 Shinpei Ajiro : It sounds silly, |
(0:00:06.33) |
|
Shinpei Ajiro : but I saw it with my own eyes. |
(0:00:09.30) |
|
Shinpei Ajiro : A Shadow copying a human! |
(0:00:16.20) |
 Mio Kofune : We gotta tell Shiori! |
(0:00:21.60) |
|
Mio Kofune : It's not just a superstition that a Shadow comes to kill the original! |
(0:00:24.06) |
|
Mio Kofune : She's in danger! |
(0:00:27.85) |
|
Shinpei Ajiro :
So Kobayakawa Shiori saw her Shadow, too? |
(0:00:30.75) |
|
Shinpei Ajiro :
That's bad news. |
(0:00:34.55) |
|
Mio Kofune : Let's go to her house now! |
(0:00:35.99) |
|
Shinpei Ajiro :
But that's all the more reason I can't let Mio walk straight into danger! |
(0:00:39.75) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah, but I'm going alone. |
(0:00:45.25) |
|
Shinpei Ajiro :
So the store's closed after all. |
(0:02:34.93) |
|
Shinpei Ajiro :
This is bad. Nothing's changed. |
(0:02:37.31) |
 Shiomi : Oh my stars! |
(0:02:39.51) |
|
Shiomi : If it isn't Shinpei! |
(0:02:40.73) |
|
Shinpei Ajiro : Shiomi! |
(0:02:42.84) |
|
Shiomi : I know ya've had a rough couple days. |
(0:02:44.97) |
|
Shinpei Ajiro : N-Not at all. G-Good morning. |
(0:02:46.38) |
Shiomi : Ain't no convenience stores on this island.
Must be hell after livin' in Tokyo, huh? |
(0:02:49.53) |
|
Shinpei Ajiro : Nah, I like the items they sell here. |
(0:02:54.45) |
|
Shinpei Ajiro : They've got green soft serve, too. |
(0:02:57.56) |
|
Shiomi : The taste of home, eh? |
(0:03:00.07) |
|
Shinpei Ajiro : It looks like they're taking the day off. |
(0:03:01.88) |
|
Shiomi : Now that's odd. |
(0:03:04.12) |
|
Shiomi : I didn't hear anything about them being closed for the day. |
(0:03:06.28) |
|
Shiomi : Anybody home, Koba? |
(0:03:13.08) |
|
Shiomi : Nothin'. Are they out? |
(0:03:16.86) |
|
Shiomi : Why, it's open! |
(0:03:20.17) |
|
Shiomi : Ya in there, Koba? |
(0:03:22.05) |
|
Shinpei Ajiro : Are ya sure we can just walk in? |
(0:03:24.64) |
|
Shiomi : Ain't no bother! |
(0:03:27.07) |
|
Shiomi : Koba? |
(0:03:28.94) |
|
Shiomi : What's this? They've gone and left the TV on. |
(0:03:36.00) |
|
Shiomi : Koba? |
(0:03:41.28) |
|
Shiomi : Koba? |
(0:03:43.50) |
|
Shiomi : Oh, Koba! |
(0:03:45.38) |
|
Shiomi : Hey, Koba! |
(0:03:47.85) |
|
Shiomi : That's strange. Koba! |
(0:03:52.04) |
|
Shinpei Ajiro :
Shadows... |
(0:03:56.74) |
|
Shinpei Ajiro :
This was the work of shadows. |
(0:03:58.21) |
|
Shinpei Ajiro :
Totsumura's Shadow did the same thing to the real Totsumura! |
(0:04:00.49) |
|
Shinpei Ajiro :
Ya imagined the worst, right? |
(0:04:04.94) |
|
Shinpei Ajiro :
There must've been more ya could do. |
(0:04:07.48) |
|
Shinpei Ajiro :
The must've been something ya could've done to save 'em. |
(0:04:10.08) |
|
Shinpei Ajiro :
Idiot! I'm up against monsters here! |
(0:04:12.23) |
|
Shinpei Ajiro :
I'm fed up with being killed! |
(0:04:15.40) |
|
Shinpei Ajiro :
All I can do is warn the others and carefully observe the results. |
(0:04:17.83) |
|
Shinpei Ajiro :
So? What have ya learned from observing this? |
(0:04:24.51) |
|
Shinpei Ajiro :
The table's full of cold, untouched food. |
(0:04:30.40) |
|
Shinpei Ajiro :
They must've been attacked last night during dinner. |
(0:04:33.50) |
|
Shinpei Ajiro :
There are marks, like something hit the floor with immense power. |
(0:04:42.79) |
|
Shinpei Ajiro :
Lots of them... |
(0:04:46.01) |
|
Shinpei Ajiro :
What in the world happened here? |
(0:04:52.74) |
|
Shinpei Ajiro : Shiomi, I'm gonna go look upstairs! |
(0:04:57.60) |
|
Shiomi : Sure, thanks! |
(0:05:01.28) |
|
Shinpei Ajiro :
There were two black stains left behind. |
(0:05:07.84) |
|
Shinpei Ajiro :
They were big. Adult-sized. |
(0:05:10.49) |
|
Shinpei Ajiro :
Probably Shiori's parents. |
(0:05:12.42) |
|
Shinpei Ajiro :
Then where is Shiori? |
(0:05:16.66) |
 Shiori Kobayakawa : Hey. |
(0:05:40.22) |
|
Shinpei Ajiro :
Oh, I get it. |
(0:05:41.84) |
|
Shinpei Ajiro :
Have you seen a little girl that looks just like you? |
(0:05:47.46) |
|
Shiori Kobayakawa : Why did you say that yesterday? |
(0:05:53.05) |
|
Shinpei Ajiro :
The first thing I did during this loop was... |
(0:05:56.42) |
|
Shiori Kobayakawa : You're staring at me. |
(0:06:05.41) |
|
Shiori Kobayakawa : Is there something on my face? |
(0:06:08.17) |
|
Shiori Kobayakawa : Or is there something odd about my body? |
(0:06:11.89) |
|
Shinpei Ajiro :
That settles it. |
(0:06:15.70) |
|
Shinpei Ajiro : Shiori? |
(0:06:17.32) |
|
Shinpei Ajiro :
The Shadow that was hiding at the funeral was Kobayakawa Shiori all along. |
(0:06:19.31) |
Shinpei Ajiro : Y-You're talking.
Are you better now? |
(0:06:24.93) |
|
Shinpei Ajiro :
That was probably the stupidest question that I could've asked at this point. |
(0:06:28.77) |
|
Shiori Kobayakawa : Ah. |
(0:06:32.74) |
|
Shiori Kobayakawa : Papa and Mama said to stay quiet. |
(0:06:35.08) |
|
Shiori Kobayakawa : But my question— |
(0:06:39.13) |
|
Shiori Kobayakawa : Actually, whatever. |
(0:06:41.85) |
|
Shiori Kobayakawa : Whether ya answer or not, |
(0:06:47.94) |
|
Shiori Kobayakawa : I can find out the answer later. |
(0:06:54.76) |
|
Shinpei Ajiro :
I've been afflicted with the Shadow Sickness. |
(0:06:58.14) |
|
Shinpei Ajiro :
No... |
(0:07:01.56) |
|
Shinpei Ajiro :
I've been afflicted all along! |
(0:07:05.11) |
|
Shiomi : Shinpei! |
(0:07:08.79) |
|
Shiomi : Whassa matter? Is someone upstairs? |
(0:07:11.16) |
|
Shiomi : What is it? Yer stomach hurtin'? |
(0:07:28.32) |
|
Shinpei Ajiro : No... |
(0:07:30.93) |
|
Shinpei Ajiro :
Thanks to Shiomi, I managed to survive, I guess. |
(0:07:32.56) |
|
Shinpei Ajiro :
After Shiomi caled the police, I left the Kobayakawas' residence. |
(0:07:40.69) |
|
Shinpei Ajiro :
If I let the day go by and do nothing... |
(0:07:49.68) |
|
Shinpei Ajiro :
There's the lady I was sitting across from on the ferry. |
(0:07:53.78) |
|
Shinpei Ajiro :
She knows something. |
(0:07:56.25) |
|
Shinpei Ajiro :
Maybe I can end up saving her now. |
(0:07:59.07) |
|
Shinpei Ajiro :
This time, I haven't met her yet. |
(0:08:03.42) |
|
Shinpei Ajiro :
I came to on the dock. |
(0:08:07.52) |
|
Shinpei Ajiro :
Her giant suitcase makes it seem like she's not just a weekend tourist. |
(0:08:12.50) |
|
Shinpei Ajiro :
I decided to check the inns on the island. |
(0:08:18.72) |
 Nakamura : A suit? |
(0:08:24.11) |
|
Shinpei Ajiro : Yes. She was wearing a suit and had long, black hair. |
(0:08:25.53) |
|
Shinpei Ajiro : And she wore glasses. |
(0:08:30.57) |
|
Shinpei Ajiro : Remember anyone like that? |
(0:08:33.61) |
|
Nakamura : Can't say. So many guests comin' in and out every day, y'know? |
(0:08:35.13) |
|
Shinpei Ajiro : And... |
(0:08:41.25) |
|
Shinpei Ajiro : She had huge... y'know |
(0:08:44.57) |
|
Nakamura : Oh, I know the gal! |
(0:08:46.51) |
|
Nakamura : Yeah, yeah! I remember she visited! |
(0:08:48.47) |
|
Nakamura :
Ya told me when we met this mornin'! |
(0:08:51.77) |
|
Nakamura :
'Member? Y'said she was wearin' glasses and had huge honkers! |
(0:08:54.08) |
|
Shinpei Ajiro :
Huh? |
(0:08:57.98) |
|
Nakamura : But she's not a guest. |
(0:08:58.88) |
|
Nakamura : Last night, was it? |
(0:09:01.16) |
|
Nakamura : She came to our cafe. |
(0:09:03.02) |
|
Nakamura : You gonna pay a visit to our cafe, too? |
(0:09:06.42) |
|
Shinpei Ajiro :
In the end, I learned she wasn't staying anywhere. |
(0:09:12.08) |
|
Shinpei Ajiro :
I couldn't find a trace of her. |
(0:09:16.67) |
|
Shinpei Ajiro :
Is this the limit of what I can do on my own? |
(0:09:19.46) |
|
Mio Kofune : Welcome... in. |
(0:09:30.40) |
|
Mio Kofune : Shin, how'd it go? |
(0:09:33.48) |
|
Mio Kofune : How was Shiori? |
(0:09:35.99) |
|
Shinpei Ajiro : R-Right... |
(0:09:36.92) |
 Tetsu Totsumura : Man! |
(0:09:38.45) |
|
Mio Kofune : Welcome! |
(0:09:39.91) |
|
Shinpei Ajiro :
Totsumura! |
(0:09:41.66) |
|
Tetsu Totsumura : It is scorchin'
! |
(0:09:43.30) |
|
Tetsu Totsumura : Ah! |
(0:09:44.77) |
|
Tetsu Totsumura : Hey, Shinpei! What was with that crank call last night? |
(0:09:45.71) |
|
Tetsu Totsumura : I ain't seen no fight— |
(0:09:49.84) |
|
Shinpei Ajiro : The usual B Lunch Set with an order of fried shrimp and medium-sized rice, right? |
(0:09:50.93) |
|
Tetsu Totsumura : Y-Ya know me too well! |
(0:09:54.84) |
|
Mio Kofune : What? |
(0:09:58.34) |
|
Mio Kofune : Vanished? |
(0:09:59.38) |
|
Mio Kofune : All of the Kobayakawas have vanished? |
(0:10:00.97) |
|
Tetsu Totsumura : Yeah. |
(0:10:03.91) |
|
Mio Kofune : Is that true, Shin? |
(0:10:05.13) |
|
Shinpei Ajiro : It is. |
(0:10:06.94) |
|
Tetsu Totsumura : I heard ya went inside with Shiomi. |
(0:10:08.09) |
|
Shinpei Ajiro : Oh, yeah. |
(0:10:11.24) |
|
Tetsu Totsumura : I'll take yer statement later! |
(0:10:12.93) |
 Alain Kofune : I can't believe it. |
(0:10:15.31) |
|
Alain Kofune : I just talked to them yesterday. |
(0:10:16.85) |
|
Tetsu Totsumura : I know, right? |
(0:10:20.53) |
|
Tetsu Totsumura : Well, I can't share any details yet. |
(0:10:22.60) |
|
Tetsu Totsumura : But a detective from the mainland will be coming over on the first flight this evening. |
(0:10:25.50) |
|
Shinpei Ajiro :
Totsumura's reaction is different. |
(0:10:28.80) |
|
Shinpei Ajiro :
Thank goodness. |
(0:10:31.15) |
|
Shinpei Ajiro :
It must be because he managed to avoid being killed by a Shadow. |
(0:10:32.37) |
|
Shinpei Ajiro :
He's the real one! |
(0:10:36.45) |
|
Tetsu Totsumura : Oh, yeah! |
(0:10:38.28) |
|
Tetsu Totsumura : I got somethin' fer ya. |
(0:10:39.52) |
|
Tetsu Totsumura : Here! |
(0:10:42.27) |
|
Mio Kofune : Is that Ushio's? |
(0:10:50.26) |
|
Shinpei Ajiro : What?! |
(0:10:52.82) |
|
Tetsu Totsumura : Y'see, Ushio came to me the day before she passed. |
(0:10:54.48) |
|
Tetsu Totsumura : She entrusted me with that. |
(0:10:59.16) |
|
Tetsu Totsumura : Said if anything were to happen to her, that I should give it to you. |
(0:11:02.57) |
|
Shinpei Ajiro : Ushio wanted me to have this? |
(0:11:07.36) |
|
Tetsu Totsumura : It's as if she knew... |
(0:11:10.41) |
|
Tetsu Totsumura : what was gonna happen to her. |
(0:11:13.79) |
|
Shinpei Ajiro :
Everything's so intricately intertwined. |
(0:11:18.32) |
 Sou Hishigata : Yo, Shinpei! |
(0:11:27.17) |
|
Sou Hishigata : Sorry, am I early? |
(0:11:29.00) |
|
Shinpei Ajiro : Nah, I've been waiting for you. |
(0:11:33.01) |
|
Shinpei Ajiro :
I can count on him. |
(0:11:35.89) |
|
Shinpei Ajiro :
I should tell Sou everything. |
(0:11:37.61) |
|
Shinpei Ajiro : So you see, Sou, I... |
(0:11:43.96) |
|
Sou Hishigata : Ushio was killed by Shiori's Shadow. |
(0:11:48.16) |
|
Sou Hishigata : That's what yer thinkin'? |
(0:11:51.53) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah. |
(0:11:55.06) |
|
Sou Hishigata : The marks on Ushio's neck— |
(0:11:56.62) |
|
Sou Hishigata : Strangulation. |
(0:11:58.95) |
|
Sou Hishigata : It could've been possible there. |
(0:12:00.49) |
|
Sou Hishigata : Is Mio really the next target? |
(0:12:04.89) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah. |
(0:12:08.66) |
|
Sou Hishigata : Is there any way to tell the difference between a Shadow and the original? |
(0:12:11.98) |
|
Shinpei Ajiro : No... |
(0:12:16.64) |
|
Shinpei Ajiro : At least not that I know of. |
(0:12:18.53) |
|
Sou Hishigata : Oh. |
(0:12:20.92) |
|
Sou Hishigata : I see. That's a pain. |
(0:12:22.32) |
|
Sou Hishigata : So basically, |
(0:12:27.69) |
|
Sou Hishigata : ya could be a Shadow yerself! |
(0:12:29.03) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah, so could you. |
(0:12:39.12) |
|
Mio Kofune : What is this? |
(0:12:43.70) |
|
Mio Kofune : What are Shadows? |
(0:12:45.39) |
|
Sou Hishigata : Calm down, Mio. It'll be all right. |
(0:12:47.16) |
|
Sou Hishigata : Since they show up on camera, they definitely exist. |
(0:12:52.79) |
|
Sou Hishigata : They ain't monsters or ghosts! |
(0:12:57.04) |
|
Sou Hishigata : If they're alive, then they can be dealt with. |
(0:13:01.08) |
|
Sou Hishigata : Right, Shinpei? |
(0:13:04.27) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah, true! |
(0:13:05.74) |
|
Mio Kofune : Hey, Shin! Why don't we go to Hiruko right now? |
(0:13:08.01) |
|
Mio Kofune : Karikiri knows a lot about this island's history. |
(0:13:11.92) |
|
Mio Kofune : He might know something about the Shadows! |
(0:13:15.54) |
|
Shinpei Ajiro :
That's right. |
(0:13:19.28) |
|
Shinpei Ajiro :
The first thing we also thought of back then was to go to Hiruko. |
(0:13:20.82) |
|
Shinpei Ajiro :
But we can't! |
(0:13:24.88) |
|
Shinpei Ajiro :
That thing is lurking near the shrine. |
(0:13:26.65) |
|
Shinpei Ajiro :
It's too dangerous to get close! |
(0:13:29.02) |
|
Shinpei Ajiro : H-How about tomorrow? |
(0:13:32.42) |
|
Sou Hishigata : Tomorrow? |
(0:13:35.13) |
|
Sou Hishigata : Tomorrow's the summer festival, dude. |
(0:13:36.56) |
|
Shinpei Ajiro : R-Right, the festival... |
(0:13:38.84) |
|
Sou Hishigata : I knew ya'd forgotten. |
(0:13:41.32) |
|
Sou Hishigata : Tomorrow's the busiest day of the year for the shrine. |
(0:13:44.93) |
|
Sou Hishigata : The chief priest's gonna have no time for the likes of us. |
(0:13:48.82) |
|
Shinpei Ajiro : No... |
(0:13:52.29) |
|
Shinpei Ajiro :
The busier it is, the safer it should be. |
(0:13:53.59) |
|
Shinpei Ajiro :
I convinced them that visiting the shrine during the festival was best. |
(0:13:57.71) |
|
Sou Hishigata : All right, tomorrow we'll meet up at Kofune at 5 AM. |
(0:14:01.57) |
|
Sou Hishigata : We should come up with a code. |
(0:14:05.65) |
|
Sou Hishigata : That way we can tell if we run into one of our Shadows. |
(0:14:07.40) |
|
Shinpei Ajiro : Right. |
(0:14:11.44) |
|
Sou Hishigata : If I say mountains... |
(0:14:12.93) |
|
Shinpei Ajiro : I say river? |
(0:14:14.17) |
|
Sou Hishigata : Idiot! Anyone would say that! |
(0:14:14.93) |
|
Shinpei Ajiro : The Tigris–Euphrates... |
(0:14:16.78) |
|
Sou Hishigata : Let's move away from rivers, Shinpei. |
(0:14:19.72) |
|
Mio Kofune : Mesopotamian culture! |
(0:14:22.17) |
|
Shinpei Ajiro : That's it, Mio! |
(0:14:23.77) |
|
Mio Kofune : Mesopotamian culture! |
(0:14:25.21) |
|
Shinpei Ajiro :
Is this really gonna work? |
(0:14:27.00) |
|
Shinpei Ajiro : Thanks, Sou. |
(0:14:29.56) |
|
Shinpei Ajiro : For believing me. |
(0:14:31.73) |
|
Sou Hishigata : It's nothin'. |
(0:14:33.83) |
|
Sou Hishigata : Why wouldn't I, man? |
(0:14:35.89) |
|
Sou Hishigata : Ya trusted me enough to tell me in the first place. |
(0:14:37.99) |
|
Shinpei Ajiro :
I still don't trust him 100%. |
(0:14:41.36) |
|
Shinpei Ajiro :
Not as long as we have no way of telling a Shadow from the original. |
(0:14:44.04) |
|
Shinpei Ajiro :
Man, I'm such a buzzkill! |
(0:14:47.43) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah. |
(0:14:49.54) |
|
Sou Hishigata : Also, there's something I want to look into. |
(0:14:50.88) |
|
Sou Hishigata : If I learn anything, I'll give you a call. |
(0:14:55.01) |
|
Mio Kofune : Sheesh! I'm gettin' soaked! |
(0:15:16.72) |
|
Shinpei Ajiro : The forecast didn't say anything about rain! |
(0:15:29.97) |
|
Mio Kofune : Hey, Shin. |
(0:15:52.25) |
|
Shinpei Ajiro : Huh? |
(0:15:53.60) |
|
Mio Kofune : Shin, how long are ya gonna stay on the island? |
(0:15:54.84) |
|
Shinpei Ajiro : Oh, right. |
(0:15:58.28) |
|
Shinpei Ajiro : With the funeral over, I was thinkin' of leavin' soon, but now... |
(0:16:00.87) |
|
Mio Kofune : It'd be nice if ya could stay forever. |
(0:16:08.92) |
|
Shinpei Ajiro : Forever? |
(0:16:13.76) |
|
Mio Kofune : Not literally. |
(0:16:17.64) |
|
Mio Kofune : I just felt like sayin' it. |
(0:16:19.23) |
|
Mio Kofune : Forget it! Forget it! |
(0:16:21.27) |
|
Mio Kofune : Here! Hold out yer hand! |
(0:16:22.39) |
|
Mio Kofune : This is fer ya. |
(0:16:24.28) |
|
Mio Kofune : Ushio was wearin' it till the end. |
(0:16:26.91) |
|
Mio Kofune : It'd probably make her happy to know ya had it. |
(0:16:30.53) |
|
Shinpei Ajiro : Thanks. |
(0:16:37.74) |
|
Shinpei Ajiro :
Her birthday... |
(0:16:57.21) |
|
Shinpei Ajiro : Not it, huh? |
(0:17:02.79) |
|
Sou Hishigata : Mountains! |
(0:17:08.22) |
|
Shinpei Ajiro : Huh? |
(0:17:10.60) |
|
Sou Hishigata : Yer supposed ta say Mesopotamian culture! |
(0:17:14.58) |
|
Shinpei Ajiro : Oh, is it that time already? |
(0:17:17.26) |
Sou Hishigata : Wh-What a buzzkill.
That's definitely the real Shinpei! |
(0:17:19.72) |
 Tokiko Hishigata : Shinpei! Please put on yer pants! |
(0:17:23.93) |
|
Shinpei Ajiro : Whoa! S-Sorry, Toki! |
(0:17:26.98) |
Tokiko Hishigata : Hurry and get changed.
Everyone's waitin' for ya! |
(0:17:29.24) |
|
Tokiko Hishigata : Right, Mio? |
(0:17:33.61) |
|
Mio Kofune : Wh-Whaddya think? |
(0:17:44.15) |
|
Mio Kofune : I ain't never wore a Yukata before... |
(0:17:46.68) |
|
Shinpei Ajiro : I... |
(0:17:50.93) |
|
Sou Hishigata : I think ya look super great! |
(0:17:52.15) |
Sou Hishigata : Whatcha think?
I asked Tokiko to dress her up! |
(0:17:55.57) |
|
Sou Hishigata : It was somethin' I came up with to tell her and the fake apart! |
(0:17:58.69) |
|
Shinpei Ajiro : G-Good thinking. |
(0:18:02.36) |
|
Sou Hishigata : I haven't told Tokiko anything yet. |
(0:18:04.77) |
|
Shinpei Ajiro : Yeah, that's probably a good idea. |
(0:18:07.40) |
|
Shinpei Ajiro : By the way, what was it ya wanted to look into yesterday? |
(0:18:09.94) |
|
Shinpei Ajiro : Did ya learn anything? |
(0:18:14.33) |
|
Sou Hishigata : Oh, that... |
(0:18:16.16) |
|
Sou Hishigata : It was nothin' special! |
(0:18:18.53) |
|
Sou Hishigata : Forget about it! |
(0:18:20.68) |
|
Sou Hishigata : C'mon, enough lip-flappin'. Let's go! |
(0:18:22.33) |
|
Sou Hishigata : Ushio's probably bored stiff. |
(0:18:25.34) |
|
Shinpei Ajiro : Huh? |
(0:18:27.67) |
|
Mio Kofune : Yeah. |
(0:18:28.48) |
|
Mio Kofune : She was really looking forward to the festival. |
(0:18:29.81) |
|
Mio Kofune : It wouldn't be strange for her to be hanging around. |
(0:18:33.62) |
|
Sou Hishigata : Then let's get a move on! For her sake. |
(0:18:36.24) |
|
Shinpei Ajiro : Sou... |
(0:18:39.59) |
|
Shinpei Ajiro : Yer lookin' to become a doctor, ain't ya? |
(0:18:41.11) |
|
Shinpei Ajiro : What're ya doin, spoutin' this unscientific crap? |
(0:18:42.96) |
|
Shinpei Ajiro : Hey, Sou. |
(0:19:07.02) |
|
Sou Hishigata : Hm? |
(0:19:09.13) |
|
Shinpei Ajiro : It's been two years since I left the island. |
(0:19:11.65) |
|
Shinpei Ajiro : I thought I'd become a little more of a grown-up. |
(0:19:14.75) |
|
Shinpei Ajiro : But I'm powerless. |
(0:19:19.33) |
|
Shinpei Ajiro : I wasn't there for her when it really mattered. |
(0:19:22.00) |
|
Shinpei Ajiro : Even though I promised to protect her. |
(0:19:27.44) |
|
Sou Hishigata : Idiot! |
(0:19:32.75) |
|
Sou Hishigata : It's not yer fault Ushio's gone! |
(0:19:34.79) |
|
Sou Hishigata : Get yer head outta yer ass, Shinpei! |
(0:19:37.74) |
|
Sou Hishigata : The one ya gotta protect now is Mio! |
(0:19:39.60) |
|
Sou Hishigata : Yer her brother, ain't ya?! |
(0:19:42.38) |
|
Shinpei Ajiro : I-I don't need ya to tell me that! |
(0:19:45.10) |
|
Sou Hishigata : If ya can't cut it, then I'll take care of Mio fer ya. |
(0:19:52.66) |
|
Shinpei Ajiro : Sou, |
(0:19:59.12) |
|
Shinpei Ajiro : do ya still have feelings for... |
(0:20:01.83) |
|
Sou Hishigata : What? Ya got a problem with that? |
(0:20:05.71) |
|
Mio Kofune : Whatcha talkin' about? |
(0:20:09.50) |
|
Shinpei Ajiro : Uh... um! Er— |
(0:20:12.26) |
|
Sou Hishigata : We were discussin' which we like better, butts or boobs! |
(0:20:14.45) |
|
Shinpei Ajiro : Hey! |
(0:20:16.93) |
|
Mio Kofune : Wow, I'll stay out of this... |
(0:20:17.65) |
|
Shinpei Ajiro : Ya got it all wrong! |
(0:20:18.51) |
|
Tokiko Hishigata : Shinpei, yer ice cream's melting. |
(0:20:19.70) |
|
Shinpei Ajiro : Huh?! |
(0:20:21.96) |
|
Shinpei Ajiro : I'm tellin' ya, he's lyin'! |
(0:20:22.61) |
|
Tokiko Hishigata : Still, that's a curious conversation you're havin'. |
(0:20:25.73) |
|
Shinpei Ajiro : Huh? |
(0:20:29.10) |
|
Tokiko Hishigata : After all, didn't ya walk in on Mio in the bath two days ago? |
(0:20:30.42) |
|
Shinpei Ajiro : Wha— |
(0:20:35.21) |
|
Sou Hishigata : Wha— |
(0:20:35.21) |
|
Sou Hishigata : Wh-What the hell, Shinpei?! |
(0:20:37.42) |
|
Shinpei Ajiro : Wait! I can explain! |
(0:20:37.92) |
|
Shinpei Ajiro : I mean, sure I did end up getting a peek, but... |
(0:20:39.54) |
|
Tokiko Hishigata : Shinpei, what are your feelings for Mio? |
(0:20:42.05) |
|
Mio Kofune : Wait. What're ya sayin', Tokiko? |
(0:20:46.19) |
|
Shinpei Ajiro : W-Well, I... |
(0:20:51.86) |
|
Shinpei Ajiro : Obviously, I care for her. |
(0:20:57.62) |
|
Shinpei Ajiro : As family. |
(0:21:01.22) |
|
Tokiko Hishigata : As family, huh? |
(0:21:04.43) |
|
Mio Kofune : Hey! That's enough, Tokiko! |
(0:21:06.07) |
|
Mio Kofune : Keep yer weird questions ta yerself! |
(0:21:08.27) |
|
Sou Hishigata : Shinpei! I just got a text from my Dad. |
(0:21:11.08) |
|
Sou Hishigata : Once the fireworks are over and they finish the send off, Karikiri will be free. |
(0:21:14.59) |
|
Shinpei Ajiro : Okay! Until then... |
(0:21:20.51) |
|
Sou Hishigata : What is it, Shinpei? |
(0:21:30.81) |
|
Shinpei Ajiro : O-Over there! |
(0:21:32.84) |
|
Tokiko Hishigata : Why don't we move inside the shrine? |
(0:21:35.16) |
|
Tokiko Hishigata : It's easier to see the fireworks from there, too. |
(0:21:37.24) |
|
Shinpei Ajiro : Sorry. Go on without me! |
(0:21:41.45) |
|
Sou Hishigata : H-Hey, Shinpei?! |
(0:21:47.41) |
|
Shinpei Ajiro : Look after Mio! |
(0:21:49.70) |
|
Sou Hishigata : Wh-What's gotten into him? |
(0:21:51.89) |
|
Sou Hishigata : He gotta poop? |
(0:21:54.23) |
|
Shinpei Ajiro : Excuse me! Coming through! |
(0:21:57.04) |
|
Shinpei Ajiro : Sorry! |
(0:21:58.83) |
|
Sou Hishigata :
Ushio's probably bored stiff. |
(0:22:02.80) |
|
Mio Kofune :
She was really looking forward to the festival. |
(0:22:08.97) |
|
Mio Kofune :
It wouldn't be strange for her to be hanging around. |
(0:22:11.56) |
 Ushio Kofune :
Hey, Shinpei. |
(0:22:38.61) |
|
Ushio Kofune :
Don't forget to find me. |
(0:22:49.39) |
|
Shinpei Ajiro : Ushio? |
(0:23:05.79) |
