Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Lyria : Katalina?	(0:00:03.54)
▶ Gran : Katalina!	(0:00:04.50)
▶ Vyrn : What's going on?!	(0:00:05.63)
▶ Vyrn : I-I thought we were goners!	(0:01:59.91)
▶ Gran : Lyria, are you okay?	(0:02:02.04)
▶ Lyria : Y-Yes...	(0:02:03.58)
▶ Katalina Aryze : I thought this would be easier to fly...	(0:02:05.29)
▶ Rackam : Whoa, whoa, whoa...	(0:02:09.63)
▶ Rackam : What do we have here?	(0:02:12.55)
▶ Rackam : Sheesh. You really did a number on that ship.	(0:02:14.26)
▶ Rackam : Did the power unit explode?	(0:02:19.05)
▶ Rackam : Everything's fried in here.	(0:02:23.06)
▶ Rackam : It might never fly again.	(0:02:25.68)
▶ Gran : Really? That bad?	(0:02:27.89)
▶ Rackam : Hey, who's the helmsman here.	(0:02:31.40)
▶ Rackam : How was the temperature?	(0:02:35.53)
▶ Katalina Aryze : Temperature?	(0:02:37.40)
▶ Rackam : Did you adjust the power load?	(0:02:38.28)
▶ Katalina Aryze : Oh, um...	(0:02:40.20)
▶ Rackam : So you flew this thing without knowing how?	(0:02:41.95)
▶ Rackam : Look at this. You ruined a perfectly good ship.	(0:02:45.58)
▶ Rackam : What a waste.	(0:02:49.79)
▶ Rackam : At least take some basic training.	(0:02:52.42)
▶ Lyria : He got really mad...	(0:02:56.59)
▶ Gran : But he didn't seem like a bad guy...	(0:02:58.63)
▶ Vyrn : Hey, for now, let's find somewhere to rest.	(0:03:00.93)
▶ Vyrn : I'm beat.	(0:03:03.64)
▶ Gran : Good idea... Huh?	(0:03:05.22)
▶ Gran : An airship.	(0:03:08.52)
▶ Katalina Aryze : Yeah.	(0:03:10.27)
▶ Katalina Aryze : It's a cargo ship heading for town.	(0:03:11.19)
▶ Katalina Aryze : Perfect timing. Let's head for town as well.	(0:03:14.02)
▶ Katalina Aryze : This is Eingana, the main island of the Port Breeze Archipelago.	(0:03:20.28)
▶ Katalina Aryze : And its central city, Eora.	(0:03:24.70)
▶ Lyria : Wow, look at all the people!	(0:03:37.38)
▶ Gran : And over there...	(0:03:39.01)
▶ Gran : There are so many airships!	(0:03:41.01)
▶ Katalina Aryze : This is a hub for island-to-island travel.	(0:03:43.60)
▶ Katalina Aryze : Skyfarers come from all over to buy supplies, and sell valuables from their travels.	(0:03:47.47)
▶ Katalina Aryze : Business is booming here.	(0:03:54.11)
▶ Katalina Aryze : You can probably get your hands on anything.	(0:03:57.36)
▶ Gran : Even an airship?	(0:04:00.15)
▶ Katalina Aryze : I'm sure it's possible.	(0:04:01.15)
▶ Katalina Aryze : But right now, that's far beyond our means.	(0:04:04.32)
▶ Gran : How are we going to continue our journey?	(0:04:08.24)
▶ Katalina Aryze : Well, for the time being, we'll use a passenger ship.	(0:04:10.16)
▶ Katalina Aryze : Why don't we get prepared first?	(0:04:15.71)
▶ Gran : Right!	(0:04:18.88)
▶ Katalina Aryze : This island's opposing the empire's rule, so the military can't act too openly.	(0:04:20.97)
▶ Katalina Aryze : We won't need to worry about being followed here.	(0:04:26.60)
▶ Vyrn : What are you doing?	(0:04:48.87)
▶ Lyria : Katalina loves fluffy animals and cute things.	(0:04:51.00)
▶ Katalina Aryze : I can't get enough!	(0:04:55.46)
▶ Katalina Aryze : Vyrn's actually looking quite pettable too.	(0:04:58.29)
▶ Vyrn : What! N-No! It's no fun petting me at all!	(0:05:03.72)
▶ Vyrn : Don't! Let go!	(0:05:07.72)
▶ Katalina Aryze : Vyrn!	(0:05:09.72)
▶ Katalina Aryze : I'm good at petting fluffy animals!	(0:05:13.14)
▶ EXTRA : What do you think?	(0:05:15.98)
▶ EXTRA : How about this blank journal?	(0:05:17.98)
▶ EXTRA : You can use it to write down memories of your travels.	(0:05:19.65)
▶ Lyria : A journal...	(0:05:23.49)
▶ Katalina Aryze : What a cute cover.	(0:05:25.28)
▶ Lyria : He said I can use it to write down my memories.	(0:05:27.20)
▶ Katalina Aryze : A journal, huh?	(0:05:29.24)
▶ Katalina Aryze : Are you interested in it?	(0:05:32.16)
▶ Lyria : Yes.	(0:05:34.66)
▶ Katalina Aryze : I see. Then why don't we get it?	(0:05:35.67)
▶ Katalina Aryze : It'll help you learn to read and write, too.	(0:05:38.75)
▶ Lyria : Yes!	(0:05:42.46)
▶ Lyria : That's a huge building.	(0:06:04.69)
▶ Gran : I wonder what it is.	(0:06:06.65)
▶ EXTRA : Are you interested in the temple?	(0:06:08.66)
▶ EXTRA : Oh... You're not from this island, are you?	(0:06:11.70)
▶ Gran : What's that temple for?	(0:06:15.16)
▶ EXTRA : Well, these days it's mostly a hangout for merchants.	(0:06:17.12)
▶ Gran : Huh...	(0:06:24.09)
▶ Lyria : Then what's this statue?	(0:06:25.59)
▶ EXTRA : It's a statue of Tiamat. The guardian deity of Port Breeze.	(0:06:27.80)
▶ EXTRA : People used to come and thank Tiamat for the island's pleasant breeze.	(0:06:33.01)
▶ EXTRA : But now that we know more about the weather, there aren't many visitors.	(0:06:41.02)
▶ Lyria : Really?	(0:06:46.15)
▶ EXTRA : If you would, please pray to Tiamat. I'm sure that would please her.	(0:06:47.82)
▶ Gran : We will!	(0:06:53.33)
▶ Lyria : We will!	(0:06:53.33)
▶ Katalina Aryze : Why don't you call it a night?	(0:07:10.30)
▶ Lyria : Yeah... I think I will.	(0:07:12.68)
▶ Katalina Aryze : There aren't any passenger flights!	(0:07:21.06)
▶ EXTRA : N-No... All of the regular flights are filled up.	(0:07:22.90)
▶ Katalina Aryze : You have to be kidding! When's the next available flight?	(0:07:25.86)
▶ EXTRA : I can't say for sure. It'll be a while, though.	(0:07:28.78)
▶ EXTRA : I can put you on a waiting list, but there's no guarantee...	(0:07:32.41)
▶ Lyria : Gran?	(0:07:41.79)
▶ Gran : - That's a big ship... - Yes!	(0:07:54.22)
▶ Lyria : - That's a big ship... - Yes!	(0:07:54.22)
▶ Vyrn : When you see it up close, it's really huge!	(0:07:56.47)
▶ Gran : It's so cool.	(0:08:00.56)
▶ Rackam : You got good taste there, kid. That is a nice ship.	(0:08:02.31)
▶ Rackam : - It's you from yesterday. - What, do you like ships?	(0:08:06.02)
▶ Gran : - It's you from yesterday. - What, do you like ships?	(0:08:06.02)
▶ Gran : Yeah. I wanna fly in a ship like that.	(0:08:09.53)
▶ Rackam : I get you.	(0:08:12.78)
▶ Rackam : If you long for the sky, first you gotta have love for the ships.	(0:08:13.99)
▶ Rackam : But y'know...	(0:08:17.70)
▶ Rackam : It ain't easy making an airship fly.	(0:08:18.95)
▶ Rackam : You need knowledge about their power and controls,	(0:08:22.42)
▶ Rackam : but more than anything, you gotta know how to read the wind.	(0:08:25.04)
▶ Rackam : The wind changes moment to moment.	(0:08:28.71)
▶ Rackam : If you're not always making adjustments, you'll fall from the sky in no time.	(0:08:31.51)
▶ Vyrn : Huh. You sure know a lot, old man.	(0:08:36.14)
▶ Rackam : - Old man? - Could you be a skyfarer?	(0:08:38.14)
▶ Gran : - Old man? - Could you be a skyfarer?	(0:08:38.14)
▶ Rackam : I was at one time. I don't fly these days.	(0:08:42.48)
▶ Vyrn : Why not? You like ships, don't you?	(0:08:46.06)
▶ Rackam : Well, those are separate issues.	(0:08:48.36)
▶ Gran : You don't fly, even though you enjoy it?	(0:08:50.90)
▶ Rackam : Look, I've got my reasons.	(0:08:53.86)
▶ Rackam : It's complicated.	(0:08:56.45)
▶ Vyrn : Simplify it for us, old man!	(0:08:57.70)
▶ Rackam : It's Rackam.	(0:09:00.04)
▶ Rackam : Not old man. The name is Rackam.	(0:09:02.29)
▶ Rackam : Perfect timing. Come with me, and I'll show you something interesting.	(0:09:06.46)
▶ Gran : That's—	(0:09:13.17)
▶ Rackam : It looked like you guys weren't going to salvage it.	(0:09:14.18)
▶ Rackam : So I brought it back here yesterday.	(0:09:17.22)
▶ Vyrn : Hey, what good is this junk heap gonna do you?	(0:09:19.06)
▶ Rackam : You guys have no right to call it a junk heap when you're the ones who wrecked it!	(0:09:22.02)
▶ Rackam : Well, observe.	(0:09:25.65)
▶ Vyrn : It's running!	(0:09:33.32)
▶ Gran : Did you fix it, Rackam?	(0:09:34.74)
▶ Rackam : I've been good at this kind of thing ever since I was a kid.	(0:09:36.45)
▶ Vyrn : That's incredible! Can it fly again?	(0:09:39.87)
▶ Rackam : I dunno.	(0:09:42.75)
▶ Rackam : I can't say for sure unless I fiddle with the whole thing.	(0:09:44.12)
▶ Rackam : But if I can fix it, it's yours to fly away in.	(0:09:47.17)
▶ Rackam : However!	(0:09:49.88)
▶ Rackam : The next time you fly it, get yourself a proper helmsman first.	(0:09:51.30)
▶ Rackam : Otherwise, I'm not givin' it back to you.	(0:09:54.13)
▶ Gran : Gotcha. Thank you, Rackam.	(0:09:58.18)
▶ Gran : How much do we owe you for repairs?	(0:10:02.81)
▶ Rackam : Hah! Like I would take money from a kid.	(0:10:04.77)
▶ Drang : Hello, friends.	(0:10:07.73)
▶ Drang : I know this is out of the blue, but would you do us a favor?	(0:10:11.19)
▶ Rackam : Friends of yours?	(0:10:16.91)
▶ Lyria : Yes, what can we do for you?	(0:10:18.53)
▶ Drang : Oh, you're too kind, young lady.	(0:10:20.28)
▶ Drang : The thing is, we're in a bit of a pinch.	(0:10:22.79)
▶ Drang : We actually have an extra airship.	(0:10:26.37)
▶ Drang : And we need you to take it off our hands.	(0:10:29.50)
▶ Vyrn : - What! - An airship?	(0:10:31.50)
▶ Rackam : - What! - An airship?	(0:10:31.50)
▶ Lyria : - Really? - Wait, wait!	(0:10:33.51)
▶ Rackam : - Really? - Wait, wait!	(0:10:33.51)
▶ Rackam : Don't take him seriously.	(0:10:35.17)
▶ Drang : What's this? You don't believe me?	(0:10:36.47)
▶ Rackam : Of course not! That's too good to be true!	(0:10:38.68)
▶ Drang : And yet it is true, honestly.	(0:10:41.51)
▶ Drang : All right, how about I throw in some yummy apples too?	(0:10:44.60)
▶ Vyrn : Apples!	(0:10:49.15)
▶ Lyria : D-Don't!	(0:10:51.44)
▶ Lyria : Katalina said not to go anywhere with strangers!	(0:10:52.82)
▶ Drang : Well, setting aside whatever Lieutenant Katalina told you...	(0:10:56.19)
▶ Gran : Lieutenant Katalina?	(0:11:00.07)
▶ Drang : I opened my big mouth.	(0:11:03.45)
▶ Vyrn : If you know her name and position, then...	(0:11:05.58)
▶ Drang : Bingo!	(0:11:09.54)
▶ Drang : I really wanted to keep that under wraps, though, to be honest.	(0:11:10.88)
▶ Drang : But now that the cat's out of the bag, there's only one thing to do!	(0:11:13.67)
▶ Drang : Right, Sturm?	(0:11:16.13)
▶ Drang : Ow!	(0:11:18.84)
▶ Sturm : I'll stab you.	(0:11:20.18)
▶ Drang : Warn me before you stab me! Or, rather, don't stab me at all!	(0:11:21.43)
▶ Sturm : You can have the ship. Get off this island.	(0:11:23.68)
▶ Gran : What do you mean?	(0:11:27.02)
▶ Drang : Well, it's complicated for us too.	(0:11:28.18)
▶ Drang : I know!	(0:11:30.40)
▶ Drang : If you do what we ask, I'll give you some sweets as a reward.	(0:11:31.31)
▶ Drang : You like candy–	(0:11:34.77)
▶ Drang : Ow!	(0:11:36.11)
▶ Sturm : Drang!	(0:11:37.40)
▶ Sturm : We'll use force.	(0:11:40.66)
▶ Drang : Got it, Sturm.	(0:11:42.82)
▶ Gran : What are you going to do?!	(0:11:48.33)
▶ Drang : We won't do anything.	(0:11:49.79)
▶ Drang : If you cooperate, that is.	(0:11:51.62)
▶ Drang : This isn't a bad deal for you.	(0:11:54.42)
▶ Drang : So do yourself a favor and accept it.	(0:11:57.80)
▶ Rackam : When I give the sign, get down.	(0:12:01.51)
▶ Rackam : Now!	(0:12:05.43)
▶ Rackam : Run while you have the chance!	(0:12:11.35)
▶ Vyrn : What's going on...	(0:12:15.40)
▶ Vyrn : There weren't supposed to be imperial guys here!	(0:12:16.57)
▶ Sturm : After them!	(0:12:20.82)
▶ Drang : Got it!	(0:12:21.82)
▶ Vyrn : They already caught up to us!	(0:12:37.55)
▶ Gran : Vyrn, take Lyria to Katalina.	(0:12:55.86)
▶ Vyrn : H-Hey! Are you serious?	(0:13:00.07)
▶ Vyrn : You're really going to fight them?	(0:13:02.07)
▶ Gran : While I buy some time, escape down that alley!	(0:13:04.07)
▶ Vyrn : Wait! You can't do this by yourself!	(0:13:06.99)
▶ Drang : Huh? That boy is ready to fight us.	(0:13:09.49)
▶ Sturm : Bring it then.	(0:13:12.83)
▶ Drang : I don't want to get rough.	(0:13:14.17)
▶ Sturm : Well, it's a little late now.	(0:13:17.46)
▶ Drang : You have a point!	(0:13:19.30)
▶ Gran : - Go! - But...	(0:13:30.02)
▶ Lyria : - Go! - But...	(0:13:30.02)
▶ Gran : Hurry!	(0:13:31.35)
▶ Vyrn : O-Okay!	(0:13:32.14)
▶ Drang : Huh...	(0:13:34.60)
▶ Lyria : - Let's go, Lyria! - R-Right!	(0:13:35.90)
▶ Vyrn : - Let's go, Lyria! - R-Right!	(0:13:35.90)
▶ Drang : Not bad, kid!	(0:13:42.11)
▶ Vyrn : Gran!	(0:13:51.41)
▶ Rackam : You guys!	(0:13:52.33)
▶ Gran : Rackam?	(0:13:54.25)
▶ Rackam : Sheesh, how reckless can you get?	(0:13:55.67)
▶ Rackam : Come on!	(0:13:57.46)
▶ Gran : Right!	(0:13:58.54)
▶ Vyrn : I never knew there were paths like this underground.	(0:14:09.43)
▶ Rackam : It's a secret passage that was used during the War.	(0:14:12.97)
▶ Vyrn : Whoa...	(0:14:16.39)
▶ Lyria : Um, thank you for saving us.	(0:14:18.02)
▶ Rackam : No thanks necessary.	(0:14:21.90)
▶ Rackam : But Gran...	(0:14:23.57)
▶ Rackam : You must be insane, fighting people like them.	(0:14:25.70)
▶ Gran : I thought we wouldn't get away from them otherwise.	(0:14:30.33)
▶ Rackam : You've got some future ahead of you, kid.	(0:14:33.33)
▶ Rackam : But if you value your life, don't be so reckless.	(0:14:36.87)
▶ Rackam : Don't forget.	(0:14:39.96)
▶ Gran : I won't.	(0:14:41.17)
▶ Katalina Aryze : Lyria! Gran!	(0:14:43.76)
▶ Katalina Aryze : Vyrn!	(0:14:47.09)
▶ Katalina Aryze : Where did they go?	(0:14:48.97)
▶ Katalina Aryze : Wha?	(0:14:54.52)
▶ Rackam : So you're the one looking after them?	(0:14:55.93)
▶ Katalina Aryze : It's you from yesterday.	(0:15:00.48)
▶ Lyria : Katalina!	(0:15:01.86)
▶ Katalina Aryze : Lyria! Gran! Vyrn!	(0:15:03.73)
▶ Lyria : Rackam helped us.	(0:15:07.45)
▶ Katalina Aryze : Really?	(0:15:09.91)
▶ Katalina Aryze : I'm sorry for all the trouble.	(0:15:11.16)
▶ Katalina Aryze : - Please accept my gratitude– - Knock it off with that stuff.	(0:15:12.99)
▶ Rackam : - Please accept my gratitude– - Knock it off with that stuff.	(0:15:12.99)
▶ Rackam : I'm done sticking my nose in your business.	(0:15:16.04)
▶ Rackam : See you.	(0:15:19.79)
▶ Katalina Aryze : Exactly what happened?	(0:15:24.00)
▶ Katalina Aryze : The Empire?	(0:15:28.51)
▶ Gran : They didn't come out and say it, but it was obvious.	(0:15:30.76)
▶ Katalina Aryze : The pair wasn't wearing imperial armor or uniforms?	(0:15:33.85)
▶ Katalina Aryze : Then they'd have to be agents.	(0:15:37.31)
▶ Katalina Aryze : That means this island isn't safe after all.	(0:15:39.31)
▶ Gran : We should leave as soon as possible, huh?	(0:15:41.86)
▶ Katalina Aryze : There's just one problem.	(0:15:44.69)
▶ Katalina Aryze : All the upcoming flights are full.	(0:15:46.44)
▶ Katalina Aryze : It looks like we're stranded here for a while.	(0:15:49.32)
▶ Gran : That is a problem, isn't it?	(0:15:51.49)
▶ Katalina Aryze : We have to think of another way.	(0:15:55.24)
▶ Sierokarte : What's this? Having some trouble?	(0:15:57.70)
▶ Sierokarte : Hello!	(0:16:04.00)
▶ Sierokarte : I'm Siero, the owner of the Knickknack Shack.	(0:16:05.84)
▶ Gran : - Knickknack Shack? - Yeah.	(0:16:11.97)
▶ Katalina Aryze : - Knickknack Shack? - Yeah.	(0:16:11.97)
▶ Katalina Aryze : As the name implies, it's a shop that buys and sells goods.	(0:16:13.76)
▶ Katalina Aryze : It also handles job requests and all kinds of other things.	(0:16:18.22)
▶ Sierokarte : If you've got a knack for travel,	(0:16:20.81)
▶ Sierokarte : then the Knickknack Shack is the place for you!	(0:16:22.48)
▶ Lyria : Wow!	(0:16:26.61)
▶ Lyria : You're still a kid and you manage a shop. I'm impressed!	(0:16:27.78)
▶ Katalina Aryze : Uh, please excuse the rudeness.	(0:16:31.32)
▶ Katalina Aryze : Lyria, she's a Harvin.	(0:16:34.12)
▶ Katalina Aryze : They're a type of people who stay short as adults.	(0:16:36.66)
▶ Sierokarte : I'm as grown-up as can be!	(0:16:40.21)
▶ Katalina Aryze : Can you help connect us with an airship crew?	(0:16:43.83)
▶ Katalina Aryze : We're looking for a ride to another island.	(0:16:48.67)
▶ Sierokarte : I'm sorry, but business is busier than ever.	(0:16:50.97)
▶ Sierokarte : All the crews are out on assignments.	(0:16:55.68)
▶ Katalina Aryze : I see...	(0:16:59.35)
▶ Sierokarte : But I do have one piece of good news.	(0:17:00.77)
▶ Sierokarte : I happen to have one used airship for sale.	(0:17:05.27)
▶ Sierokarte : The price is very reasonable. Take a look.	(0:17:10.57)
▶ EXTRA : USED AIRSHIP	(0:17:11.03)
▶ Katalina Aryze : This is, um...	(0:17:13.15)
▶ Katalina Aryze : A little beyond what we can afford...	(0:17:15.03)
▶ Katalina Aryze : Besides, none of us know how to fly a ship.	(0:17:17.62)
▶ Sierokarte : Oh, that does change things.	(0:17:20.91)
▶ Sierokarte : After all, it's hard to find a free helmsman just sitting around.	(0:17:22.62)
▶ Gran : A helmsman...	(0:17:30.42)
▶ EXTRA : I know one just sitting around.	(0:17:31.97)
▶ EXTRA : Yeah. Rackam, right?	(0:17:33.84)
▶ Vyrn : Rackam? You mean the old man with the beard?	(0:17:36.64)
▶ Gran : The one in that repair yard?	(0:17:39.01)
▶ EXTRA : Yep. He's a big deal in town.	(0:17:40.77)
▶ EXTRA : He's an eccentric helmsman.	(0:17:43.14)
▶ Gran : So he was a helmsman.	(0:17:45.98)
▶ EXTRA : And a skilled one too.	(0:17:47.86)
▶ EXTRA : But he's obsessed with that shipwreck outside town.	(0:17:49.57)
▶ Gran : A shipwreck?	(0:17:52.86)
▶ EXTRA : It can't fly anymore, so it was abandoned.	(0:17:53.86)
▶ EXTRA : He spends all his money trying to get it airborne.	(0:17:56.66)
▶ EXTRA : But it'll never move again, no matter how much he tinkers.	(0:17:59.20)
▶ EXTRA : He really is an odd one.	(0:18:02.75)
▶ Katalina Aryze : Ask him to be our helmsman?	(0:18:06.50)
▶ Katalina Aryze : Are you serious?	(0:18:08.71)
▶ Gran : Yeah.	(0:18:10.42)
▶ Gran : Rackam really loves airships. And he's definitely skilled at repairs, too.	(0:18:11.21)
▶ Vyrn : Yeah, and he got the ship you crashed to run again!	(0:18:15.97)
▶ Katalina Aryze : B-But he's a grumpy fellow and might not understand our situation.	(0:18:21.31)
▶ Lyria : Rackam isn't that grumpy.	(0:18:27.06)
▶ Gran : I'm sure he will at least hear us out.	(0:18:29.98)
▶ Vyrn : Well, since we got no other options, let's go see him.	(0:18:32.36)
▶ Katalina Aryze : Fine.	(0:18:37.74)
▶ Gran : They said we'd find him by a large ship on the other side of that hill.	(0:18:42.20)
▶ Lyria : Rackam is working on fixing that ship, huh?	(0:18:46.58)
▶ Gran : Yeah. I wonder what kind of ship it is.	(0:18:49.88)
▶ Gran : So this is Rackam's ship...	(0:18:59.05)
▶ Vyrn : They called it a wreck, so I thought it'd be more beat-up.	(0:19:03.89)
▶ Katalina Aryze : Yeah...	(0:19:08.14)
▶ Katalina Aryze : Certainly it's been grounded.	(0:19:09.15)
▶ Katalina Aryze : But it looks like it's been tuned up well enough to fly.	(0:19:11.11)
▶ Lyria : I bet Rackam fixed it.	(0:19:14.15)
▶ Gran : It's a beautiful ship, isn't it?	(0:19:22.12)
▶ Lyria : Yes!	(0:19:24.83)
▶ Gran : Katalina...	(0:19:33.46)
▶ Katalina Aryze : Let's hide until they pass.	(0:19:35.59)
▶ Katalina Aryze : Nobody make a sound.	(0:19:37.38)
▶ Furias : Hey!	(0:19:47.23)
▶ Furias : - Yes, sir! - Chair!	(0:19:48.02)
▶ Furias : Chair! Chair! You half-wit!	(0:19:50.23)
▶ EXTRA : M-My deepest apologies, General Furias!	(0:19:53.11)
▶ Katalina Aryze : General Furias?	(0:19:56.86)
▶ Gran : You know him?	(0:19:58.36)
▶ Katalina Aryze : Yeah...	(0:19:59.86)
▶ Katalina Aryze : He's a headache and a half.	(0:20:01.11)
▶ Furias : All right.	(0:20:03.28)
▶ Furias : Now I just have to watch as the wretches of this city pay for their insolence.	(0:20:04.91)
▶ EXTRA : General...	(0:20:08.79)
▶ EXTRA : Perhaps this operation is slightly excessive...	(0:20:10.21)
▶ EXTRA : I mean, destroying the entire island?	(0:20:14.42)
▶ Furias : Do you wish to say my judgment's wrong?	(0:20:18.21)
▶ EXTRA : N-No, not at all...	(0:20:20.93)
▶ Furias : Enough. You annoy me.	(0:20:22.68)
▶ Furias : I trust that everything is ready?	(0:20:25.47)
▶ EXTRA : Y-Yes, sir.	(0:20:28.35)
▶ Furias : I see. Good, then...	(0:20:29.35)
▶ Furias : I have no more use for you.	(0:20:31.94)
▶ Furias : Someone's in there!	(0:20:42.20)
▶ Furias : Hey, one of you. Set that building ablaze.	(0:20:43.20)
▶ Katalina Aryze : This is bad!	(0:20:45.24)
▶ Furias : What's this?	(0:20:55.59)
▶ Furias : Lieutenant Katalina.	(0:20:57.25)
▶ Furias : The fugitive.	(0:20:59.09)
▶ Furias : Fancy meeting you here.	(0:21:00.92)
▶ Furias : Maybe you were thinking of escaping from this island on that wreck?	(0:21:05.55)
▶ Furias : Tell me, am I right?	(0:21:10.39)
▶ Furias : What an interesting idea!	(0:21:11.89)
▶ Furias : Capture them.	(0:21:15.06)
▶ EXTRA : Yes sir!	(0:21:16.06)
▶ Furias : Well, I guess I can't blame you, since all the skyfarers in the city are booked.	(0:21:19.73)
▶ Furias : But, was this the best you could come up with?	(0:21:24.03)
▶ Furias : There's no way a piece of junk like that can fly!	(0:21:27.20)
▶ EXTRA : General Furias!	(0:21:40.55)
▶ EXTRA : Where?	(0:21:44.18)
▶ EXTRA : Where are the shots coming from!	(0:21:45.18)
▶ Rackam : You play with fire in front of my ship?	(0:21:54.69)
▶ Rackam : You've got some nerve.	(0:22:01.99)
▶ Lyria : Next Episode: A Helmsman's Resolve	(0:23:36.04)