Wakana Gojou : It was rather cold outside. |
(0:01:35.91) |
Marin Kitagawa : The trains aren't running yet. |
(0:01:39.27) |
Wakana Gojou : If I had actually walked home at this hour, I really would've caught a cold. |
(0:01:42.72) |
Wakana Gojou : Thank you very much. |
(0:01:46.94) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun... |
(0:01:52.76) |
Marin Kitagawa : I wonder which one he bought. |
(0:01:55.38) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:01:59.09) |
Marin Kitagawa : Hwuh?! |
(0:02:00.15) |
Wakana Gojou : Are you going to take a bath? |
(0:02:01.77) |
Marin Kitagawa : Yesh... |
(0:02:06.75) |
Marin Kitagawa : I don't think I can... like this. |
(0:02:09.64) |
Wakana Gojou : Of course. |
(0:02:12.14) |
Wakana Gojou : I'll just be playing the rest of the game, so go right ahead. |
(0:02:13.45) |
Marin Kitagawa : Okay. |
(0:02:18.17) |
Wakana Gojou : Because I don't intend to sleep tonight. |
(0:02:23.47) |
Wakana Gojou : Because I don't intend to sleep tonight. |
(0:02:31.11) |
Marin Kitagawa : Hm... Maybe this one. |
(0:02:41.58) |
Marin Kitagawa : It was really cute during the shoot, so I'm glad I bought it. |
(0:02:43.46) |
Marin Kitagawa : Definitely this one! Yup! |
(0:02:47.43) |
Marin Kitagawa : I'm out of the bath. Gojo-kun, you can go ahead. |
(0:02:56.55) |
Wakana Gojou : All right. Thank you very much. |
(0:03:01.11) |
Marin Kitagawa : I-I left a change of clothes for you. |
(0:03:03.88) |
Marin Kitagawa : Also, I'mma wash some clothes, so could you start the washer? |
(0:03:06.70) |
Marin Kitagawa : You just need to push the button. |
(0:03:10.24) |
Wakana Gojou : All right. |
(0:03:12.34) |
Marin Kitagawa : I honestly didn't mean for this to happen. |
(0:03:21.40) |
Marin Kitagawa : B-But I guess Gojo-kun did. |
(0:03:24.33) |
Marin Kitagawa : But why'd he get so determined all of a sudden? |
(0:03:28.00) |
Marin Kitagawa : I know the trains stopped, but it's not like I was trying to make this happen. |
(0:03:31.40) |
Marin Kitagawa : I mean, I have so much to prepare. |
(0:03:34.95) |
Marin Kitagawa : I wonder if the urban legend |
(0:03:39.00) |
Marin Kitagawa : about putting a condom in your wallet to save money is true?! |
(0:03:40.70) |
Marin Kitagawa : Here! This one's for you, Gojo-kun! |
(0:03:43.71) |
Marin Kitagawa : For you, Gojo-kun! |
(0:03:45.41) |
Marin Kitagawa : For you, Gojo-kun! |
(0:03:46.52) |
Marin Kitagawa : We were already prepared! |
(0:03:47.35) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san's bathtub is so big and nice. |
(0:03:51.95) |
Wakana Gojou : Sleeping over is bad, |
(0:03:57.74) |
Wakana Gojou : but I feel so much better after realizing that it's not sleeping over if I don't sleep. |
(0:03:59.53) |
Wakana Gojou : How you look at things is very important. |
(0:04:05.22) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san. |
(0:04:08.89) |
Wakana Gojou : Are you sure it's all right for me to borrow this sweatshirt? |
(0:04:12.03) |
Wakana Gojou : Isn't it rather important to you? |
(0:04:15.79) |
Marin Kitagawa : Y-Yeah! It's all good. |
(0:04:17.23) |
Wakana Gojou : Do you have anything else? |
(0:04:19.28) |
Marin Kitagawa : That's the only warm clothing in a men's size I have. |
(0:04:20.68) |
Wakana Gojou : I see. |
(0:04:23.67) |
Wakana Gojou : I'm starting to lose my composure again. |
(0:04:25.69) |
Wakana Gojou : The clothes I wore today are in the wash, so there's not much else I can do. |
(0:04:29.78) |
Wakana Gojou : I'll pull myself together and continue the game. |
(0:04:33.91) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san. |
(0:04:40.34) |
Marin Kitagawa : Wh-What? |
(0:04:42.69) |
Marin Kitagawa : Why are you sitting in the corner like that? |
(0:04:44.38) |
Marin Kitagawa : Huh? A-Am I? |
(0:04:47.18) |
Wakana Gojou : Yes. |
(0:04:50.64) |
Wakana Gojou : This is your house, Kitagawa-san. You should sit in the center of the sofa. |
(0:04:52.16) |
Marin Kitagawa : Huh? Gojo-kun seems way different than usual. |
(0:04:56.32) |
Marin Kitagawa : L-Like, more assertive? |
(0:05:00.64) |
Marin Kitagawa : Okay. Um, I'll scoot... over there. |
(0:05:06.05) |
Wakana Gojou : All right. |
(0:05:09.75) |
Marin Kitagawa : Are we starting already? |
(0:05:25.76) |
Marin Kitagawa : For real, though... H-How do we even start? |
(0:05:29.04) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun's gonna say something first... right? |
(0:05:32.94) |
Marin Kitagawa : I'm pretty sure he will, but thinking about this rationally... |
(0:05:37.80) |
Marin Kitagawa : Aren't we skipping way too many steps? |
(0:05:42.07) |
Marin Kitagawa : Like going out, holding hands... and k-kissing. |
(0:05:44.14) |
Marin Kitagawa : We haven't done any of that! |
(0:05:50.12) |
Marin Kitagawa : Oh. |
(0:05:53.46) |
Marin Kitagawa : So we're gonna do it all right now?! |
(0:05:54.65) |
Marin Kitagawa : So we're |
(0:05:57.21) |
Marin Kitagawa : gonna do it all |
(0:05:58.37) |
Marin Kitagawa : right now?! |
(0:05:59.38) |
Marin Kitagawa : I hit my head. |
(0:06:05.90) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san! |
(0:06:14.61) |
Wakana Gojou : Are you all right?! That was really loud! |
(0:06:24.55) |
Wakana Gojou : Are you hurt? |
(0:06:28.07) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun... |
(0:06:28.41) |
Marin Kitagawa : H-He's so close! |
(0:06:29.70) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san! |
(0:06:31.02) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:06:41.09) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun... wait. |
(0:06:43.09) |
Marin Kitagawa : Now's not a good time. I-I wanna calm down first. |
(0:06:46.72) |
Marin Kitagawa : Can it wait until after I eat something? |
(0:06:54.34) |
Wakana Gojou : Yes. |
(0:06:57.75) |
Marin Kitagawa : I'm super sorry. |
(0:06:59.36) |
Wakana Gojou : It's all right. |
(0:07:01.56) |
Marin Kitagawa : So good! |
(0:07:10.05) |
Marin Kitagawa : I was so nervous, but now that I've had some nice, warm food, I found some chill. |
(0:07:11.40) |
Wakana Gojou : Nervous? |
(0:07:15.88) |
Marin Kitagawa : Staying relaxed is important. I have to act normal. |
(0:07:18.18) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san, is it okay for you to be eating instant noodles? |
(0:07:22.58) |
Wakana Gojou : Aren't you on a diet? |
(0:07:25.87) |
Marin Kitagawa : I-It's totally fine! This one has fewer calories! |
(0:07:27.07) |
Marin Kitagawa : Aren't late night instant noodles amazing? |
(0:07:34.77) |
Wakana Gojou : I actually don't eat them that often. |
(0:07:37.22) |
Marin Kitagawa : Really? |
(0:07:39.89) |
Marin Kitagawa : My dad loves movies, |
(0:07:43.48) |
Marin Kitagawa : so he watches a bunch of them on weekends. |
(0:07:46.02) |
Marin Kitagawa : And then he secretly has instant noodles when he gets hungry late at night, |
(0:07:49.19) |
Marin Kitagawa : but the sound of him boiling the water would always wake me up, |
(0:07:54.12) |
Marin Kitagawa : so I'd always come eat some with him. |
(0:07:57.62) |
Marin Kitagawa : And they were always so delish. |
(0:07:59.78) |
Marin Kitagawa : Actually... |
(0:08:02.49) |
Marin Kitagawa : Maybe they tasted even better because I'd fight Dad over 'em. |
(0:08:03.44) |
Wakana Gojou : Family stories like this are so nice. |
(0:08:09.24) |
Marin Kitagawa : I've been sticking so close to my diet that I'd kill for something fried right now. |
(0:08:12.52) |
Wakana Gojou : I can imagine. |
(0:08:16.90) |
Wakana Gojou : Hm? |
(0:08:38.86) |
Wakana Gojou : Wait. She sounds a bit harsh. |
(0:08:42.16) |
Wakana Gojou : The conversation seems off. |
(0:08:46.57) |
Wakana Gojou : Did I choose the wrong option? |
(0:08:50.05) |
Wakana Gojou : All my saves are gone. |
(0:08:57.27) |
Wakana Gojou : I can't go back. |
(0:09:01.32) |
Marin Kitagawa : It's morning? |
(0:10:38.73) |
Marin Kitagawa : Actually, it's basically noon? |
(0:10:41.69) |
Marin Kitagawa : Wait! He didn't do anything to me! |
(0:10:50.20) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun?! |
(0:10:52.96) |
Marin Kitagawa : Huh?! Were you in the living room this whole time?! |
(0:10:54.84) |
Wakana Gojou : Yes. |
(0:10:57.40) |
Marin Kitagawa : But why?! |
(0:10:58.42) |
Marin Kitagawa : Yesterday, he bought... |
(0:11:05.91) |
Marin Kitagawa : a some normal energy drinks?! |
(0:11:10.56) |
Marin Kitagawa : When you said you didn't intend to sleep, it was to beat the game?! |
(0:11:12.77) |
Wakana Gojou : N-Not exactly. |
(0:11:16.02) |
Marin Kitagawa : What's wrong? |
(0:11:19.04) |
Wakana Gojou : I apparently get rather empathetic. |
(0:11:21.88) |
Wakana Gojou : Since I'm not making an outfit this time, I focused even more on the story, and... |
(0:11:25.57) |
Wakana Gojou : Ah... I'm so tired. |
(0:11:31.39) |
Marin Kitagawa : Do you want something sweet for breakfast, then? |
(0:11:35.43) |
Wakana Gojou : Breakfast? |
(0:11:38.50) |
Wakana Gojou : I don't think I can eat yet, so it's all right— |
(0:11:42.05) |
Marin Kitagawa : What?! |
(0:11:54.56) |
Wakana Gojou : So the one behind all the murders was Mira. |
(0:12:00.74) |
Wakana Gojou : Actually... |
(0:12:04.93) |
Wakana Gojou : None of the others existed in the first place. |
(0:12:06.75) |
Wakana Gojou : She just wanted to forget her painful family life. |
(0:12:10.29) |
Wakana Gojou : So she created a new family in her head, but in reality, |
(0:12:13.72) |
Wakana Gojou : she had been in a hospital bed the whole time. |
(0:12:18.08) |
Wakana Gojou : The incoherent conversations were signs that she was becoming more and more unstable. |
(0:12:21.12) |
Wakana Gojou : Then there's the screen with all of the deleted saves... |
(0:12:25.85) |
Wakana Gojou : I thought I would lose it when I found the meaning behind "I don't want to remember." |
(0:12:27.88) |
Wakana Gojou : It felt like I was being forced to see into someone else's mind. |
(0:12:32.48) |
Wakana Gojou : They started arguing more and stopped acting individually. |
(0:12:40.34) |
Wakana Gojou : And then the dishes at dinner gradually turned into everyone. |
(0:12:44.63) |
Wakana Gojou : If she consumed them and became one with them, her family wouldn't run off anywhere... |
(0:12:49.69) |
Wakana Gojou : This was all too difficult for me. |
(0:12:54.74) |
Wakana Gojou : Not to mention... |
(0:12:57.13) |
Wakana Gojou : The title screen after you beat the game... |
(0:12:58.42) |
Shinju Inui : I totally understand! Isn't that title screen amazing?! |
(0:13:03.08) |
Shinju Inui : I love it so much! |
(0:13:06.96) |
Wakana Gojou : Come to think of it... |
(0:13:12.89) |
Wakana Gojou : She really enjoyed the abandoned hospital location hunt, too. |
(0:13:14.45) |
Sajuna Inui : There. |
(0:13:19.31) |
Sajuna Inui : The braid seems fine, too. |
(0:13:21.38) |
Sajuna Inui : It was a good idea to undo the braid once and redo it. |
(0:13:24.70) |
Sajuna Inui : Come in. |
(0:13:44.20) |
Shinju Inui : Onee-chan. |
(0:13:45.99) |
Sajuna Inui : What's wrong? |
(0:13:47.67) |
Shinju Inui : You see... |
(0:13:48.81) |
Shinju Inui : Suzuka-san, asked if this Saturday... |
(0:13:50.11) |
Shinju Inui : we could go scouting for l-locations with her. |
(0:13:52.98) |
Sajuna Inui : I see. |
(0:13:56.04) |
Shinju Inui : And, um... |
(0:13:57.10) |
Shinju Inui : I'm going to go after I go shopping with Marine-san, |
(0:13:58.33) |
Shinju Inui : so I was hoping you'd go beforehand. |
(0:14:01.59) |
Sajuna Inui : All right. |
(0:14:04.04) |
Shinju Inui : Mira-chan's wig... |
(0:14:07.91) |
Shinju Inui : I'm the one wearing it, but you styled it for me?! |
(0:14:09.95) |
Sajuna Inui : Yes. |
(0:14:12.75) |
Sajuna Inui : You've been communicating with Suzuka-san and the others. |
(0:14:14.63) |
Sajuna Inui : So I took care of this part. |
(0:14:18.20) |
Shinju Inui : Thank you, Onee-chan. |
(0:14:27.39) |
Shinju Inui : Are you going to style Claire-chan's wig next? |
(0:14:31.70) |
Shinju Inui : Can I watch? |
(0:14:34.13) |
Sajuna Inui : I can't style it if you're that close to me. |
(0:14:35.62) |
Sajuna Inui : But okay, fine. |
(0:14:38.52) |
Marin Kitagawa : I'm such an idiot. |
(0:14:43.53) |
Marin Kitagawa : It's insane how much I got my hopes up over some misunderstanding. |
(0:14:46.14) |
Marin Kitagawa : I figured that Gojo-kun might like white. |
(0:14:49.48) |
Marin Kitagawa : so I got all hyped and wore some pure-looking undies. |
(0:14:53.10) |
Marin Kitagawa : I got so excited over nothing. |
(0:14:57.48) |
Marin Kitagawa : Hngh... |
(0:14:59.34) |
Marin Kitagawa : Seriously, I'm so shocked over this, I can't get over it. |
(0:15:01.99) |
Marin Kitagawa : I mean, I thought we'd finally... |
(0:15:07.70) |
Marin Kitagawa : be able to start going out. |
(0:15:10.40) |
Marin Kitagawa : I should really... |
(0:15:13.35) |
Marin Kitagawa : tell Gojo-kun that I like him. |
(0:15:17.07) |
Marin Kitagawa : Th-That we should go out. |
(0:15:19.71) |
Marin Kitagawa : Yeah, I can totally tell him. Easy peasy. |
(0:15:25.02) |
Marin Kitagawa : Back then... I could say it so easily. |
(0:15:28.40) |
Marin Kitagawa : But also, he hasn't reacted well even once. |
(0:15:32.14) |
Marin Kitagawa : Instead, Gojo-kun actually denies it super hard. |
(0:15:36.09) |
Marin Kitagawa : Worst case scenario, he might seriously just think of me as only a friend. |
(0:15:39.67) |
Marin Kitagawa : I-If I told him I like him... I wonder... |
(0:15:45.44) |
Marin Kitagawa : what Gojo-kun would say. |
(0:15:49.43) |
Wakana Gojou : Huh? |
(0:15:53.80) |
Wakana Gojou : Um, I thought you were only asking me to make you outfits. |
(0:15:55.63) |
Wakana Gojou : I just thought that we were friends. |
(0:15:59.62) |
Wakana Gojou : Ah... I see. |
(0:16:02.30) |
Wakana Gojou : I'm sorry. Please let me think this over. |
(0:16:05.05) |
Wakana Gojou : T-Today? I'm actually busy today. Um... |
(0:16:08.07) |
Wakana Gojou : Oh! I want to practice drawing faces, so please excuse me! |
(0:16:13.24) |
Wakana Gojou : Yeah, today's not going to work, either. |
(0:16:16.73) |
Marin Kitagawa : I can't... |
(0:16:28.25) |
Marin Kitagawa : This all feels so real, I just started crying. |
(0:16:29.87) |
Marin Kitagawa : Actually, he's already avoided me once in the past. |
(0:16:32.88) |
Marin Kitagawa : I'm depressed as hell. I've barely eaten anything. |
(0:16:48.53) |
Marin Kitagawa : Nowa. |
(0:16:56.71) |
Marin Kitagawa : If someone you didn't have feelings for, or like, |
(0:16:58.43) |
Marin Kitagawa : a friend asked you out, what would you do? |
(0:17:00.96) |
Marin Kitagawa : It's just a "what if." |
(0:17:05.36) |
Marin Kitagawa : What? But I mean... |
(0:17:13.32) |
Marin Kitagawa : Nope. |
(0:17:17.06) |
Marin Kitagawa : That's way too real. I absolutely cannot. |
(0:17:20.55) |
Marin Kitagawa : I mean, we're not each other's types at all. |
(0:17:24.22) |
Marin Kitagawa : I'm sure Kensei-kun would turn me down, too. |
(0:17:26.80) |
Marin Kitagawa : "True," lol. But it's literally true. |
(0:17:30.71) |
Marin Kitagawa : Well... Of course. I already knew. |
(0:17:34.81) |
Marin Kitagawa : Pardon me. |
(0:17:39.89) |
Wakana Gojou : Oh! What should I do? |
(0:17:41.72) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san. |
(0:17:43.60) |
Wakana Gojou : Could you go home? |
(0:17:45.58) |
Marin Kitagawa : Huh? |
(0:17:47.83) |
Wakana Gojou : Oh! I didn't mean it that way! |
(0:17:48.78) |
Marin Kitagawa : Deep-fried mackerel? |
(0:17:51.51) |
Wakana Gojou : Yes... |
(0:17:53.25) |
Wakana Gojou : You mentioned that you wanted to eat fried food the other day. |
(0:17:54.46) |
Wakana Gojou : I figured that fried fish might be okay. |
(0:17:58.60) |
Wakana Gojou : But apparently, you're supposed to avoid eating that for dinner. |
(0:18:01.73) |
Wakana Gojou : I've never gone on a diet, so I've never worried about the hours one can eat. |
(0:18:05.39) |
Wakana Gojou : But you showed up before I could contact you... |
(0:18:13.21) |
Marin Kitagawa : I just... said it so casually, and yet... |
(0:18:13.69) |
Wakana Gojou : I'm terribly sorry. |
(0:18:16.49) |
Wakana Gojou : I know you came all this way, but... |
(0:18:20.93) |
Marin Kitagawa : I'll eat it. |
(0:18:23.89) |
Marin Kitagawa : I'm definitely gonna eat it. |
(0:18:25.82) |
Wakana Gojou : Huh? But... |
(0:18:27.98) |
Marin Kitagawa : I'll make today my cheat day. |
(0:18:29.67) |
Wakana Gojou : Cheat? |
(0:18:31.77) |
Wakana Gojou : Do you want me to remove the breading, at least? |
(0:18:32.88) |
Wakana Gojou : I can just grill it like I do for Gramps. |
(0:18:34.93) |
Marin Kitagawa : No. |
(0:18:37.20) |
Marin Kitagawa : I want to eat it as-is. |
(0:18:39.44) |
Marin Kitagawa : Yum! The breading is so crunchy, and the mackerel is so light and fluffy! |
(0:18:48.09) |
Wakana Gojou : Please make sure to eat plenty of vegetables! |
(0:18:52.82) |
Marin Kitagawa : Actually, is there something in this? |
(0:18:56.95) |
Wakana Gojou : Pickled plum and shiso leaves. |
(0:18:58.80) |
Wakana Gojou : I included them so you don't need any kind of sauce or seasoning. |
(0:19:00.39) |
Wakana Gojou : You think so? |
(0:19:06.23) |
Wakana Gojou : Oh, yeah. Gramps, yours has grated daikon in it. |
(0:19:08.67) |
Wakana Gojou : Then you can have half. |
(0:19:18.92) |
Wakana Gojou : Since we had fried food, I'm sorry that there's nothing for you to take home tonight. |
(0:19:22.21) |
Marin Kitagawa : It's fine. |
(0:19:27.45) |
Wakana Gojou : Well, then— |
(0:19:29.70) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun... |
(0:19:35.08) |
Marin Kitagawa : Would you walk me... to the station? |
(0:19:38.12) |
Wakana Gojou : All right. |
(0:19:42.45) |
Wakana Gojou : I'm going to grab a coat, so please wait for me. |
(0:19:43.98) |
Marin Kitagawa : Sure. |
(0:19:46.93) |
Wakana Gojou : It's getting darker much earlier lately. |
(0:19:56.42) |
Marin Kitagawa : Yeah. |
(0:19:59.43) |
Wakana Gojou : By the way, the other day, |
(0:20:02.53) |
Wakana Gojou : I was with Murakami and the others, and... |
(0:20:04.26) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:20:08.38) |
Marin Kitagawa : U-Um, so hey... |
(0:20:10.41) |
Marin Kitagawa : This might surprise you a bit, but... |
(0:20:13.43) |
Marin Kitagawa : I... |
(0:20:17.77) |
Marin Kitagawa : Can I come over again tomorrow? |
(0:20:28.52) |
Wakana Gojou : Yes, of course. |
(0:20:33.48) |
Marin Kitagawa : I'll give you some money for the food. |
(0:20:42.70) |
Wakana Gojou : Huh?! You don't need to! |
(0:20:45.43) |
Wakana Gojou : You're paying me far more than enough for just making your outfits. |
(0:20:47.46) |
Marin Kitagawa : Yeah... |
(0:20:51.50) |
Marin Kitagawa : I just... couldn't look at Gojo-kun's face. |
(0:21:02.39) |
Marin Kitagawa : Up until now, I've just been going with the flow. |
(0:21:07.73) |
Marin Kitagawa : It felt like, "If it doesn't work out, what can you do? Whatever." |
(0:21:10.76) |
Marin Kitagawa : But I'm scared of it not working out... |
(0:21:22.43) |
Marin Kitagawa : Have I always been like this? |
(0:21:26.37) |
Marin Kitagawa : God, I'm gross when I'm depressed. |
(0:21:34.94) |
Marin Kitagawa : Shut the hell up. |
(0:21:41.73) |
Marin Kitagawa : Ugh, I hate this! |
(0:21:44.48) |
Marin Kitagawa : I get all weak when I'm depressed, and I can't deal! |
(0:21:46.69) |
Marin Kitagawa : I'm mentally dead right now, and we have our group cosplay this week. |
(0:21:50.11) |
Marin Kitagawa : That's it! I'm done freaking out about this! |
(0:21:55.47) |
Marin Kitagawa : I'll tell him after the cosplay group! |
(0:21:57.56) |
Marin Kitagawa : I'll tell him! I'll tell him! I'm gonna tell him for sure! |
(0:21:59.04) |
Marin Kitagawa : I'm totally going to tell Gojo-kun that I love him! |
(0:22:01.49) |