18) |
|
Tsutsumi : Come on inside, quick! |
(0:10:10.64) |
|
Kaoru : Thank you, Tsutsumi. |
(0:10:14.19) |
|
Tanishi : You saved our hides. |
(0:10:16.05) |
|
Tsutsumi : Never thought I'd run into you here. |
(0:10:18.68) |
|
Kaoru : I know. |
(0:10:21.10) |
|
Kaoru : I'll explain in more detail later. |
(0:10:25.31) |
|
Kaoru : We actually have one more out there. |
(0:10:27.52) |
|
Tanishi : You think he's okay? |
(0:10:40.26) |
|
Kaoru : I know he is. |
(0:10:42.62) |
Kaoru : Kunagi-san doesn't cut corners when
it comes to playing with cats. |
(0:10:44.70) |
|
Tanishi : Here he comes! |
(0:10:51.10) |
|
Kunagi : I'm going to slide inside the doors! |
(0:10:52.00) |
|
Kunagi : Close them as soon as I'm through! |
(0:10:53.34) |
|
Kaoru : Thank goodness... |
(0:11:04.71) |
Kunagi : Later! We need to seal all the
openings a cat could get in through! |
(0:11:10.26) |
|
Kunagi : All the ducts, and any cracks you find! |
(0:11:13.78) |
|
Kunagi : Don't miss anything! |
(0:11:15.51) |
|
Tanishi : That bastard really did it! |
(0:11:15.52) |
|
Tsutsumi : Kaorun, are you okay? |
(0:11:21.36) |
|
Kaoru : I forgot this was where you worked part-time. |
(0:11:24.05) |
|
Tsutsumi : Yeah. |
(0:11:28.23) |
|
Kaoru : I'm so glad you're... |
(0:11:29.12) |
|
Kaoru : all... right... |
(0:11:33.00) |
|
Kaoru : My brother... |
(0:11:42.52) |
|
Kaoru : My brother turned into a cat! |
(0:11:44.95) |
|
Tsutsumi : You must've been so scared. Easy, now. |
(0:11:51.95) |
|
Tsutsumi : Ow... |
(0:12:22.58) |
|
Tsutsumi : Oh, shoot! I gotta hurry! |
(0:12:24.08) |
|
Kaoru : Are you all right? |
(0:12:29.50) |
|
Tsutsumi : I-I'm so sorry! |
(0:12:32.94) |
|
Kaoru : It's okay. Don't worry about it. |
(0:12:35.05) |
Kaoru : Well, I gotta go.
I'm kind of in a hurry, too. |
(0:12:39.64) |
|
Tsutsumi : Thank you... |
(0:12:44.65) |
|
Tsutsumi : Is something wrong, ma'am? |
(0:13:10.13) |
|
Tsutsumi : Aw, how cute! I mean, that's terrible! |
(0:13:19.44) |
|
Tsutsumi : Wait right here, okay? |
(0:13:23.03) |
|
Tsutsumi : Okay! |
(0:13:30.93) |
|
Tsutsumi : Huh? Um, do I move my hands now? |
(0:13:34.07) |
|
Tsutsumi : Or is it my feet? Huh? |
(0:13:37.49) |
|
Tsutsumi : Sorry, Tetsuo-kun! |
(0:13:44.12) |
|
Tsutsumi : Can't I do it like... |
(0:13:46.04) |
Tsutsumi : one of those weirdly stylish
protagonists in a zombie movie? |
(0:13:47.72) |
|
Tsutsumi : Yeah, totally fine! |
(0:14:00.05) |
|
Kaoru : Excuse me. Is something the matter? |
(0:14:01.83) |
|
Tsutsumi : Oh, it's the nice girl! |
(0:14:04.78) |
|
Kaoru : Oh, the girl who tripped. |
(0:14:06.86) |
|
Tsutsumi : That cat's stuck in the tree. |
(0:14:09.16) |
|
Kaoru : How cute! I mean, that's terrible! |
(0:14:11.86) |
Kaoru : So that's what's going on.
Okay, leave this to me. |
(0:14:15.37) |
|
Tsutsumi : Ooh, how reassuring! |
(0:14:19.12) |
|
Tsutsumi : You okay?! |
(0:14:27.42) |
|
Kaoru : That's weird... I thought it'd be easy. |
(0:14:30.12) |
Kaoru : The tree isn't even that big,
but it feels a lot taller now. |
(0:14:34.01) |
|
Tsutsumi : And the cat's just kinda relaxing up there. |
(0:14:38.76) |
|
Kaoru : Wait, are you
okay?! |
(0:14:42.02) |
|
Tsutsumi : Oh... I'm sort of allergic to cats. |
(0:14:44.44) |
|
Tsutsumi : But I can't abandon one that's in trouble! |
(0:14:47.71) |
|
Kaoru : You're a real cat lover yourself, huh? |
(0:14:52.16) |
|
Tsutsumi : That's it! I've got a great idea! |
(0:14:55.62) |
|
Tsutsumi : Step on me! |
(0:14:58.42) |
|
Kaoru : Huh?! |
(0:14:59.86) |
|
Tsutsumi : See, I'll do this, so... |
(0:15:00.67) |
|
Kaoru : Ah, I get it now! |
(0:15:03.77) |
|
Kaoru : You okay? I'm not too heavy, am I? |
(0:15:06.65) |
Tsutsumi : No problem! I love those Nyarvel movies
that are just total musclefests! |
(0:15:08.81) |
|
Kaoru : That's not much of a reason... |
(0:15:13.64) |
|
Kaoru : Over here. |
(0:15:18.83) |
|
Kaoru : Ow! Ow, ow, ow, ow! Claws! Claws! |
(0:15:26.89) |
|
Tsutsumi : You okay?! |
(0:15:30.44) |
|
Tsutsumi : Thanks for helping me out, um... |
(0:15:55.49) |
|
Kaoru : I never introduced myself, did I? |
(0:15:59.44) |
|
Kaoru : I'm Kaoru. My family runs a cat café. |
(0:16:02.06) |
|
Kaoru : Nice to meet you. |
(0:16:05.84) |
|
Tsutsumi : I'm Tsutsumi. Nice to meet you. |
(0:16:06.94) |
|
Tsutsumi : Um... uh... |
(0:16:10.35) |
|
Tsutsumi : Never mind! |
(0:16:13.61) |
|
Kaoru : What was that about? |
(0:16:15.64) |
|
Tsutsumi : Oh! I forgot I have work today! |
(0:16:22.36) |
|
Kaoru : Where do you work? |
(0:16:25.34) |
|
Tsutsumi : The supermarket near here! |
(0:16:26.81) |
|
Kaoru : I need to get back and help at the café, too. |
(0:16:28.59) |
|
Kaoru : See you at school tomorrow. |
(0:16:32.26) |
|
Tsutsumi : Yeah! See ya! |
(0:16:34.95) |
|
Kaoru : You okay, Tsutsumi? I can help. |
(0:16:50.01) |
|
Tsutsumi : Kaoru-chan... Thanks. |
(0:16:52.15) |
|
Kaoru : I'm sorry. |
(0:17:00.51) |
|
Kaoru : My family runs a cat café. |
(0:17:01.68) |
|
Kaoru : If I give you a coupon, will you forgive me? |
(0:17:03.96) |
Kaoru : Also, if you do dumb things like this, the
cats won't like you, so you should stop. |
(0:17:17.30) |
|
Tsutsumi : Thanks, Kaoru-chan. |
(0:17:32.53) |
|
Kaoru : Whatever do you mean? |
(0:17:34.39) |
|
Tsutsumi : Hey, can I call you ＂Kaorun＂ from now on? |
(0:17:35.92) |
|
Kaoru : Kaorun? Well, sure, I suppose... |
(0:17:39.16) |
|
Tsutsumi : Yay! |
(0:17:42.54) |
|
Kunagi : This is about all the first aid I can give. |
(0:18:00.81) |
|
Tanishi : Thanks, man. Gotta go pee. |
(0:18:03.24) |
|
Tsutsumi : Um... |
(0:18:06.68) |
|
Tsutsumi : You're Kunagi-san, right? |
(0:18:08.98) |
|
Tsutsumi : Take this. |
(0:18:11.74) |
|
Kunagi : Thank you. And you are? |
(0:18:13.56) |
|
Tsutsumi : My name's Tsutsumi. I'm Kaorun's... |
(0:18:16.11) |
|
Tsutsumi : I'm Kaoru-chan's friend. |
(0:18:20.86) |
|
Tsutsumi : She's told me a lot about you. |
(0:18:22.87) |
|
Kunagi : I see. |
(0:18:26.29) |
|
Kunagi : How is she? |
(0:18:28.02) |
|
Tsutsumi : She wore herself out crying and fell asleep. |
(0:18:29.64) |
|
Tsutsumi : Sounds like you guys went through a lot. |
(0:18:32.60) |
|
Tsutsumi : I've never seen Kaorun like that before. |
(0:18:35.60) |
|
Kunagi : I was powerless. |
(0:18:41.53) |
|
Kunagi : I couldn't save her brother from the cats, |
(0:18:45.22) |
|
Kunagi : much less Megokoro Nekome. |
(0:18:47.91) |
|
Kunagi : Is there anything I can do? |
(0:18:51.01) |
|
Kunagi : Can I protect Kaoru in this world? |
(0:18:53.90) |
|
Tsutsumi : I'm so sorry! I'm horribly allergic to cats! |
(0:18:59.36) |
|
Tsutsumi : My nose has been killing me today! |
(0:19:03.20) |
|
Kunagi : R-Right... |
(0:19:05.95) |
|
Tsutsumi : Anyway, you were really amazing! |
(0:19:09.00) |
Tsutsumi : Do you have a background
in parkour or something? |
(0:19:11.65) |
Kunagi : I don't know. Even I'm not sure
how I was able to move like that. |
(0:19:14.65) |
|
Kunagi : I feel things sometimes... |
(0:19:20.31) |
Kunagi : My five senses sharpening,
like a cat on the hunt, |
(0:19:22.38) |
Kunagi : or my heart beating
similarly to a cat's purr... |
(0:19:25.55) |
|
Kunagi : and my body moves before I can even think. |
(0:19:28.89) |
|
Kunagi : It's as if I was a cat in a previous life. |
(0:19:32.32) |
|
Kunagi : Or... maybe I already am a cat. |
(0:19:35.33) |
|
Kunagi : I frighten myself sometimes. |
(0:19:40.11) |
|
Kunagi : Just what am I? |
(0:19:42.63) |
|
Tsutsumi : Hmm... I don't really get it... |
(0:19:45.36) |
|
Tsutsumi : But that's super cool! |
(0:19:47.94) |
Tsutsumi : You were like an action movie
star in a Nyallywood movie! |
(0:19:49.52) |
Tsutsumi : And there's no denying that you
saved Kaorun and your other friend. |
(0:19:52.96) |
|
Kunagi : What's that?! |
(0:20:01.67) |
|
Tanishi : Hear that, Kunagi? We're gonna survive! |
(0:20:39.67) |
Tanishi : You'd never know it from the way I look,
but I once won a painting competition. |
(0:22:58.67) |
Kaoru : I never knew you had artistic talent.
You sure don't look like the type. |
(0:23:03.85) |
|
Kunagi : Well done. You sure don't look it. |
(0:23:08.04) |
Gaku : It's one of the few remnants
of your past glory. |
(0:23:14.74) |
|
Gaku : You still have it hanging up, right? |
(0:23:17.69) |
|
Tanishi : Yeah. |
(0:23:21.09) |
Tanishi : I've decided to think of it
as a daring modern art piece. |
(0:23:26.22) |
|
Kaoru : Our curtains are all shredded, too. |
(0:23:32.44) |
|
Kaoru : Once they get started, it becomes a race. |
(0:23:34.82) |
|
Kunagi : A bouldering race? |
(0:23:36.97) |
Gaku : It's every cat's instinct
to sharpen its claws. |
(0:23:39.12) |
|
Gaku : You can't get mad at them for it. |
(0:23:42.15) |
Gaku : Point is, keeping a cat isn't
as easy as you might think. |
(0:23:44.77) |
