 Simon : I'm Simon. |
(0:00:00.60) |
Simon : I'm just starting out, but I'm
gonna make rank A someday. |
(0:00:02.00) |
 Barry : That again, man? |
(0:00:06.14) |
 Jamie : That's all you ever talk about. |
(0:00:08.03) |
|
Jamie : I don't dislike that, though. |
(0:00:10.30) |
 Camilla : But it's still kind of embarrassing for us! |
(0:00:11.87) |
|
Simon : C'mon, don't laugh so much. |
(0:00:15.96) |
Simon : We have to reach rank A if we want
to go to that Abyss Gate with Yuke. |
(0:00:17.88) |
 Yuke : We can do it! |
(0:00:23.13) |
|
Yuke : Right? |
(0:00:25.55) |
|
Simon : Yep. |
(0:00:26.37) |
|
Yuke : I hope you make it to the Abyss Gate. |
(0:00:29.84) |
|
Simon : It's Yuke's... I mean, it's our
dream. |
(0:00:33.44) |
|
Simon : We'll make it there no matter what. |
(0:00:37.84) |
|
Yuke : Later, Simon. |
(0:00:41.65) |
|
Simon : Yep, thanks! |
(0:00:44.10) |
|
Simon : Hope we meet again, Warlock! |
(0:00:46.40) |
|
Simon : ＂Warlock,＂ he said. |
(0:00:50.32) |
|
Camilla : Yeah. |
(0:00:51.54) |
|
Jamie : Right? |
(0:00:51.54) |
|
Simon : He was a nice guy. |
(0:00:52.17) |
|
Camilla : He was! |
(0:00:53.03) |
|
Barry : Seemed strong. |
(0:00:54.04) |
|
Simon : I hope we see him again. |
(0:00:54.79) |
|
Jamie : Yeah, that'd be great! |
(0:00:55.85) |
|
Yuke : Sorry I kept you. |
(0:02:36.79) |
 Silk : How was Thunder Pike? |
(0:02:38.29) |
|
Yuke : They were a good-natured bunch. |
(0:02:41.92) |
|
Jamie : The you in this world seemed pretty happy. |
(0:02:44.24) |
Jamie : Maybe those versions of us could
have existed in another reality. |
(0:02:47.21) |
Jamie : But I think it's better that
we're in this world now. |
(0:02:50.73) |
|
Yuke : I agree, of course. |
(0:02:54.84) |
|
Yuke : Because I'm taking on the Abyss Gate |
(0:02:56.53) |
Yuke : with the best partymates I could
ask for, like I always dreamed. |
(0:02:58.75) |
|
Yuke : Okay, let's go. |
(0:03:03.00) |
 Marina : The Finis Adventurer's Guild... |
(0:03:05.17) |
|
Marina : We're finally here. |
(0:03:07.61) |
|
Yuke : Our goal is the great cave underneath it, |
(0:03:09.24) |
|
Yuke : the entrance to Achromatic Darkness. |
(0:03:11.95) |
 Rain : The Abyss Gate is definitely under here. |
(0:03:13.92) |
Yuke : We can assume all the people
here are Shadow Stalkers. |
(0:03:17.70) |
|
Yuke : Stay alert. |
(0:03:21.38) |
 Mamal : Oh, Nene! |
(0:03:36.83) |
|
Mamal : And the rest of you are here, too. |
(0:03:38.48) |
Mamal : Goodness! I never thought
I'd hear you call me ＂Mama＂! |
(0:03:42.52) |
|
Mamal : What an unexpected pleasure! |
(0:03:46.43) |
Mamal : By the way, only authorized personnel
are permitted beyond this point. |
(0:03:48.68) |
|
Yuke : Could you please let us through, Mamar? |
(0:03:53.78) |
|
Mamal : Oh? But why? |
(0:03:56.68) |
|
Yuke : Because we have to get through. |
(0:03:59.04) |
|
Mamal : I'm only joking! |
(0:04:03.49) |
|
Mamal : Please, go right ahead. |
(0:04:05.06) |
|
Yuke : Mamar? |
(0:04:07.44) |
|
Mamal : Yes? What is it, Yuke? |
(0:04:08.93) |
|
Rain : Yeah. I've confirmed it with Magic Sense. |
(0:04:13.65) |
|
Yuke : R-Really? |
(0:04:16.56) |
|
Yuke : Sorry about that, Mamar. |
(0:04:18.19) |
|
Mamal : I'm shocked that you would doubt me! |
(0:04:19.96) |
|
Mamal : We've known each other for so long... |
(0:04:22.72) |
|
Yuke : Um... who is that? |
(0:04:27.43) |
|
Mamal : It's my Shadow Stalker duplicate. |
(0:04:29.84) |
Mamal : I couldn't have it getting in
the way, so I took care of it. |
(0:04:33.42) |
|
Yuke : That's the Grey Hermit for you. |
(0:04:36.54) |
|
Yuke : Still a legendary adventurer. |
(0:04:39.33) |
|
Mamal : It actually had nicer skin than me. How rude. |
(0:04:40.85) |
|
Yuke : Are Uncle Saga and Benwood already inside? |
(0:04:44.58) |
|
Mamal : Yes. |
(0:04:47.74) |
Mamal : My purpose was to set up a pass
that would bring you all here. |
(0:04:48.74) |
|
Yuke : A pass? |
(0:04:53.49) |
|
Mamal : I don't quite understand it either, |
(0:04:54.36) |
Mamal : but I was able to join up with
you just like Saga said. |
(0:04:57.31) |
|
Rain : That's probably why the compass reacted, too. |
(0:05:01.49) |
|
Yuke : I... see. |
(0:05:05.39) |
|
Mamal : Now, let's head down. |
(0:05:07.79) |
Mamal : Members of Clover, this is where
the real adventure begins. |
(0:05:10.24) |
 Benwood : There you are, Yuke! |
(0:05:27.19) |
|
Yuke : What's the situation? |
(0:05:29.04) |
|
Benwood : Look for yourself. |
(0:05:30.08) |
Benwood : That idiot Saga keeps dumping
all the annoying jobs on me! |
(0:05:31.94) |
|
Yuke : Maniella?! |
(0:05:47.41) |
|
Marina : You came all the way from Duna to help us? |
(0:05:48.57) |
|
Benwood : Ah, looks like the girls are doing good, too. |
(0:06:02.05) |
|
Benwood : Good, good. Even Jamie seems fine. |
(0:06:05.40) |
|
Yuke : Where is Uncle Saga? |
(0:06:13.59) |
Benwood : He went in first. Said he
had preparations to make. |
(0:06:14.85) |
|
Benwood : We're out here to clear the way for you guys! |
(0:06:17.92) |
|
Mamal : So it would seem. |
(0:06:20.96) |
|
Mamal : Nene, you need another ten— |
(0:06:36.19) |
Mamal : no, a hundred years before you'll
be ready to worry about me. |
(0:06:39.29) |
Mamal : Benwood, Maniella, we'll let
Yuke's party take it from here. |
(0:06:49.04) |
|
Mamal : Are you ready? |
(0:06:52.75) |
|
Benwood : Yeah. Let's do it. |
(0:06:54.32) |
|
Benwood : We can at least slow these monsters down. |
(0:06:55.64) |
|
Yuke : But then... |
(0:06:58.77) |
|
Benwood : That's right. |
(0:07:13.03) |
Benwood : We're Benwood the Tyrant Fist,
Maniella the Mauler, |
(0:07:14.07) |
|
Benwood : and of course, Mamar the Grey Hermit. |
(0:07:17.45) |
Benwood : It's been ages since we
got to kick ass like this. |
(0:07:20.93) |
|
Benwood : Get over yourself, Maniella the Musclebrain. |
(0:07:30.97) |
|
Yuke : Moria! Why are you here? |
(0:07:45.48) |
|
Yuke : A hero?! |
(0:07:58.69) |
|
Marina : You were a hero, too? |
(0:07:59.54) |
|
Marina : Just like Yuke! |
(0:08:01.69) |
Benwood : Yep. With you here, this'll
be a piece of cake. |
(0:08:14.41) |
|
Mamal : Ready anytime. |
(0:08:22.22) |
|
Yuke : Right! |
(0:08:31.62) |
|
Rain : That's Grade 7 Magic: World Splitter! |
(0:08:38.84) |
|
Rain : Amazing. He made it look so easy... |
(0:08:42.05) |
|
Yuke : Everyone, hurry! |
(0:08:51.97) |
|
Silk : Right! |
(0:08:53.49) |
|
Mamal : Go! |
(0:09:01.41) |
|
Mamal : Nene! |
(0:09:03.06) |
|
Mamal : Nene, look after Yuke, okay? |
(0:09:04.68) |
|
Mamal : Oh, I'm so happy to hear that. |
(0:09:12.01) |
|
Mamal : I'll pilfer some of Benwood's booze, then. |
(0:09:13.54) |
|
Benwood : What? |
(0:09:16.27) |
|
Mamal : Off you go. |
(0:09:17.06) |
|
Yuke : Nene, let's go. |
(0:09:19.56) |
|
Benwood : Yuke! |
(0:09:21.61) |
Benwood : Don't rush. Remember the established
dungeon work procedures. |
(0:09:22.50) |
|
Yuke : Right! |
(0:09:27.04) |
|
Marina : You think they'll be okay? |
(0:09:35.86) |
|
Yuke : No need to worry. |
(0:09:38.10) |
|
Yuke : You think those four will go down easy? |
(0:09:39.73) |
|
Marina : Nope, I don't! |
(0:09:42.43) |
Yuke : Yes, Benwood and the others
will definitely be okay. |
(0:09:44.84) |
|
Yuke : So we can focus on what we're here to do. |
(0:09:48.84) |
Yuke : Clover's goal is the lowest level—
the Abyss Gate. |
(0:09:52.81) |
|
Marina : It's finally time! Let's do this! |
(0:09:56.60) |
|
Silk : Yes. Let's go! |
(0:09:59.10) |
Yuke : Yeah. Achromatic Darkness, the place
behind the destruction of your world. |
(0:10:14.33) |
|
Yuke : Exactly. |
(0:10:22.63) |
|
Silk : I agree. Something felt off then, |
(0:10:27.61) |
|
Silk : but it wasn't this oppressive. |
(0:10:30.63) |
|
Marina : Wow, I remember this! |
(0:10:41.75) |
Yuke : Yeah. The door to the floor boss in
the Paintal Abandoned Mine Dungeon. |
(0:10:44.45) |
|
Silk : Which means... Inside it is... |
(0:10:49.34) |
|
Yuke : Yep. The Steel Crab. |
(0:10:51.90) |
|
Yuke : Are our memories influencing this, too? |
(0:10:54.68) |
Silk : It just shows how vivid that day
remains in our minds, Yuke... |
(0:10:57.52) |
|
Silk : No, Mr. Feldio. |
(0:11:03.48) |
|
Rain : Yeah. |
(0:11:05.41) |
|
Yuke : It's an important day in my memories, too. |
(0:11:06.39) |
|
Marina : That time, you defeated it alone, |
(0:11:09.54) |
|
Marina : but this time, we all fight together! |
(0:11:12.27) |
|
Yuke : Yeah. |
(0:11:14.67) |
Yuke : The Paintal Abandoned Mine Dungeon
floor boss battle begins! |
(0:11:15.80) |
|
Yuke : Here it comes! |
(0:11:25.71) |
|
Marina : We're on it! |
(0:11:26.41) |
|
Rain : Resounding thunder, raging storm... |
(0:11:28.44) |
|
Jamie : Parched earth, blazing sun... |
(0:11:31.04) |
|
Yuke : Paralyze! |
(0:11:34.15) |
|
Yuke : Slow! Venom! Collapse! Blindness! |
(0:11:35.09) |
|
Rain : Scourge of light, burn the evil ones to ash! |
(0:11:40.47) |
|
Rain : Grade 5 Magic: Thunderbolt! |
(0:11:43.47) |
|
Jamie : Winds, roar! |
(0:11:51.42) |
|
Jamie : Grade 5 Magic: Sandstorm! |
(0:11:52.74) |
|
Yuke : The battle's over. Everyone, let's take stock. |
(0:12:15.68) |
|
Rain : I'm good on mana. |
(0:12:19.56) |
|
Jamie : No problems here, either. |
(0:12:21.32) |
|
Silk : I used five elemental arrows. |
(0:12:23.06) |
|
Silk : I have at least ten of each type left. |
(0:12:24.89) |
|
Marina : No injuries! |
(0:12:28.27) |
|
Yuke : Okay. Let's move on. |
(0:12:33.56) |
|
Rain : The air here... |
(0:12:40.56) |
|
Yuke : I think we're getting close to our goal. |
(0:12:42.08) |
Silk : I feel it, too. Just one more
floor down, or maybe two... |
(0:12:44.84) |
|
Marina : And there's the Abyss Gate! |
(0:12:50.35) |
|
Yuke : This presence I feel isn't a good one. |
(0:12:55.10) |
|
Jamie : Do you feel it, too, Rune? |
(0:12:57.59) |
|
Yuke : You heard her. |
(0:13:06.70) |
|
Yuke : Be even more alert than before, everyone. |
(0:13:08.41) |
|
Silk : Yuke! |
(0:13:21.55) |
|
Marina : Rain! |
(0:13:22.58) |
|
Jamie : Yuke! |
(0:13:26.01) |
|
Marina : What do we do, Silk?! |
(0:13:32.02) |
|
Silk : Let's keep moving. |
(0:13:36.65) |
|
Marina : Huh? |
(0:13:38.23) |
|
Silk : Biblion says we'll see Yuke and Rain again. |
(0:13:38.93) |
|
Silk : That I don't know... |
(0:13:44.47) |
Silk : but we should have faith
in Yuke and keep moving. |
(0:13:46.91) |
|
Silk : I'm sure Yuke would say the same thing. |
(0:13:50.71) |
|
Silk : He'd tell us to complete our mission. |
(0:13:53.96) |
|
Yuke : I-Is everyone okay? |
(0:14:00.93) |
|
Yuke : Mom? |
(0:14:23.57) |
|
Yuke : No, Mom! This is... |
(0:14:37.95) |
|
Yuke : What in the world is that? |
(0:14:40.75) |
|
Yuke : We gotta run! |
(0:14:43.42) |
|
Rain : Yuke, come back! Don't go that way! |
(0:15:03.97) |
|
Yuke : Rain?! |
(0:15:07.03) |
|
Rain : Yuke! Yuke! |
(0:15:14.96) |
|
Yuke : Rain... I... |
(0:15:17.57) |
Rain : Don't talk. You almost turned
into a Shadow Stalker! |
(0:15:19.52) |
|
Yuke : Y-Yeah... |
(0:15:23.92) |
|
Yuke : Thank you. I'm okay now. |
(0:15:30.46) |
Rain : I grabbed you the moment
you started to disappear. |
(0:15:33.54) |
|
Rain : That brought me along with you. |
(0:15:36.76) |
|
Rain : That scared me, though. |
(0:15:39.72) |
Rain : I don't know what I'd do if
you became a Shadow Stalker. |
(0:15:41.52) |
|
Yuke : Me, too. It was... |
(0:15:45.39) |
Yuke : I guess it's your whole
world turning inside-out. |
(0:15:47.59) |
|
Yuke : You think the others are okay? |
(0:15:50.73) |
|
Rain : I don't know. |
(0:15:52.98) |
|
Rain : But you're okay now, right? |
(0:15:54.63) |
|
Yuke : Of course. |
(0:15:57.74) |
|
Rain : The Abyss Gate is this way. |
(0:16:01.72) |
|
Rain : The others are in this direction, too. |
(0:16:03.99) |
Yuke : Their presences are close.
I can sense them, too. |
(0:16:06.25) |
|
Rain : Hey, Yuke... |
(0:16:10.28) |
|
Yuke : What is it? |
(0:16:11.71) |
|
Yuke : It's all over your face. |
(0:16:12.95) |
|
Rain : You're so easy to read. |
(0:16:16.92) |
|
Rain : What are you hiding this time? |
(0:16:18.77) |
|
Yuke : I can't say. |
(0:16:22.27) |
|
Rain : Not even to me? |
(0:16:23.99) |
|
Yuke : Not even to you. |
(0:16:26.26) |
|
Rain : I'm the only one here right now. |
(0:16:27.98) |
|
Rain : It's something you can't even tell me? |
(0:16:33.41) |
|
Yuke : Sorry. The truth is, I want to just say it... |
(0:16:36.66) |
Yuke : but if I do, I'll end up taking
advantage of you all again. |
(0:16:40.10) |
|
Rain : We want you to rely on us more. |
(0:16:44.34) |
|
Rain : You're such a scaredy-cat. |
(0:16:46.94) |
|
Yuke : Well, I am scared. I'm scared of losing you. |
(0:16:49.26) |
|
Yuke : I'm scared of losing the life I have now. |
(0:16:52.99) |
Yuke : I want to be with you all forever,
and I want us always smiling. |
(0:16:56.05) |
|
Rain : Okay. I won't ask again. |
(0:17:00.05) |
|
Yuke : You're sure? |
(0:17:03.62) |
Rain : You don't want to say it, right?
So it's fine. |
(0:17:05.13) |
|
Rain : Let's go. Everyone's worried. |
(0:17:10.39) |
|
Silk : You're all right! And Rain, too! |
(0:17:25.15) |
|
Jamie : Thank goodness! |
(0:17:27.94) |
|
Rain : Sorry for the wait. |
(0:17:29.45) |
|
Yuke : And for worrying y— |
(0:17:31.03) |
|
Yuke : Ow... |
(0:17:33.66) |
|
Marina : You have no idea how worried we were! |
(0:17:35.00) |
|
Marina : About you, too, Rain! |
(0:17:37.43) |
|
Rain : Yeah. Sorry. |
(0:17:39.08) |
Yuke : Sorry, but hey, we did find
each other again, didn't we? |
(0:17:40.54) |
|
Yuke : Uncle Saga? |
(0:17:45.21) |
 Saga : You sure took your time, Yuke. |
(0:17:46.26) |
|
Yuke : Well, things happened. |
(0:17:49.85) |
|
Jamie : Knowing you, I figured you'd be fine, |
(0:17:58.61) |
|
Jamie : but I was still worried. |
(0:18:01.72) |
|
Yuke : I was almost swallowed up by Tenebre, |
(0:18:03.50) |
|
Yuke : but Rain saved me. |
(0:18:05.89) |
Saga : I see. So Achromatic Darkness
tried to get rid of you. |
(0:18:08.51) |
|
Saga : It considers you a threat. |
(0:18:13.50) |
|
Saga : That's my nephew for you. |
(0:18:15.88) |
|
Yuke : Should that make me happy? |
(0:18:18.17) |
|
Saga : Well? Did you remember anything? |
(0:18:20.69) |
|
Yuke : Yes, something bad. |
(0:18:23.18) |
|
Saga : Then you must know what that is. |
(0:18:24.96) |
|
Saga : You do know, right? |
(0:18:45.79) |
|
Rain : Even I can kind of tell. |
(0:18:49.31) |
Rain : It's the same as the presence
Yuke was giving off earlier. |
(0:18:51.55) |
|
Yuke : Uncle Saga, what's beyond that? |
(0:18:56.08) |
|
Yuke : Isn't it the Abyss Gate? |
(0:18:59.25) |
|
Yuke : It couldn't give off such an ominous aura... |
(0:19:01.36) |
|
Saga : It's the Abyss Gate. |
(0:19:05.46) |
|
Saga : Seems like you haven't told them yet. |
(0:19:15.06) |
|
Yuke : I can't drag them into it. |
(0:19:17.59) |
Saga : How can any nephew of mine be so
ignorant about what women want? |
(0:19:20.39) |
|
Saga : They want
you to drag them into it. |
(0:19:24.13) |
|
Yuke : Love takes a different form for everyone. |
(0:19:26.88) |
|
Saga : Hey, well said. |
(0:19:29.72) |
Saga : Well, whatever you choose,
I'll just do what I need to do. |
(0:19:31.25) |
Saga : It'd be for the best if I could
handle it all myself, after all. |
(0:19:35.65) |
Saga : Why are you so popular with
the ladies when I'm not? |
(0:19:41.67) |
Yuke : What are you talking about?
Women were crazy about you! |
(0:19:45.68) |
|
Saga : Figured me out, huh? |
(0:19:48.95) |
Saga : But I never had any women who'd
follow me into the depths of hell. |
(0:19:51.14) |
|
Saga : Everything's ready. Shall we? |
(0:20:10.34) |
|
Yuke : Yeah. Begin streaming! |
(0:20:13.10) |
Yuke : We have to believe this stream is
reaching everyone above ground. |
(0:20:18.99) |
Yuke : Clover is about to head for the deepest
depths of Achromatic Darkness, |
(0:20:23.41) |
|
Yuke : the Abyss Gate. |
(0:20:27.21) |
|
Marina : This isn't quite what I expected, though. |
(0:20:29.42) |
|
Silk : Yes... |
(0:20:32.91) |
|
Rain : It's a bit scary. |
(0:20:34.43) |
Yuke : This sense of denial and oppression,
the presence of what feels like hate... |
(0:20:36.50) |
|
Yuke : It's a lot like the door to a floor boss. |
(0:20:41.06) |
Saga : Yeah. I think that's an
appropriate way to put it. |
(0:20:43.39) |
Saga : Well, seeing is believing.
Let's check it out. |
(0:20:46.89) |
|
Jamie : Yeah. It's a horrible feeling. |
(0:20:57.72) |
|
Jamie : Are we going to be okay? |
(0:21:00.56) |
 Camelat-kun : Next time, ＂Beyond the Dream.＂ |
(0:22:45.88) |
