 Leonardo El Vandimion : Scarlet... |
(0:00:06.22) |
 Scarlet El Vandimion : Oh, Brother. |
(0:00:08.30) |
|
Scarlet El Vandimion : It is a pleasure to see you, Prince Julius. |
(0:00:12.68) |
 Julius von Paristan : I saw the nobles fleeing
and inquired about the situation. |
(0:00:15.02) |
Julius von Paristan : I must ask what inspired
this violent display. |
(0:00:19.06) |
|
Leonardo El Vandimion : You did
have a reason, right, Scarlet? |
(0:00:23.15) |
Scarlet El Vandimion : They committed wrongdoings
of which I dare not speak. |
(0:00:25.78) |
|
Scarlet El Vandimion : Then, rather than show any trace of remorse, |
(0:00:30.82) |
Scarlet El Vandimion : they continued to act
in so audacious a manner |
(0:00:33.16) |
|
Scarlet El Vandimion : that I was forced to punish them on the spot. |
(0:00:36.08) |
|
Julius von Paristan : More to the point...? |
(0:00:37.87) |
Scarlet El Vandimion : They pissed me off,
so I punched their teeth in. |
(0:00:39.50) |
|
Julius von Paristan : So you've shown your true colors at last. |
(0:00:44.13) |
|
Julius von Paristan : Since the day we first met, |
(0:00:46.84) |
Julius von Paristan : I've been wondering when you
might unleash those fists of yours. |
(0:00:48.59) |
Julius von Paristan : The merciless thrashing you gave those fools
was probably quite a sight to see... |
(0:00:52.85) |
Julius von Paristan : It's unkind that you did it
when I wasn't here. |
(0:00:59.44) |
Scarlet El Vandimion : I reject your implication.
I had no choice in this matter. |
(0:01:02.10) |
Leonardo El Vandimion : Our family's reputation will
once more spiral down the drain! |
(0:01:05.61) |
|
Leonardo El Vandimion : After ten years of blissful peace... |
(0:01:08.74) |
|
Leonardo El Vandimion : How will I explain this to Mother and Father? |
(0:01:11.57) |
|
Scarlet El Vandimion : Oh?
|
(0:01:15.87) |
|
Julius von Paristan : Don't worry, Leo. |
(0:01:17.50) |
|
Julius von Paristan : Scarlet won't be charged for this. |
(0:01:19.16) |
|
Leonardo El Vandimion : But don't you think— |
(0:01:22.17) |
Scarlet El Vandimion : Their voices are growing
distant... and I feel...
|
(0:01:23.67) |
|
Scarlet El Vandimion : I hear a familiar sound of a bell.
|
(0:03:15.03) |
Scarlet El Vandimion : It's the bell of the church
of Chronoa, God of Time.
|
(0:03:18.82) |
|
Scarlet El Vandimion : Ah, of course.
|
(0:03:24.08) |
|
Scarlet El Vandimion : I must have used too much of Chronoa's power.
|
(0:03:25.71) |
|
Scarlet El Vandimion : And who might you be? |
(0:03:42.18) |
 Nanaka : Scarlet... Die! |
(0:03:44.85) |
|
Scarlet El Vandimion : Watch it. |
(0:03:47.85) |
|
Scarlet El Vandimion : It's not safe to point knives at people. |
(0:03:48.90) |
|
Leonardo El Vandimion : What was that boom?! |
(0:03:55.69) |
|
Leonardo El Vandimion : Are you all right, Scarle— |
(0:03:57.78) |
|
Scarlet El Vandimion : Good morning, Leo. |
(0:04:00.24) |
Leonardo El Vandimion : You wake up after three days,
and this is the first thing you do?! |
(0:04:07.04) |
Leonardo El Vandimion : Not even the doctor could
find out what was wrong. |
(0:04:14.34) |
|
Leonardo El Vandimion : I thought you might never wake up again. |
(0:04:17.47) |
|
Leonardo El Vandimion : You tremendous fool. |
(0:04:22.93) |
|
Scarlet El Vandimion : I apologize. |
(0:04:26.93) |
|
Scarlet El Vandimion : I shouldn't have been so reckless. |
(0:04:28.39) |
|
Scarlet El Vandimion : I hope you'll forgive me. |
(0:04:31.15) |
Leonardo El Vandimion : Yes, please.
Swear you'll never hit anyone again! |
(0:04:33.19) |
|
Scarlet El Vandimion : I cannot do that. |
(0:04:35.73) |
|
Leonardo El Vandimion : At least pretend to think about it! |
(0:04:36.74) |
Julius von Paristan : I see our sleeping beauty
has finally awakened. |
(0:04:39.49) |
Julius von Paristan : The royal family has finalized
the termination of your engagement. |
(0:04:45.66) |
|
Julius von Paristan : Your father has also given his assent. |
(0:04:50.29) |
|
Scarlet El Vandimion : I see. |
(0:04:54.46) |
Julius von Paristan : Kyle has been disinherited
for the trouble he caused. |
(0:04:56.17) |
|
Julius von Paristan : Rumors have been circulating for some time |
(0:04:59.88) |
Julius von Paristan : about illegal ownership and trading
of slaves in the second prince's faction. |
(0:05:01.51) |
Julius von Paristan : This will provide an opportunity
to crack down on all of them. |
(0:05:06.22) |
|
Scarlet El Vandimion : Will I be punished? |
(0:05:10.31) |
|
Julius von Paristan : Certainly not. |
(0:05:12.19) |
|
Julius von Paristan : The royal family considers you indispensable. |
(0:05:14.15) |
Julius von Paristan : I'm sorry to say, but you'll likely remain
single until domestic matters settle. |
(0:05:22.87) |
Julius von Paristan : That will mean delaying your wedded bliss
for a time, but there is a bright side. |
(0:05:28.29) |
Julius von Paristan : You've gained something
priceless in exchange. |
(0:05:34.79) |
|
Scarlet El Vandimion : Priceless? |
(0:05:39.67) |
Julius von Paristan : It seems rumors of your deeds
have gotten around in the city. |
(0:05:41.97) |
Julius von Paristan : The champion who sent a horde of evil,
self-interested nobles to prison |
(0:05:48.10) |
|
Julius von Paristan : with just her fists. |
(0:05:51.60) |
Julius von Paristan : As she stood alone, covered in blood,
beautiful and terrible... |
(0:05:56.90) |
Julius von Paristan : They've given her a nickname:
the Bloodstained Lady. |
(0:06:01.61) |
Leonardo El Vandimion : Just as people seemed about to forget
the ＂Mad Dog Noblewoman＂ nickname... |
(0:06:07.74) |
Julius von Paristan : Now, things will be rather busy
around here in the coming days. |
(0:06:14.96) |
Julius von Paristan : Quite a few of the nobles you exposed were
important men in the national government. |
(0:06:18.88) |
|
Julius von Paristan : There will likely be many replacements. |
(0:06:24.51) |
|
Julius von Paristan : Most pressing of all, |
(0:06:27.31) |
Julius von Paristan : the organizer of the fools
in the second prince's faction, |
(0:06:29.01) |
|
Julius von Paristan : Prime Minister Godwin Bene Carmine... |
(0:06:32.56) |
|
Julius von Paristan : We need to find a way to deal with him. |
(0:06:35.10) |
Leonardo El Vandimion : His Majesty and Prince Julius
thought there might be someone |
(0:06:39.28) |
Leonardo El Vandimion : pulling the strings behind
the second prince's faction. |
(0:06:43.70) |
Leonardo El Vandimion : They formed a plan to deal with
all the corrupt nobles at once. |
(0:06:45.99) |
Julius von Paristan : We formed an organization, the Crown
Investigatory Office, to carry it out. |
(0:06:50.91) |
|
Julius von Paristan : Leo is currently head of that organization. |
(0:06:55.71) |
Scarlet El Vandimion : My brother has
been acting
even more harried of late... |
(0:06:59.80) |
Scarlet El Vandimion : Would that be due to his time
spent with Your Highness? |
(0:07:03.30) |
|
Julius von Paristan : I resent the implication. |
(0:07:06.72) |
Julius von Paristan : The more likely cause would be
all the trouble you've started. |
(0:07:09.31) |
|
Leonardo El Vandimion : It's both of you, actually. |
(0:07:13.93) |
|
Julius von Paristan : I almost forgot. |
(0:07:16.35) |
Julius von Paristan : Let me introduce the one who exposed
the prime minister's involvement. |
(0:07:17.36) |
Julius von Paristan : An agent deployed by the CIO
to infiltrate the second prince's faction. |
(0:07:23.11) |
|
Julius von Paristan : I believe you may already be acquainted. |
(0:07:28.82) |
|
Julius von Paristan : This is Sigurd Forgrave. |
(0:07:31.66) |
 Sigurd Forgrave : Lady Scarlet. It's a pleasure
to see you, as always. |
(0:07:34.08) |
|
Scarlet El Vandimion : Oh, it's you. |
(0:07:37.33) |
|
Sigurd Forgrave : I beg your forgiveness. |
(0:07:39.21) |
Sigurd Forgrave : My behavior towards you in the past
has been utterly unacceptable. |
(0:07:41.21) |
|
Scarlet El Vandimion : It never actually bothered me, but...
|
(0:07:44.92) |
Scarlet El Vandimion : I was convinced that you had sworn
fealty to Prince Kyle, Sir Sigurd. |
(0:07:49.26) |
|
Scarlet El Vandimion : It was a most convincing performance. |
(0:07:55.77) |
Scarlet El Vandimion : I had no idea the knights
had such talented actors. |
(0:07:58.10) |
|
Sigurd Forgrave : I-I beg your forgiveness! |
(0:08:00.94) |
Julius von Paristan : Scarlet, if you still resent him
for how he treated you in the past, |
(0:08:03.32) |
Julius von Paristan : you may do whatever you need
to put it behind you. |
(0:08:07.20) |
|
Leonardo El Vandimion : Prince Julius?! |
(0:08:09.49) |
|
Scarlet El Vandimion : May I clobber you? |
(0:08:10.70) |
|
Leonardo El Vandimion : Scarlet?! |
(0:08:12.20) |
|
Sigurd Forgrave : I resign myself to your fists. |
(0:08:13.33) |
|
Leonardo El Vandimion : Sigurd! |
(0:08:15.37) |
|
Scarlet El Vandimion : Admirable resolution. |
(0:08:16.50) |
|
Scarlet El Vandimion : There. |
(0:08:29.80) |
|
Scarlet El Vandimion : It is all behind us now. |
(0:08:31.26) |
|
Scarlet El Vandimion : You saved me many times as well. |
(0:08:34.14) |
Sigurd Forgrave : Only Prince Kyle is allowed to
lay a hand on this woman. |
(0:08:38.23) |
|
Sigurd Forgrave : I was merely playing my role as a knight. |
(0:08:42.86) |
|
Sigurd Forgrave : I don't deserve your mercy... |
(0:08:45.40) |
|
Scarlet El Vandimion : Don't you? |
(0:08:47.74) |
|
Sigurd Forgrave : W-Well... I... |
(0:08:50.28) |
Scarlet El Vandimion : My friends from the academy will
have heard what happened at the ball.
|
(0:08:56.75) |
|
Scarlet El Vandimion : They'll surely be worried.
|
(0:09:02.88) |
|
Scarlet El Vandimion : I'll need to explain myself to them soon.
|
(0:09:05.63) |
Scarlet El Vandimion : I'll be able to spend as much time
with them as I like now.
|
(0:09:08.92) |
|
Scarlet El Vandimion : It's just what I've always dreamed of.
|
(0:09:13.14) |
|
Scarlet El Vandimion : I'm so glad I punched those people!
|
(0:09:15.64) |
Scarlet El Vandimion : Still... to think the prime minister
was behind it all...
|
(0:09:19.10) |
Scarlet El Vandimion : Which means... the one who sent the maid
who tried to kill me this morning...
|
(0:09:25.73) |
|
Scarlet El Vandimion : Sit. |
(0:09:46.13) |
|
Scarlet El Vandimion : Unacceptable behavior. |
(0:09:48.34) |
Scarlet El Vandimion : The maids of our household
must be level-headed, |
(0:09:49.80) |
Scarlet El Vandimion : silent in step, and voiceless
unless called upon. |
(0:09:52.93) |
Scarlet El Vandimion : And they must always meet
their master's expectations.. |
(0:09:56.01) |
|
Scarlet El Vandimion : Beastkin Nanaka. |
(0:10:01.64) |
|
Scarlet El Vandimion : I only came to speak with you. |
(0:10:04.19) |
Scarlet El Vandimion : If you prefer to dance, I must ask
that you at least assume human form. |
(0:10:08.65) |
|
Scarlet El Vandimion : I can more freely punch you that way. |
(0:10:14.20) |
|
Scarlet El Vandimion : Oh, I see. |
(0:10:22.75) |
|
Scarlet El Vandimion : You were a boy all this time? |
(0:10:25.04) |
|
Nanaka : So what if I was? |
(0:10:28.09) |
|
Nanaka : I'm gonna kill you! |
(0:10:29.71) |
|
Nanaka : It's the only choice I have! |
(0:10:31.38) |
|
Scarlet El Vandimion : That's a slave crest.
|
(0:10:34.84) |
Scarlet El Vandimion : Any who bear it must obey all orders
from their assigned master.
|
(0:10:36.47) |
|
Scarlet El Vandimion : Is that because you're a slave? |
(0:10:40.85) |
|
Scarlet El Vandimion : So what if it is? |
(0:10:43.94) |
|
Scarlet El Vandimion : If I were to free you, |
(0:10:45.81) |
Scarlet El Vandimion : would you tell me everything you know
about the one who sent you? |
(0:10:48.65) |
|
Nanaka : Fine. If you can do it, go ahead and try. |
(0:10:51.90) |
Nanaka : If you succeed, I'll tell you
anything you want to know. |
(0:10:55.16) |
|
Scarlet El Vandimion : Your terms are acceptable. |
(0:10:58.66) |
|
Scarlet El Vandimion : Forgive my reckless treatment. |
(0:11:07.25) |
|
Scarlet El Vandimion : What are you doing?! |
(0:11:09.92) |
|
Scarlet El Vandimion : Reverse Time. |
(0:11:12.26) |
Scarlet El Vandimion : All people are born favored
by one of our world's many gods.
|
(0:11:20.93) |
Scarlet El Vandimion : Most people go their whole lives
never realizing which god favors them.
|
(0:11:28.27) |
Scarlet El Vandimion : But some do, and it allows them
to manifest that god's power.
|
(0:11:36.32) |
|
Scarlet El Vandimion : That power is known as a blessing.
|
(0:11:45.58) |
|
Scarlet El Vandimion : It appears to have worked. |
(0:11:51.34) |
|
Nanaka : The slave crest is gone? |
(0:11:53.17) |
|
Scarlet El Vandimion : Not gone, exactly. |
(0:11:54.92) |
Scarlet El Vandimion : I merely restored your body
to how it was before. |
(0:11:57.01) |
Scarlet El Vandimion : The power of ＂Reversal,＂ part of
the blessing of Chronoa, God of Time.
|
(0:12:00.35) |
Scarlet El Vandimion : This is the reason the royal family wishes
to secure my place in their kingdom.
|
(0:12:04.89) |
Scarlet El Vandimion : But in practice, it has many limitations,
and it burns through my energy quickly.
|
(0:12:09.56) |
|
Scarlet El Vandimion : I'll die if I use too much too quickly.
|
(0:12:14.82) |
Scarlet El Vandimion : My use of Acceleration at the ball
is what caused me to pass out.
|
(0:12:18.66) |
|
Nanaka : The power to turn back time? |
(0:12:26.91) |
|
Nanaka : I had no idea anyone— |
(0:12:29.04) |
|
Scarlet El Vandimion : It is a secret, of course. |
(0:12:31.13) |
|
Scarlet El Vandimion : If you tell anyone, I will
punish you. |
(0:12:33.46) |
|
Nanaka : Okay, fine. |
(0:12:35.67) |
|
Nanaka : You saved me and released me from slavery. |
(0:12:37.22) |
|
Nanaka : We beastkin never forget a debt. |
(0:12:40.47) |
|
Nanaka : I'll keep your secret. |
(0:12:43.10) |
|
Scarlet El Vandimion : You'll tell me all you know, then? |
(0:12:45.27) |
|
Nanaka : I was hired by Godwin Bene Carmine. |
(0:12:48.94) |
|
Scarlet El Vandimion : As I thought. |
(0:12:53.23) |
Nanaka : ＂Scarlet struck my son, Heine.
I want her torn limb from limb.＂ |
(0:12:55.15) |
|
Nanaka : That was his order. |
(0:12:59.20) |
|
Scarlet El Vandimion : Heine? |
(0:13:00.45) |
|
Nanaka : One of the nobles you punched at the ball. |
(0:13:01.95) |
|
Nanaka : He was one of Prince Kyle's flunkies. |
(0:13:04.91) |
|
Scarlet El Vandimion : I didn't even notice. |
(0:13:07.87) |
Nanaka : That said, the reason he originally
sent me here wasn't to kill you. |
(0:13:10.12) |
|
Nanaka : He wanted me spying on House Vandimion. |
(0:13:14.84) |
|
Nanaka : Godwin's a really crafty guy. |
(0:13:18.92) |
Nanaka : He's sent spies like me
into all kinds of noble houses, |
(0:13:21.97) |
|
Nanaka : exploited their weaknesses, |
(0:13:26.06) |
Nanaka : encouraged them to participate
in the slave trade and take bribes, |
(0:13:28.18) |
|
Nanaka : and did other stuff to get them on his side. |
(0:13:31.52) |
|
Nanaka : It's how he gets more people to support him. |
(0:13:33.65) |
|
Scarlet El Vandimion : I've made up my mind, then. |
(0:13:39.07) |
|
Scarlet El Vandimion : I shall now kick the ass of Lord Godwin. |
(0:13:41.41) |
|
Scarlet El Vandimion : There's no time to lose. |
(0:13:45.08) |
|
Nanaka : H-Hey, wait! |
(0:13:46.45) |
|
Nanaka : Godwin's always surrounded by guards. |
(0:13:47.70) |
Nanaka : You should lie low and let your brother
and the first prince handle— |
(0:13:50.62) |
|
Scarlet El Vandimion : But that would be no fun for me. |
(0:13:53.46) |
Scarlet El Vandimion : I am determined to beat the tar out of
Lord Godwin before he is arrested. |
(0:13:56.04) |
Nanaka : Why are you so obsessed
with beating everyone up?! |
(0:14:01.26) |
|
Scarlet El Vandimion : I beat up those who annoy me. |
(0:14:04.47) |
|
Scarlet El Vandimion : It's the ladylike thing to do. |
(0:14:06.85) |
|
Nanaka : Not sure I've ever heard of a lady like you. |
(0:14:10.64) |
|
Nanaka : Godwin attends a slave auction once a month. |
(0:14:15.56) |
|
Scarlet El Vandimion : Once a month? |
(0:14:19.57) |
Scarlet El Vandimion : I am uncertain that I can
restrain myself for that long. |
(0:14:21.65) |
|
Nanaka : The next auction is in a week. |
(0:14:27.20) |
|
Nanaka : I don't know where it's held, |
(0:14:29.99) |
Nanaka : but I can probably get you
in contact with a slave trader. |
(0:14:31.87) |
|
Nanaka : So... |
(0:14:34.83) |
|
Nanaka : Take me with you! |
(0:14:36.71) |
|
Scarlet El Vandimion : You would be betraying your former employer. |
(0:14:40.71) |
Nanaka : He forced me into service
with a slave crest anyway. |
(0:14:44.18) |
Nanaka : If it means revenge on the man who deceives
my kind, enslaves us, and sells us off, |
(0:14:48.72) |
|
Nanaka : I'll gladly be a traitor. |
(0:14:53.73) |
Scarlet El Vandimion : I had meant to go alone,
but I've changed my mind. |
(0:14:56.65) |
Scarlet El Vandimion : Will you come with me
to the capital, Granhilde? |
(0:15:01.82) |
|
Scarlet El Vandimion : Look, Nanaka. |
(0:15:20.13) |
Scarlet El Vandimion : I bought this mithril ore from a peddler child
for one gold just now. |
(0:15:21.88) |
Scarlet El Vandimion : I've never seen it in such
a drab color before. |
(0:15:27.64) |
|
Nanaka : Because it's just a rock. |
(0:15:30.35) |
|
Nanaka : That kid ripped you off. |
(0:15:32.10) |
|
Scarlet El Vandimion : That said, may I ask why you have joined us? |
(0:15:34.48) |
|
Scarlet El Vandimion : Prince Julius. |
(0:15:37.81) |
Julius von Paristan : You're looking for a slave trader
with ties to Godwin, right? |
(0:15:39.31) |
|
Scarlet El Vandimion : Indeed. |
(0:15:43.23) |
Scarlet El Vandimion : But should you not pursue your own avenues
towards exposing Lord Godwin? |
(0:15:44.61) |
|
Julius von Paristan : It's educational. |
(0:15:50.03) |
|
Scarlet El Vandimion : Pardon? |
(0:15:51.54) |
|
Julius von Paristan : After I graduate from the academy, |
(0:15:52.58) |
Julius von Paristan : I'll be locked up in the palace
to learn about kingcraft. |
(0:15:54.50) |
Julius von Paristan : So I wanted to see,
while I'm still free to do so... |
(0:15:59.13) |
|
Julius von Paristan : ...what life is like in my kingdom. |
(0:16:06.22) |
|
Julius von Paristan : I have no intention of being a figurehead. |
(0:16:08.80) |
Julius von Paristan : If I must rule, I wish to do the best I can
to create the perfect kingdom. |
(0:16:12.01) |
Julius von Paristan : If you are going to seek out
its dark underbelly, |
(0:16:16.89) |
|
Julius von Paristan : it's crucial that I accompany you. |
(0:16:20.81) |
|
Scarlet El Vandimion : And what's the real reason? |
(0:16:23.11) |
Julius von Paristan : How could I miss out on something
so potentially amusing?! |
(0:16:24.53) |
Julius von Paristan : I happened to overhear your
conversation in the cabin, |
(0:16:28.36) |
|
Julius von Paristan : and it set my heart aflutter! |
(0:16:31.62) |
|
Scarlet El Vandimion : I had a feeling that would be it.
|
(0:16:33.33) |
|
Scarlet El Vandimion : Would these be... |
(0:16:39.37) |
Scarlet El Vandimion : The vicious hoodlums
I've heard so much about?! |
(0:16:40.92) |
|
Nanaka : Why do you look so happy? |
(0:16:44.05) |
|
Nanaka : Wait! Don't hit them yet! |
(0:16:45.92) |
|
Nanaka : Let's talk to them first. |
(0:16:47.59) |
|
Scarlet El Vandimion : They hardly seem amenable to discussion. |
(0:16:49.22) |
|
Nanaka : We're looking for a middleman named Junk. |
(0:16:54.10) |
|
Nanaka : We'll pay you if you take us to him. |
(0:16:57.10) |
|
Nanaka : Filth. |
(0:17:24.67) |
|
Scarlet El Vandimion : Ah, I went and broke my precious mithril.
|
(0:17:34.14) |
|
Scarlet El Vandimion : I'll have to buy a new one.
|
(0:17:39.10) |
|
Scarlet El Vandimion : Enhance Physique. |
(0:17:52.41) |
Scarlet El Vandimion : Shall I educate you
on the taste of my fists? |
(0:17:54.24) |
|
Scarlet El Vandimion : I'll want payment for the lesson, of course. |
(0:17:57.29) |
|
Scarlet El Vandimion : Blessing of Chronoa: Acceleration. |
(0:18:01.29) |
|
Scarlet El Vandimion : I do beg your pardon. |
(0:18:23.35) |
|
Scarlet El Vandimion : I know it's unbecoming to show my legs. |
(0:18:25.02) |
|
Scarlet El Vandimion : I feel so much better now! |
(0:18:34.82) |
Scarlet El Vandimion : It was you who professed that
the strong prey on the weak, yes? |
(0:19:02.10) |
|
Scarlet El Vandimion : If that's true... |
(0:19:08.86) |
|
Scarlet El Vandimion : Then, as you are weaker than I, |
(0:19:12.19) |
Scarlet El Vandimion : I'm free to do whatever
I like to you. Correct? |
(0:19:14.36) |
Scarlet El Vandimion : Others have surely begged you
for similar mercy. |
(0:19:23.41) |
|
Scarlet El Vandimion : If you intend to trample on others, |
(0:19:30.50) |
Scarlet El Vandimion : you should be prepared
to be trampled on in turn. |
(0:19:33.01) |
|
Scarlet El Vandimion : Thank you kindly for the information. |
(0:19:43.18) |
Scarlet El Vandimion : Might I ask what you were doing while
I was fighting, my golden-haired prince? |
(0:19:52.53) |
Julius von Paristan : I was watching closely
in case I had to step in. |
(0:19:58.57) |
|
Julius von Paristan : Would you have preferred that I do so? |
(0:20:02.66) |
|
Scarlet El Vandimion : Certainly not. |
(0:20:04.33) |
|
Julius von Paristan : Exactly. |
(0:20:05.54) |
Julius von Paristan : Do you realize the expression
on your face right now? |
(0:20:08.33) |
Julius von Paristan : It's the sour expression of someone
who wants to hit more people. |
(0:20:12.38) |
|
Scarlet El Vandimion : I find that quite unlikely. |
(0:20:15.01) |
|
Julius von Paristan : Scarlet. |
(0:20:18.05) |
|
Julius von Paristan : You don't have to lie to yourself. |
(0:20:19.47) |
|
Julius von Paristan : The way you are now... |
(0:20:22.68) |
|
Julius von Paristan : is the most amusing thing I can imagine. |
(0:20:25.98) |
|
Julius von Paristan : Now, when it comes to Junk... |
(0:20:29.94) |
|
Julius von Paristan : Please allow me to speak to him. |
(0:20:33.02) |
|
Julius von Paristan : Nanaka, you used to work for Godwin. |
(0:20:38.03) |
|
Julius von Paristan : He might recognize you. |
(0:20:40.45) |
|
Julius von Paristan : I should go alone, just in case. |
(0:20:42.74) |
|
Julius von Paristan : Don't worry. |
(0:20:46.87) |
|
Julius von Paristan : Unlike the lady there, |
(0:20:48.04) |
|
Julius von Paristan : I don't intend to use violence. |
(0:20:50.42) |
|
Julius von Paristan : I'm back. |
(0:21:00.76) |
Julius von Paristan : I have the name and location
of the slave merchant. |
(0:21:03.14) |
|
Scarlet El Vandimion : How did you make Junk talk? |
(0:21:05.56) |
|
Scarlet El Vandimion : Did you break his arms? His legs? |
(0:21:07.73) |
|
Julius von Paristan : I didn't break anything. |
(0:21:09.85) |
|
Julius von Paristan : I just scared him a little. |
(0:21:11.52) |
Julius von Paristan : ＂I know you're selling information
about your clients to other dealers.＂ |
(0:21:14.32) |
|
Nanaka : You knew he was doing that? |
(0:21:20.57) |
Scarlet El Vandimion : I'm impressed that you fooled him
with such an obvious lie. |
(0:21:22.91) |
Scarlet El Vandimion : Are you aware you have talent
as a conman, Prince Julius? |
(0:21:32.29) |
Julius von Paristan : That you thought I lacked talent in anything
shows a sad underestimation of me. |
(0:21:35.92) |
|
Scarlet El Vandimion : At the least, you lack empathy for others. |
(0:21:42.34) |
|
Scarlet El Vandimion : Now, our next step... |
(0:21:47.60) |
|
Julius von Paristan : How do we infiltrate the slave auction? |
(0:21:49.35) |
|
Nanaka : I've got some ideas about that. |
(0:21:55.36) |
