 Tsuyoshi Mukoda : That must be Dolan! |
(0:00:06.96) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a pretty large city! |
(0:00:09.73) |
 Fel : Since it claims to be a dungeon city, |
(0:00:12.32) |
|
Fel : there must be something worth conquering. |
(0:00:14.29) |
|
Fel : I look forward to it. |
(0:00:16.82) |
 Sui : Sui wants to go pew pew in the dungeon, too. |
(0:00:18.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Is that so? |
(0:00:22.41) |
Tsuyoshi Mukoda : Your master thinks we don't need
to enter the dungeon at all. |
(0:00:23.86) |
 Dora-chan : Don't worry about the dungeon. |
(0:00:27.29) |
Dora-chan : Aren't you getting the earth
dragon processed first? |
(0:00:28.73) |
|
Fel : We shall finally be able to eat that meat. |
(0:00:31.09) |
|
Fel : All right, let's hurry! |
(0:00:33.60) |
|
Dora-chan : Yeah! |
(0:00:35.41) |
|
Dora-chan : What's the line for? |
(0:00:47.98) |
Tsuyoshi Mukoda : You need to line up like that
and show them your guild card |
(0:00:50.00) |
|
Tsuyoshi Mukoda : or pay money to enter the city. |
(0:00:54.55) |
|
Dora-chan : Do we need to line up, too? |
(0:00:57.49) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It can't be helped. |
(0:00:59.68) |
|
Fel : Isn't it faster to leap over the walls? |
(0:01:02.62) |
Tsuyoshi Mukoda : No. We'll be imprisoned if
we do something like that. |
(0:01:06.06) |
Tsuyoshi Mukoda : If we can't get into the city, we
won't be able to process the meat. |
(0:01:08.90) |
|
Fel : Troublesome, but it cannot be helped. |
(0:01:13.05) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sorry for troubling all of you! |
(0:01:22.08) |
Tsuyoshi Mukoda : These are all my familiars!
Please don't worry! |
(0:01:23.83) |
Tsuyoshi Mukoda : Oh, I heard there was a famous
guildmaster in this city. |
(0:01:41.08) |
Tsuyoshi Mukoda : Here. I'm properly registered
with the Adventurer's Guild. |
(0:01:46.00) |
 Elleland : Please wait. |
(0:01:53.88) |
|
Elleland : I believe that gentleman is my guest. |
(0:01:58.88) |
Elleland : I'm positive since he has
rare familiars by his side. |
(0:02:02.76) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um... Are you Elrand? |
(0:02:06.68) |
|
Elleland : In the flesh. |
(0:02:09.65) |
|
Elleland : I'm the guildmaster of Dolan City. |
(0:02:11.12) |
|
Elleland : I'm honored to... |
(0:02:14.90) |
Elleland : Rodolfo has already informed
me of the situation. |
(0:03:54.30) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That makes things easier. |
(0:03:57.46) |
|
Elleland : Now, now. Please sit here. |
(0:04:00.33) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, what's this? |
(0:04:02.80) |
|
Elleland : This perch is made of wood imbued with mana. |
(0:04:04.68) |
Elleland : I heard pixie dragons only
perch on this type of tree... |
(0:04:07.39) |
|
Elleland : Huh?! Oh, I guess that's possible, too! |
(0:04:11.68) |
|
Elleland : What rare and valuable data... |
(0:04:15.68) |
|
Elleland : Please have some tea. |
(0:04:18.79) |
|
Elleland : This mana-infused flower nectar is for you. |
(0:04:20.57) |
Elleland : I'm sure the documents in
the Royal Library said that |
(0:04:29.12) |
Elleland : their main diet consisted of
mana and flower nectar! |
(0:04:31.61) |
|
Elleland : So, where's the earth dragon? |
(0:04:36.84) |
|
Elleland : Will it be delivered by cart later? |
(0:04:39.04) |
|
Tsuyoshi Mukoda : U-Um, I have an Item Box... |
(0:04:41.42) |
|
Elleland : I see. |
(0:04:44.90) |
Elleland : Then, let's go to the warehouse and
begin the processing immediately! |
(0:04:45.80) |
|
Elleland : U-Ugor? |
(0:04:58.25) |
|
Elleland : We can just cancel the meet... |
(0:05:04.94) |
Elleland : Ugor should be a little more
considerate of my time... |
(0:05:12.33) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No, no. |
(0:05:16.70) |
Tsuyoshi Mukoda : Thank you for adjusting the
meeting time for my sake... |
(0:05:17.62) |
|
Elleland : No need to worry. |
(0:05:20.67) |
|
Elleland : He's a very dependable deputy guildmaster! |
(0:05:21.91) |
|
Elleland : Please let me see the specimen first. |
(0:05:26.38) |
|
Elleland : I'll never forget! It was 238 years ago. |
(0:05:30.50) |
|
Elleland : A dragon subjugation squad was formed, |
(0:05:33.30) |
Elleland : but I was unable to join as a mere
B-rank adventurer at the time. |
(0:05:35.51) |
Elleland : I begged them to at least allow me to
process the creature, but I was denied! |
(0:05:38.96) |
Elleland : That's why I gave it my all to
become an S-rank adventurer, |
(0:05:43.09) |
Elleland : but no dragon subjugation teams
were formed since that day. |
(0:05:46.53) |
|
Elleland : Even so, I didn't give up! |
(0:05:50.55) |
Elleland : I retired from being an adventurer and took
up the position of guildmaster all in the hope |
(0:05:52.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I'll bring out the earth dragon now. |
(0:05:53.32) |
Elleland : that I would get my hands
on a dragon one day... |
(0:05:55.69) |
|
Elleland : Th-This is an earth dragon! |
(0:06:01.92) |
Elleland : How exquisite! Truly a giant
reminiscent of earth itself! |
(0:06:05.20) |
|
Elleland : Its scales are as hard as rock! |
(0:06:08.68) |
Elleland : I can't believe I can explore the
insides of this dragon to the fullest! |
(0:06:10.91) |
Elleland : No matter how much research is done
through valuable pieces of literature, |
(0:06:17.14) |
|
Elleland : it can never replace actual experience! |
(0:06:19.86) |
Elleland : First, we must leave a complete
record of this endeavor. |
(0:06:23.41) |
Elleland : Body length, internal organs,
number of fangs, alignment of bite, |
(0:06:26.40) |
Elleland : shape of claws, and their
condition of wear... |
(0:06:29.08) |
Elleland : This information will become a great
treasure for future generations. |
(0:06:31.41) |
|
Fel : Hurry up and process it. |
(0:06:32.30) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Don't be mean. |
(0:06:34.86) |
|
Elleland : Mukohda! |
(0:06:36.36) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh! Y-Yes? |
(0:06:37.36) |
|
Elleland : The pixie dragon by your side. |
(0:06:39.42) |
Elleland : Now I know that its primary
diet isn't flower nectar. |
(0:06:41.27) |
|
Elleland : What does it normally eat? |
(0:06:44.32) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? Dora-chan? |
(0:06:47.05) |
|
Elleland : Dora-chan! |
(0:06:49.08) |
|
Elleland : Is that your dragon's name? |
(0:06:50.34) |
Tsuyoshi Mukoda : He's a pixie dragon and he's small,
so I named him Dora-chan. |
(0:06:54.41) |
|
Tsuyoshi Mukoda : His diet... |
(0:06:58.10) |
Tsuyoshi Mukoda : Hmm, since we eat together,
he eats all sorts of things. |
(0:06:59.60) |
Tsuyoshi Mukoda : I don't think he has any
particular food limitations. |
(0:07:03.52) |
|
Elleland : Huh? |
(0:07:06.19) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We all eat the food I make. |
(0:07:07.42) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Things like meat and vegetables. |
(0:07:10.25) |
Elleland : Fenrir is known to be carnivorous
and slimes are omnivorous. |
(0:07:12.56) |
|
Elleland : But it's impossible that pixie dragons... |
(0:07:16.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, really? |
(0:07:22.24) |
Dora-chan : We can pretty much eat anything.
Well, we like meat the best. |
(0:07:25.88) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's what I thought. |
(0:07:30.03) |
Tsuyoshi Mukoda : Dora-chan says they can eat anything,
but they like meat the best. |
(0:07:31.68) |
|
Elleland : Huh? What do you mean by ＂Dora-chan says＂? |
(0:07:37.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : He normally speaks to me through telepathy. |
(0:07:41.02) |
|
Elleland : Speaks to you through telepathy? |
(0:07:44.16) |
|
Elleland : M-M-Mukohda! You can speak with dragons?! |
(0:07:48.03) |
Elleland : This is the first time I've ever heard
of telepathy in my long elven life! |
(0:07:51.03) |
|
Elleland : L-Let me hear the details about all of this! |
(0:07:55.45) |
Elleland : H-Hey, are you listening to me?! Please
tell me the details! I'm begging you! |
(0:07:58.95) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's no problem. |
(0:08:06.70) |
Fel : Hey, make sure to hand over all
the meat after processing it. |
(0:08:08.10) |
|
Elleland : Just the meat? |
(0:08:14.50) |
Elleland : Dragon parts like the skin and blood are precious
materials everyone is dying to get their hands on. |
(0:08:16.72) |
|
Fel : I have no interest in such things. |
(0:08:21.85) |
Fel : They are worthless compared to
the deliciousness of dragon meat. |
(0:08:23.87) |
|
Elleland : You're going to eat the earth dragon?! |
(0:08:26.10) |
|
Elleland : If Lord Fenrir is eating it, that means... |
(0:08:28.60) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We're all planning on eating it together. |
(0:08:31.75) |
|
Elleland : Please! |
(0:08:34.11) |
Elleland : Please allow me to taste
the earth dragon, too! |
(0:08:35.28) |
Elleland : I don't mind handing over all
of my life savings! Please! |
(0:08:39.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, that's up to Fel... |
(0:08:43.79) |
|
Fel : Elrand, was it? |
(0:08:45.74) |
Fel : If you manage to properly
process the dragon, |
(0:08:47.50) |
|
Fel : I do not mind sharing a small portion. |
(0:08:49.97) |
|
Elleland : Really?! Thank you very much! |
(0:08:52.34) |
|
Elleland : Thank you so much! |
(0:08:56.09) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That was exhausting... |
(0:09:04.54) |
Fel : I shouldn't have agreed
so easily with that elf... |
(0:09:06.55) |
Elleland : Mukohda, what kind of dragons
have you encountered before? |
(0:09:10.52) |
Elleland : When did you meet the earth dragon?
What was your first impression? |
(0:09:13.47) |
Elleland : How did you attack it, Lord Fel? How long
was the battle? What's your opinion about it? |
(0:09:16.04) |
Elleland : What does the earth dragon
mean to you, Lord Fel? |
(0:09:18.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We worked hard, both you and I. |
(0:09:21.62) |
Fel : And in the end he tells us
we can't eat it today... |
(0:09:24.37) |
|
Dora-chan : I'm so hungry I'm gonna die... |
(0:09:27.00) |
|
Sui : So hungry, Master. |
(0:09:30.18) |
|
Tsuyoshi Mukoda : As expected. |
(0:09:33.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I'm too tired to make anything today. |
(0:09:36.15) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, it's fine to take it easy sometimes. |
(0:09:41.20) |
Tsuyoshi Mukoda : Let's just grab something
from Online Grocery. |
(0:09:43.42) |
|
Dora-chan : Online Grocery? What's that? |
(0:09:45.94) |
|
Fel : What?! Is there any wagyu? |
(0:09:48.52) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, they're doing a Hokkaido fair. |
(0:09:51.61) |
|
Sui : What's Hokkaido? |
(0:09:54.04) |
Tsuyoshi Mukoda : It's a place in my world that
has especially delicious food. |
(0:09:56.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We're going to get stuff from there today. |
(0:10:00.22) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We definitely need to have some Genghis Khan. |
(0:10:02.43) |
Tsuyoshi Mukoda : Definitely meat that's
already been marinated! |
(0:10:05.83) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, they have a set that comes with the pot! |
(0:10:08.37) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Let's grab some pre-cut vegetables. |
(0:10:10.81) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We might as well add that souvenir, too! |
(0:10:12.81) |
|
Fel : It's meat! |
(0:10:19.30) |
|
Dora-chan : I wanna eat meat! |
(0:10:20.22) |
|
Sui : Sui wants meat, too! |
(0:10:21.68) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yeah, yeah. Hold on a bit. |
(0:10:23.76) |
|
Tsuyoshi Mukoda : An iron Genghis Khan pot, huh? |
(0:10:27.00) |
Tsuyoshi Mukoda : I can't believe they even
sell stuff like this. |
(0:10:29.31) |
|
Fel : What is that? |
(0:10:31.23) |
|
Sui : It's a funny shape. |
(0:10:32.56) |
Tsuyoshi Mukoda : Vegetables taste even
better when you use this. |
(0:10:34.74) |
|
Fel : Leaves again?! |
(0:10:37.99) |
|
Fel : I told you to give me meat! |
(0:10:39.12) |
Tsuyoshi Mukoda : You just don't know the deliciousness
of vegetables in Genghis Khan. |
(0:10:41.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Just watch. |
(0:10:44.99) |
|
Tsuyoshi Mukoda : First, heat up the pot without any oil. |
(0:10:48.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Fill the edges up with vegetables. |
(0:10:51.60) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Then, finally add the meat. |
(0:10:54.54) |
|
Tsuyoshi Mukoda : You add the meat in the center of the pot, |
(0:10:58.16) |
Tsuyoshi Mukoda : drizzle the sauce around
it and let it simmer. |
(0:11:00.80) |
Tsuyoshi Mukoda : Flip the meat when you see
the sauce start bubbling. |
(0:11:03.80) |
Tsuyoshi Mukoda : Lamb and mutton are the most delicious
when you don't overcook it. |
(0:11:07.40) |
|
Dora-chan : Whoa! It looks so good! |
(0:11:07.40) |
|
Sui : Hurry! Hurry! |
(0:11:09.50) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay. Okay. |
(0:11:11.84) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Lamb and Mutton Genghis Khan! |
(0:11:14.48) |
Fel : What? The meat only takes
up half of the plate. |
(0:11:17.82) |
Tsuyoshi Mukoda : Just try it. The meat is delicious,
but the vegetables are super delicious. |
(0:11:21.25) |
|
Fel : I only need the meat... |
(0:11:26.65) |
Fel : The flavor of the meat is
so strong! So much depth! |
(0:11:33.66) |
Dora-chan : Whoa, this meat is so tender! I've never
eaten something this delicious before! |
(0:11:36.67) |
|
Sui : The veggies are rich and delicious, too. |
(0:11:41.41) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Right? |
(0:11:45.89) |
Tsuyoshi Mukoda : Vegetables that've absorbed all the
oil from the meat are the best! |
(0:11:46.91) |
|
Fel : Well, they aren't impossible to eat. |
(0:11:51.05) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay. Okay. |
(0:11:55.40) |
Tsuyoshi Mukoda : The day was intense, but it
all worked out in the end. |
(0:12:01.47) |
|
Tsuyoshi Mukoda : The Online Grocery saved my butt today. |
(0:12:06.10) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I've gotten them as souvenir gifts before, |
(0:12:09.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : but I've never bought them on my own. |
(0:12:11.86) |
|
Sui : What's that? |
(0:12:14.19) |
|
Tsuyoshi Mukoda : An after dinner dessert. |
(0:12:16.13) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I always want to eat something |
(0:12:18.16) |
Tsuyoshi Mukoda : a little sweet after eating
something with really strong flavors. |
(0:12:19.93) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Here you go. |
(0:12:25.28) |
|
Sui : It's delicious, Master! |
(0:12:27.80) |
|
Fel : Is it truly that delicious? |
(0:12:34.04) |
|
Dora-chan : I want one, too! |
(0:12:36.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What? |
(0:12:37.69) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, I guess. |
(0:12:39.27) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Here. |
(0:12:41.46) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Here you go. |
(0:12:43.20) |
Fel : It's crispy when you bite into it,
but then it melts in your mouth! |
(0:12:46.18) |
Dora-chan : Its fragrance and sweetness
just expands in your mouth! |
(0:12:51.18) |
|
Fel : No, it was too small to really tell. |
(0:12:54.41) |
|
Fel : Hand me another. |
(0:12:56.90) |
|
Sui : Sui, too! |
(0:12:58.16) |
|
Dora-chan : Me, too! Me, too! |
(0:13:00.32) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This was something for me to quietly enjoy... |
(0:13:02.45) |
Fel : Is the master trying to rebel
against the familiars?! |
(0:13:05.35) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh?! It's the other way around! Other way! |
(0:13:07.40) |
Tsuyoshi Mukoda : Good morning. How is Elrand
doing with the earth dragon? |
(0:13:21.82) |
|
Elleland : Mukohda! |
(0:13:29.28) |
|
Elleland : I am incredibly moved right now! |
(0:13:30.66) |
Elleland : I've spent the whole day and night measuring,
analyzing, and considering all aspects! |
(0:13:33.43) |
Elleland : I've never had such a meaningful
day in my elven life! |
(0:13:37.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's great to hear. |
(0:13:41.04) |
|
Elleland : Let's begin the processing! |
(0:13:45.88) |
|
Elleland : First, I'll need to drain the blood. |
(0:13:49.14) |
Elleland : I'll need to do it quickly, while trying to
avoid damaging its surface as much as possible. |
(0:13:51.34) |
Elleland : Since the skin of an earth
dragon is incredibly tough, |
(0:13:54.64) |
|
Elleland : I'll need to use a special knife. |
(0:13:57.81) |
Elleland : That's why I've brought out the treasured
mithril knife of our adventurer's guild. |
(0:13:59.90) |
|
Elleland : Begin! |
(0:14:09.03) |
|
Elleland : The guild's knife! Our treasure! |
(0:14:21.13) |
Elleland : According to the records, mithril should
be able to easily cut through its skin... |
(0:14:23.80) |
Elleland : On one hand, the toughness of this
earth dragon's skin is incredible! |
(0:14:27.30) |
|
Elleland : Wonderful! Ah, but the processing! |
(0:14:31.47) |
|
Dora-chan : Whoa! It snapped right in two. |
(0:14:34.81) |
Fel : More importantly, what will happen
to the processing? The meat?! |
(0:14:37.13) |
Elleland : At the very least, a blade stronger
than mithril will need to be prepared. |
(0:14:40.69) |
|
Dora-chan : That means... |
(0:14:44.82) |
|
Fel : The dragon meat... |
(0:14:45.90) |
|
Tsuyoshi Mukoda : can't be processed for a while... |
(0:14:47.90) |
|
Fel : What?! |
(0:14:49.80) |
Fel : We came all this way to
feast on dragon meat... |
(0:14:57.45) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? Then, what should we do... |
(0:15:08.13) |
Fel : We just need to collect
some ore from the dungeon? |
(0:15:13.35) |
Fel : It will be a perfect chance
to vent this frustration! |
(0:15:16.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Wait! Wait! Wait! |
(0:15:19.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Elrand looks pretty tired today. |
(0:15:21.90) |
Tsuyoshi Mukoda : Let's get some rest first
and think of a plan. |
(0:15:25.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay? |
(0:15:28.16) |
|
Fel : There's no need for you to accompany me. |
(0:15:31.45) |
|
Fel : I can fetch some quickly on my own. |
(0:15:34.25) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No! No! No! |
(0:15:36.49) |
Tsuyoshi Mukoda : You'll definitely stand out
if you go wild in the dungeon! |
(0:15:38.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : If you stand out too much, |
(0:15:41.37) |
Tsuyoshi Mukoda : we won't be able to travel and eat
delicious food as freely as we are now! |
(0:15:44.18) |
|
Dora-chan : That'd be a problem. |
(0:15:48.63) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Right? Right? |
(0:15:50.46) |
|
Sui : What? But Sui wants to go pew pew... |
(0:15:51.93) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We can do that next time. |
(0:15:56.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's right! It's almost time to eat! |
(0:15:58.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Let's eat! |
(0:16:00.52) |
Tsuyoshi Mukoda : Something easy to make and quick to serve
that's delicious and packed with nutrients. |
(0:16:03.33) |
Tsuyoshi Mukoda : First, let's pan fry some thinly sliced
orc meat and add some vegetables. |
(0:16:10.26) |
Tsuyoshi Mukoda : We can use up the vegetables we didn't use
for the Genghis Khan. Two birds, one stone! |
(0:16:15.95) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Then, we add this! |
(0:16:22.75) |
Tsuyoshi Mukoda : Normally, it's better if you marinate
it in the sauce for a while, |
(0:16:25.68) |
|
Tsuyoshi Mukoda : but we're going for the quick version today. |
(0:16:28.74) |
Tsuyoshi Mukoda : Then, add some garlic paste for some
depth, as well as some sesame oil. |
(0:16:30.96) |
Fel : It smells pretty good considering
the amount of leaves in it. |
(0:16:36.41) |
Tsuyoshi Mukoda : Garlic and sesame oil are
ingredients of justice! |
(0:16:39.88) |
Tsuyoshi Mukoda : Pile it all on a bowl of rice and
the orc pork kimchi bowl is done! |
(0:16:42.82) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I'll add a soft-boiled egg as a bonus! |
(0:16:53.83) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, then. |
(0:17:01.90) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Thank you for the meal! |
(0:17:03.43) |
|
Fel : Yes! It smells and tastes great! |
(0:17:06.64) |
|
Sui : This melty egg is so yummy! |
(0:17:09.21) |
|
Dora-chan : It's amazing with this stuff called rice! |
(0:17:13.09) |
 Ninrir : I can no longer stand this! |
(0:17:27.56) |
 Agni : But it'll be pointless
if the others find out. |
(0:17:29.77) |
 Kisharle : I understand how you both feel, but... |
(0:17:32.52) |
|
Ninrir : The main problem is the lack of offerings! |
(0:17:36.40) |
|
Ninrir : Goodness! This otherworlder! |
(0:17:39.15) |
 Hephaestus : Thought so. |
(0:17:42.62) |
 Vahagn : So that's how it is. |
(0:17:43.97) |
|
Ninrir : Wh-Why are you here?! |
(0:17:47.81) |
|
Hephaestus : You thought you could leave us in the dark? |
(0:17:50.16) |
|
Vahagn : You're forcing others to give you offerings? |
(0:17:52.99) |
Kisharle : How rude. He's thanking us
for giving him our blessings. |
(0:17:56.42) |
|
Agni : Don't make it sound like we're bad people. |
(0:17:58.82) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, gods and goddesses? |
(0:18:06.08) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Please keep your infighting on your side... |
(0:18:08.85) |
|
Hephaestus : Well, hold on. |
(0:18:12.41) |
|
Hephaestus : I am the God of Blacksmithing, Hephaestos! |
(0:18:14.36) |
|
Vahagn : And I am the God of War, Vahagn! |
(0:18:17.99) |
Tsuyoshi Mukoda : The gods of blacksmithing and
war, huh? Sounds rugged... |
(0:18:22.48) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, there's something I'd like to ask... |
(0:18:28.29) |
|
Hephaestus : About the mithril knife? |
(0:18:30.64) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's right. This makes things easier! |
(0:18:32.78) |
Tsuyoshi Mukoda : Is there any knowledge or
advice you could impart to me? |
(0:18:35.28) |
|
Hephaestus : With my blessing, I who govern blacksmithing, |
(0:18:39.16) |
Hephaestus : you could make a knife of higher
quality from the same mithril ore. |
(0:18:42.10) |
|
Tsuyoshi Mukoda : As expected of the God of Blacksmithing! |
(0:18:47.47) |
|
Hephaestus : However, if I were to grant a blessing... |
(0:18:49.84) |
Hephaestus : Well, I'd like a pot or two
of alcohol as offerings. |
(0:18:53.52) |
Vahagn : I hear you can obtain
items from another world. |
(0:18:59.43) |
|
Ninrir : Requesting trades even though you're gods?! |
(0:19:09.12) |
|
Kisharle : You're one to talk, Ninrir. |
(0:19:12.02) |
|
Hephaestus : Let me give you my blessing now. |
(0:19:15.17) |
Hephaestus : Hm? Looks like you don't have
much talent as a blacksmith. |
(0:19:17.84) |
|
Hephaestus : The one next to you is more... |
(0:19:24.35) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Next to me? Oh. |
(0:19:27.17) |
|
Hephaestus : Looks like this one has a lot of potential. |
(0:19:30.44) |
Vahagn : Don't forget me! I'll give
you my blessing instead. |
(0:19:33.35) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No, no. I don't need any talent in war! |
(0:19:38.61) |
|
Vahagn : Aren't you going into a dungeon? |
(0:19:42.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, that's... |
(0:19:46.01) |
Vahagn : Hey, now. Then, who should
I give my blessing to? |
(0:19:47.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Uh, um... |
(0:19:52.24) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh! |
(0:19:54.66) |
Tsuyoshi Mukoda : Please give your blessings
to Fel and Dora-chan! |
(0:19:57.92) |
|
Ninrir : I haven't had anpan in a while! |
(0:20:10.60) |
|
Kisharle : He said this shampoo is a new item! |
(0:20:12.78) |
|
Agni : Booze! Booze! |
(0:20:15.09) |
|
Ninrir : Oh! |
(0:20:18.11) |
Ninrir : You forgot about giving offerings
for a while, did you not? |
(0:20:19.18) |
|
Ninrir : Make sure that doesn't happen again! |
(0:20:22.33) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yes, yes. I'm very sorry. |
(0:20:25.24) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We got more blessings. |
(0:20:29.72) |
|
Tsuyoshi Mukoda : For Fel, Sui, and Dora-chan, anyway. |
(0:20:32.00) |
Tsuyoshi Mukoda : Now that some male gods have appeared,
I guess I'll need to increase the offerings. |
(0:20:36.29) |
Tsuyoshi Mukoda : Oh, looks like Sui has a
blacksmithing skill now. |
(0:20:41.37) |
Tsuyoshi Mukoda : We should give it a try when
we get some mithril ore. |
(0:20:44.51) |
|
Fel : You've completely forgotten. |
(0:20:47.95) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? |
(0:20:50.30) |
Fel : We have ore from the mithril
lizard we hunted in the past. |
(0:20:51.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh! |
(0:20:56.34) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Hold on! |
(0:21:00.14) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What's going on, Fel? |
(0:21:01.62) |
Tsuyoshi Mukoda : You knew we already had ore, but you
still tried to enter the dungeon? |
(0:21:03.40) |
|
Fel : They are different matters. |
(0:21:07.28) |
Tsuyoshi Mukoda : Don't talk like someone who has
a separate stomach for dessert! |
(0:21:09.78) |
Tsuyoshi Mukoda : Sui, can you turn this into the
same kind of knife Elrand broke? |
(0:21:13.31) |
|
Sui : Hmm, Sui'll try! |
(0:21:18.84) |
|
Sui : Ta-da. |
(0:21:36.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sui, you're amazing! |
(0:21:39.86) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a mithril knife plus! |
(0:21:43.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Now we don't have to enter the dungeon! |
(0:21:46.11) |
|
Fel : What?! That's a different matter! |
(0:21:48.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : If I say we're not going, we're not going! |
(0:21:50.99) |
|
Fel : If I say we go, we go! |
(0:21:53.42) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We're not going! |
(0:21:54.80) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I understand the blessing that Sui received, |
(0:23:27.55) |
|
Dora-chan : Whoa. That's amazing! |
(0:23:27.55) |
Tsuyoshi Mukoda : but what kind of blessing
did Fel and Dora-chan get? |
(0:23:31.67) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, Battle Reinforcement? |
(0:23:35.27) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Stats during battle increases by 50% |
(0:23:39.14) |
Tsuyoshi Mukoda : and character becomes
slightly more aggressive? |
(0:23:42.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : They're already so strong. |
(0:23:47.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What's the point of getting stronger?! |
(0:23:49.20) |
