 Monica Everett : I want to go back
to my hut in the mountain. |
(0:00:00.46) |
|
Monica Everett : I'm just a useless recluse anyway. |
(0:00:03.88) |
 Nero : You really are a helpless master. |
(0:00:07.93) |
|
Nero : Shall I pat you with my paws? |
(0:00:11.18) |
|
Monica Everett : Yes, please. |
(0:00:13.35) |
Nero : Look, you've gotta find the person
who's targeting the prince, okay? |
(0:00:16.73) |
|
Nero : An empty flowerpot? |
(0:00:23.73) |
Monica Everett : I used wind magecraft
to change its trajectory. |
(0:00:25.90) |
|
Monica Everett : I guess whoever threw it must have been… |
(0:00:29.15) |
 Lana Colette : You want to go upstairs?
Best just to push past them quickly. |
(0:02:34.61) |
|
Monica Everett : But… |
(0:02:39.20) |
|
Lana Colette : Mind if we squeeze past? |
(0:02:44.71) |
|
Lana Colette : I didn't know it was good manners |
(0:03:01.93) |
Lana Colette : to stand around gabbing
and blocking the stairs. |
(0:03:04.35) |
|
Lana Colette : So, how about you move out of the way? |
(0:03:07.60) |
Lana Colette : Even an escaped cow should move
if you yank the reins hard enough… |
(0:03:10.86) |
Lana Colette : Oops, sorry. Your bottom is so big
you don't want to move, huh? |
(0:03:15.36) |
Monica Everett : If I use wind magecraft…
Wait, no. That'll look weird. |
(0:03:26.62) |
Monica Everett : A protective barrier around my body?
But it'll look strange if I bounce. |
(0:03:30.21) |
|
Monica Everett : What should I do? What should I do? |
(0:03:33.38) |
Monica Everett : The gradient of the stairs is so steep,
it's gonna hurt! |
(0:03:36.68) |
|
Monica Everett : Wait, the gradient? That's it! |
(0:03:39.22) |
Monica Everett : If I use a protective barrier
to flatten the gradient… |
(0:03:41.64) |
Monica Everett : Yes… Then I just
have to roll down naturally. |
(0:03:46.52) |
|
Lana Colette : Monica! |
(0:03:51.77) |
|
Monica Everett : Sorry. |
(0:04:00.99) |
 Cyril Ashley : Are you hurt? |
(0:04:02.41) |
|
Monica Everett : Sorry to be a nuisance. |
(0:04:04.00) |
|
Monica Everett : Sorry, sorry, sorry, sorry… |
(0:04:06.00) |
|
Cyril Ashley : It's just a little red. |
(0:04:11.67) |
|
Monica Everett : He's not angry. |
(0:04:16.34) |
|
Monica Everett : And his fingertips are cold. |
(0:04:18.97) |
Monica Everett : Could he be releasing
mana without knowing? |
(0:04:22.60) |
|
Lana Colette : Oh, my goodness, are you okay? |
(0:04:27.10) |
|
Lana Colette : The vice president… |
(0:04:29.81) |
|
Cyril Ashley : What's all the commotion about? |
(0:04:31.65) |
|
Lana Colette : What? |
(0:04:41.62) |
Lana Colette : You're the one who pushed me!
Monica just got caught in the cross fire. |
(0:04:42.74) |
|
Monica Everett : This is the aristocratic world. |
(0:05:03.64) |
Monica Everett : When someone high up decides you
are wicked, it becomes the truth. |
(0:05:05.81) |
|
Monica Everett : Even if the person isn't at fault… |
(0:05:14.81) |
|
Monica Everett : I… |
(0:05:21.49) |
|
Monica Everett : Please let my voice work. |
(0:05:26.99) |
Monica Everett : If I don't say something,
Lana will be made out to be the villain. |
(0:05:31.00) |
|
Monica Everett : Anything but that! |
(0:05:35.29) |
|
Monica Everett : I… just slipped. |
(0:05:38.42) |
|
Monica Everett : That's all. |
(0:05:42.51) |
|
Lana Colette : But… |
(0:05:43.93) |
|
Monica Everett : It's no one's fault, I was just careless. |
(0:05:45.05) |
|
Monica Everett : Sorry for the trouble. |
(0:05:51.35) |
|
Lana Colette : Monica! |
(0:05:54.02) |
|
Monica Everett : I'm sorry. |
(0:06:16.42) |
Monica Everett : It's just,
I left something on the balcony. |
(0:06:18.67) |
|
Monica Everett : Thank you. |
(0:06:24.55) |
|
Monica Everett : Three plants and one empty flowerpot. |
(0:06:29.22) |
|
Monica Everett : I can't see over the top. |
(0:06:38.69) |
|
Monica Everett : This'll work. |
(0:06:42.15) |
|
Monica Everett : Yes, it must have been here. |
(0:06:53.12) |
|
Monica Everett : Looks like a heavy flowerpot. |
(0:06:55.67) |
|
Monica Everett : I got dirt everywhere. |
(0:07:03.34) |
|
Monica Everett : And I've only got one pair of gloves. |
(0:07:05.47) |
|
Monica Everett : Maybe… |
(0:07:10.89) |
|
Monica Everett : Sorry. |
(0:07:17.81) |
|
Monica Everett : You have a key to this classroom? |
(0:07:22.78) |
|
Monica Everett : Th… Thank you so mu-- |
(0:07:33.20) |
 Felix Arc Ridill : You don't like her? |
(0:07:38.67) |
 Elliott Howard : No. She's not an aristocrat
by any stretch of the imagination. |
(0:07:40.67) |
Elliott Howard : But it's better than us two snooping
about and making a show of ourselves. |
(0:07:45.72) |
|
Elliott Howard : And… |
(0:07:49.72) |
Elliott Howard : it's better than slipping out
alone in the middle of the night. |
(0:07:50.80) |
|
Felix Arc Ridill : I don't want Duke Clockford to intervene. |
(0:07:55.77) |
|
Felix Arc Ridill : Even if they do call me the Duke's lapdog. |
(0:08:00.06) |
|
Felix Arc Ridill : Most importantly… |
(0:08:03.78) |
Felix Arc Ridill : I don't want people to think
that Felix Arc Ridill |
(0:08:07.03) |
Felix Arc Ridill : is incapable of taking
on a case of this size. |
(0:08:11.12) |
|
Elliott Howard : Come in. |
(0:08:17.29) |
|
Felix Arc Ridill : Miss Norton. |
(0:08:22.84) |
|
Felix Arc Ridill : Have you made any progress? |
(0:08:24.80) |
|
Monica Everett : I… |
(0:08:26.76) |
|
Monica Everett : I know who did it. |
(0:08:33.14) |
|
Elliott Howard : Lady Selma Karsh. |
(0:09:09.47) |
|
Elliott Howard : Do you have a moment? |
(0:09:12.97) |
|
Felix Arc Ridill : Sorry for calling you in. |
(0:09:16.43) |
|
Felix Arc Ridill : Now then. There have been two incidents. |
(0:09:18.48) |
Felix Arc Ridill : The sign that fell before the entrance
ceremony, and now the flowerpot. |
(0:09:22.56) |
Felix Arc Ridill : Miss Norton here informs me that
you are the culprit behind both incidents. |
(0:09:26.90) |
|
Felix Arc Ridill : Would you like to explain? |
(0:09:34.07) |
Monica Everett : The scene where the incident with the
sign happened has already been tidied up, |
(0:09:38.20) |
Monica Everett : but I think I know
what happened with the flowerpot. |
(0:09:44.75) |
Monica Everett : The flowerpot was dropped
from one of the second balconies |
(0:09:50.26) |
Monica Everett : along in the East Wing,
directly above where it landed. |
(0:09:54.18) |
|
Monica Everett : All of the balconies have flowers on them, |
(0:09:56.97) |
Monica Everett : but based on the speed of the fall
and the way the pot shattered, |
(0:09:59.52) |
Monica Everett : -I know which floor it was dropped from.
-You can skip the details. |
(0:10:02.19) |
Felix Arc Ridill : -I know which floor it was dropped from.
-You can skip the details. |
(0:10:02.19) |
Monica Everett : Based on my calculations,
it was dropped from the fourth floor. |
(0:10:09.69) |
Monica Everett : I checked who booked to use
music room number two at the time, and… |
(0:10:16.95) |
|
Monica Everett : You and I are about the same height. |
(0:10:26.29) |
Monica Everett : The balcony railing is quite high
to keep anyone from falling. |
(0:10:31.42) |
Monica Everett : And there was one flowerpot
turned upside down. |
(0:10:35.76) |
|
Monica Everett : I guess you… |
(0:10:39.89) |
|
Monica Everett : I see you're wearing gloves today. |
(0:10:46.19) |
|
Monica Everett : When I saw you in the infirmary, |
(0:10:49.73) |
Monica Everett : I noticed your fingers
were white and delicate. |
(0:10:51.24) |
Monica Everett : The reason you weren't
wearing gloves was because |
(0:10:54.28) |
Monica Everett : they got dirty when
you moved the flowerpot. |
(0:10:57.70) |
Monica Everett : I found a pair of dirty gloves discarded
in the trash can by the music room. |
(0:11:05.67) |
|
Monica Everett : They were embroidered with your initials. |
(0:11:12.96) |
|
Monica Everett : What will happen to Selma? |
(0:12:05.27) |
|
Felix Arc Ridill : It was a royal assassination attempt. |
(0:12:07.14) |
Felix Arc Ridill : The whole family
deserves the death penalty. |
(0:12:09.61) |
Felix Arc Ridill : That's what I'd like to say,
but given the circumstances, |
(0:12:17.03) |
Felix Arc Ridill : it's probably best to have her
withdraw from school voluntarily too, |
(0:12:19.57) |
|
Felix Arc Ridill : due to sickness. |
(0:12:23.45) |
|
Felix Arc Ridill : Besides, |
(0:12:26.46) |
Felix Arc Ridill : she was willing to give up everything
for the people she cares about. |
(0:12:28.37) |
|
Felix Arc Ridill : It struck a chord with me. |
(0:12:32.96) |
|
Monica Everett : I see… |
(0:12:36.76) |
|
Monica Everett : Three of them… |
(0:12:53.02) |
Monica Everett : The numbers here,
here and here don't match up. |
(0:12:55.40) |
|
Felix Arc Ridill : You know how to read accounting records? |
(0:13:00.20) |
|
Monica Everett : Yes. |
(0:13:01.91) |
|
Monica Everett : Here too. |
(0:13:04.16) |
Monica Everett : The numbers have been made to work,
but it hasn't been done very well. |
(0:13:05.28) |
|
Felix Arc Ridill : Say, Miss Norton… |
(0:13:10.21) |
|
Monica Everett : Yes. |
(0:13:13.67) |
Felix Arc Ridill : If you don't mind, would you help
me review the accounting records? |
(0:13:14.79) |
|
Monica Everett : Can I? |
(0:13:18.80) |
|
Monica Everett : I've been so deprived of numbers… Yippee! |
(0:13:20.97) |
|
Felix Arc Ridill : Okay, let's begin afresh. |
(0:13:26.81) |
Felix Arc Ridill : Monica Norton,
second-year student in the upper division, |
(0:13:30.06) |
Felix Arc Ridill : I hereby appoint you as
the student council treasurer. |
(0:13:32.73) |
|
Nero : Oy. Oy, Monica, get it together. |
(0:13:40.70) |
|
Nero : Hey, here are my paws. |
(0:13:44.78) |
|
Nero : Your favorite paws ever. |
(0:13:46.95) |
Monica Everett : I ended up becoming
the student council treasurer. |
(0:13:50.46) |
Nero : That's great.
It'll make it easier to guard the prince. |
(0:13:54.21) |
|
Monica Everett : It's impossible. |
(0:13:58.51) |
|
Elliott Howard : The squirrel? Student council treasurer? |
(0:14:01.13) |
|
Felix Arc Ridill : I asked her to review the last five years, |
(0:14:04.47) |
Felix Arc Ridill : and she got it done in a couple of hours
while I was away from my seat. |
(0:14:07.60) |
 Neil Clay Maywood : Five years? |
(0:14:12.06) |
|
Felix Arc Ridill : What did you think of the accounts? |
(0:14:13.77) |
Felix Arc Ridill : I won't be cross,
you can tell me honestly. |
(0:14:18.32) |
Monica Everett : I was surprised at how
surprisingly sloppy the management was |
(0:14:21.82) |
Monica Everett : for such a surprisingly
large sum of money. |
(0:14:25.20) |
Cyril Ashley : Why you! How dare you speak
to His Highness like that? |
(0:14:28.45) |
|
Monica Everett : I wanna go back to the mountain hut! |
(0:14:33.96) |
|
Cyril Ashley : Seriously… |
(0:14:40.46) |
Cyril Ashley : A student who just transferred here…
Treasurer? |
(0:14:42.67) |
|
Cyril Ashley : Perfect. |
(0:14:48.89) |
|
Cyril Ashley : I don't like this. |
(0:14:52.06) |
Cyril Ashley : First off, the way she talks to
His Highness… So disrespectful! |
(0:14:53.56) |
|
Cyril Ashley : Her handwriting… |
(0:15:03.19) |
|
Cyril Ashley : Could it be… |
(0:15:08.41) |
|
Cyril Ashley : No way. It couldn't be. |
(0:15:10.54) |
|
Cyril Ashley : What am I… |
(0:15:24.80) |
|
Cyril Ashley : I should get an early night. |
(0:15:33.22) |
|
Monica Everett : The incidents have all been solved, but… |
(0:15:41.19) |
 Isabelle Norton : How is it that a disgrace
to our family like you |
(0:15:47.16) |
|
Isabelle Norton : is serving on the student council? |
(0:15:51.37) |
Isabelle Norton : Tell the truth. How did you
really manage to win His Highness over? |
(0:15:54.41) |
|
Isabelle Norton : What's that defiant look for? |
(0:15:59.84) |
Isabelle Norton : You don't seem to
understand your place at all! |
(0:16:02.21) |
Isabelle Norton : I guess that's about right
for a villainous noble lady. |
(0:16:09.26) |
|
Isabelle Norton : Right? Right? |
(0:16:16.52) |
|
Monica Everett : You broke all those teacups… |
(0:16:18.69) |
Isabelle Norton : We just used the tableware that was
already chipped in the first place. |
(0:16:23.73) |
|
Isabelle Norton : Once again, |
(0:16:29.32) |
Isabelle Norton : congratulations on being appointed
as the student council treasurer. |
(0:16:30.70) |
|
Isabelle Norton : By the way, did you change your hairstyle? |
(0:16:36.12) |
|
Monica Everett : A girl in my class did it for me… |
(0:16:39.88) |
|
Isabelle Norton : It looks so cute on you! |
(0:16:42.88) |
Isabelle Norton : Agatha,
can you do the same hairstyle for me too? |
(0:16:44.34) |
|
Isabelle Norton : Promise! |
(0:17:04.19) |
|
Lana Colette : Hey. |
(0:17:13.37) |
Lana Colette : I heard a rumor that
you're on the student council. |
(0:17:14.87) |
|
Lana Colette : Yesterday… |
(0:17:35.39) |
Lana Colette : It wasn't me that pushed you,
but I'm the one who provoked Caroline. |
(0:17:39.23) |
|
Lana Colette : So I guess… |
(0:17:45.36) |
|
Lana Colette : Did you hurt yourself? |
(0:17:49.07) |
|
Monica Everett : No… I didn't. |
(0:17:56.79) |
|
Lana Colette : I see. |
(0:18:06.75) |
|
Lana Colette : Your hair has come undone. |
(0:18:10.09) |
Lana Colette : Guess I'll have to braid
it again for you today. |
(0:18:12.55) |
|
Monica Everett : Okay! |
(0:18:17.93) |
|
Felix Arc Ridill : Cyril. |
(0:18:27.32) |
Felix Arc Ridill : Will you teach Miss Norton
how to do her job as treasurer from today? |
(0:18:29.65) |
|
Cyril Ashley : As you wish. |
(0:18:36.03) |
|
Monica Everett : Why the vice president? |
(0:18:37.78) |
Felix Arc Ridill : Before he was vice president,
Cyril was treasurer. |
(0:18:39.87) |
|
Felix Arc Ridill : Did you want me to teach you instead? |
(0:18:44.37) |
|
Monica Everett : Maybe someone a similar age. |
(0:18:46.88) |
|
Felix Arc Ridill : I see. |
(0:18:55.13) |
|
Felix Arc Ridill : Cyril will train you up well. |
(0:18:58.68) |
Cyril Ashley : A treasurer is always busiest
at the start and end of the month. |
(0:19:04.19) |
Cyril Ashley : Don't leave out
anything that I've listed here. |
(0:19:08.36) |
|
Monica Everett : Okay. |
(0:19:12.32) |
|
Cyril Ashley : Maybe the room is a little too cold. |
(0:19:15.53) |
Cyril Ashley : -Use this.
-Okay. |
(0:19:26.29) |
Monica Everett : -Use this.
-Okay. |
(0:19:26.29) |
|
Monica Everett : It's so cold in here. |
(0:19:34.30) |
|
Monica Everett : Like I thought… |
(0:19:36.84) |
|
Monica Everett : His body is releasing mana somehow. |
(0:19:38.76) |
|
Cyril Ashley : What? |
(0:19:43.89) |
Monica Everett : Those are the accounting documents
I reviewed, right? |
(0:19:45.52) |
Cyril Ashley : My adviser, Professor Thornlee,
will be checking them, |
(0:19:50.94) |
|
Cyril Ashley : so I'm keeping them together. |
(0:19:53.99) |
|
Monica Everett : Sorry. |
(0:19:56.15) |
|
Cyril Ashley : Why are you apologizing? |
(0:19:57.82) |
Monica Everett : Reviewing the past accounts must
have given you a lot of extra work. |
(0:19:59.07) |
|
Cyril Ashley : This isn't a lot of extra work. |
(0:20:05.66) |
Cyril Ashley : It's work that needs doing.
Why are you so jumpy? |
(0:20:08.71) |
|
Monica Everett : I… |
(0:20:14.01) |
Cyril Ashley : You earned His Highness's trust
by proving your talent, didn't you? |
(0:20:15.59) |
|
Cyril Ashley : Your work was flawless. |
(0:20:20.14) |
Cyril Ashley : So hold your head high,
and be proud of it. |
(0:20:22.35) |
|
Monica Everett : I'm sorry. |
(0:20:28.44) |
|
Monica Everett : No matter what, I just can't bring myself… |
(0:20:30.35) |
|
Monica Everett : to be proud of myself. |
(0:20:35.19) |
|
Monica Everett : I can't. |
(0:20:38.78) |
|
Cyril Ashley : I hate the word, ＂can't.＂ |
(0:20:58.76) |
|
Monica Everett : I'm sorry. |
(0:21:02.64) |
|
Cyril Ashley : Also, this is a separate matter, but… |
(0:21:03.93) |
Cyril Ashley : Regarding the incident
on the stairs the other day, |
(0:21:07.68) |
Cyril Ashley : I questioned the students who were
nearby and figured out what happened. |
(0:21:10.56) |
|
Cyril Ashley : The one who did it, Caroline Simmons, |
(0:21:15.32) |
Cyril Ashley : has been given a strict warning
and will submit a written apology. |
(0:21:17.44) |
|
Monica Everett : You questioned them? |
(0:21:21.78) |
Cyril Ashley : It seemed like a natural thing to do to
get an objective grasp on the situation. |
(0:21:25.28) |
Cyril Ashley : You were very evasive, so it took
time to find out what actually happened. |
(0:21:31.54) |
Monica Everett : There are people like this
even among aristocrats? |
(0:21:36.34) |
|
Cyril Ashley : Are you listening, Monica Norton? |
(0:21:41.26) |
|
Monica Everett : Yes, sorr… |
(0:21:43.93) |
|
Cyril Ashley : Speak up! |
(0:21:46.97) |
|
Monica Everett : I'm s… |
(0:21:48.43) |
|
Cyril Ashley : Speak up and be clear! |
(0:21:49.98) |
|
Monica Everett : I-I-I I'm sorry! |
(0:21:51.73) |
|
Cyril Ashley : Who told you to add staccato? |
(0:21:53.94) |
Cyril Ashley : Honestly… Helping Treasurer Norton
has kept me behind so late. |
(0:22:02.45) |
Cyril Ashley : I need to get these accounting documents
to Professor Thornlee quickly. |
(0:22:07.99) |
|
Cyril Ashley : Professor Thornlee… |
(0:22:14.46) |
