 Takopi : Is this really... |
(0:00:09.32) |
 Shizuka Kuze : Takopi. |
(0:00:12.19) |
|
Shizuka Kuze : Thank you, Takopi. |
(0:00:16.91) |
|
Shizuka Kuze : For killing her. |
(0:00:19.84) |
Takopi : In your language, the act of
taking another's life is called ＂killing.＂ |
(0:00:22.92) |
|
Takopi : Shizuka-chan is smiling. |
(0:00:31.45) |
|
Shizuka Kuze : Okay, let's go. |
(0:00:36.58) |
|
Takopi : Sol Planet 3: Earth. |
(0:00:40.65) |
|
Takopi : Day seven after landing from Planet Happy. |
(0:00:45.61) |
Takopi : This is where my true story,
where there are no more do-overs, begins-pi. |
(0:00:50.42) |
 Naoki Azuma : I was worried, so I followed you. |
(0:02:18.63) |
|
Shizuka Kuze : Azuma-kun. |
(0:02:21.23) |
|
Naoki Azuma : Yes? Uh... |
(0:02:22.14) |
|
Naoki Azuma : What's that
? It looks creepy. |
(0:02:24.02) |
|
Takopi : Azuma-kun. |
(0:02:26.64) |
|
Naoki Azuma : Whoa, it can talk. |
(0:02:27.95) |
|
Naoki Azuma : Huh? |
(0:02:31.36) |
|
Naoki Azuma : What? |
(0:02:37.78) |
|
Shizuka Kuze : Takopi's magic killed Marina-chan. |
(0:02:45.29) |
Takopi : Pi. Shizuka-chan, it wasn't magic.
It was a Happy Gadget. |
(0:02:48.73) |
|
Shizuka Kuze : Oh, Takopi is from Planet Happy. |
(0:02:52.98) |
|
Takopi : I'm a Happian. |
(0:02:56.82) |
|
Shizuka Kuze : You said... What was it again? |
(0:02:59.00) |
|
Shizuka Kuze : Happy Fruits are good there, right? |
(0:03:02.26) |
|
Takopi : Pi. |
(0:03:04.68) |
|
Naoki Azuma : No, this is messed up. |
(0:03:07.40) |
|
Shizuka Kuze : What is? |
(0:03:13.67) |
|
Takopi : Pi? |
(0:03:14.71) |
Naoki Azuma : ＂What is＂? I don't understand
why you don't get it. |
(0:03:15.79) |
Naoki Azuma : Why would you kill her?
There had to be another way. |
(0:03:20.11) |
|
Shizuka Kuze : But Marina-chan— |
(0:03:24.27) |
Naoki Azuma : And why were you just
going to leave her here? |
(0:03:25.50) |
|
Naoki Azuma : Don't you realize that'll cause problems? |
(0:03:28.38) |
|
Takopi : A-Azuma-kun, you're being scary-pi. |
(0:03:33.55) |
|
Takopi : You should be happier. |
(0:03:37.05) |
|
Naoki Azuma : Listen, you. A person's dead. |
(0:03:38.55) |
|
Naoki Azuma : Watch how you talk. You think this is funny? |
(0:03:41.56) |
|
Takopi : I'm sorr— |
(0:03:46.18) |
|
Naoki Azuma : Just be quiet for a second. |
(0:03:46.99) |
|
Shizuka Kuze : Azuma-kun. |
(0:03:50.41) |
Shizuka Kuze : Magic is what killed Marina-chan,
so what can I do about it? |
(0:03:52.37) |
|
Naoki Azuma : It wasn't magic. |
(0:03:57.21) |
|
Naoki Azuma : A-And even if it was, murder is still murder. |
(0:04:00.27) |
Naoki Azuma : You'll probably get sent
to a juvenile facility, Kuze-san. |
(0:04:05.49) |
|
Shizuka Kuze : Huh? |
(0:04:11.50) |
Naoki Azuma : Nobody will believe you
if you blame it on an alien. |
(0:04:13.03) |
|
Shizuka Kuze : I won't be able to go see Chappy, then. |
(0:04:19.25) |
Naoki Azuma : A book I read once said turning
yourself in gets you a lighter sentence. |
(0:04:22.49) |
|
Naoki Azuma : You should go to the police now. |
(0:04:26.41) |
|
Shizuka Kuze : Azuma-kun. |
(0:04:28.69) |
|
Shizuka Kuze : Isn't there another way? |
(0:04:30.31) |
|
Naoki Azuma : Another way? |
(0:04:32.92) |
|
Shizuka Kuze : Besides turning myself in. |
(0:04:34.43) |
|
Shizuka Kuze : I don't read any books. |
(0:04:36.43) |
|
Shizuka Kuze : But you look like you know a lot. |
(0:04:39.54) |
Naoki Azuma : Sometimes, other people
take the fall in novels. |
(0:04:42.75) |
|
Shizuka Kuze : Huh. |
(0:04:47.03) |
|
Naoki Azuma : But novels are fiction. |
(0:04:48.06) |
Naoki Azuma : I guess the most common way is covering up
your crime. That's the go-to solution. |
(0:04:50.17) |
|
Shizuka Kuze : I see. |
(0:04:54.91) |
|
Shizuka Kuze : I guess I'll do that, then. |
(0:04:57.20) |
|
Naoki Azuma : Yeah. |
(0:04:59.68) |
|
Naoki Azuma : What? |
(0:05:02.14) |
Shizuka Kuze : I don't want to go to a juvenile facility,
so I think I'll do that. |
(0:05:03.43) |
|
Shizuka Kuze : Um, how do you think I should do it? |
(0:05:09.96) |
|
Naoki Azuma : Huh? No, wait, that's also a crime. |
(0:05:13.07) |
Naoki Azuma : Besides, there's no way
just us kids can— |
(0:05:16.40) |
|
Shizuka Kuze : We can use Takopi's magic. |
(0:05:19.00) |
Shizuka Kuze : So could you come up with a good way
to hide all the evidence, Azuma-kun? |
(0:05:22.26) |
|
Naoki Azuma : There's no way I can do— |
(0:05:27.40) |
Shizuka Kuze : I'll get caught in no time
if it's just me and Takopi. |
(0:05:34.12) |
|
Shizuka Kuze : So I want you to help me, Azuma-kun. |
(0:05:38.42) |
Shizuka Kuze : I don't have any friends,
and I can't ask my mom for help. |
(0:05:41.81) |
|
Shizuka Kuze : I have no one else. |
(0:05:46.97) |
|
Shizuka Kuze : Azuma-kun. |
(0:05:50.91) |
|
Shizuka Kuze : Please. |
(0:05:54.98) |
|
Shizuka Kuze : You're all I have. |
(0:05:59.21) |
|
Shizuka Kuze : Please help me. |
(0:06:01.97) |
|
Naoki Azuma : I can do it. |
(0:06:07.05) |
|
Takopi : Pi. |
(0:06:10.23) |
|
Takopi : What's a ＂juvenile facility＂-pi? |
(0:06:11.62) |
|
Naoki Azuma : Hey, octopus. |
(0:06:14.50) |
|
Takopi : Huh? |
(0:06:16.01) |
|
Naoki Azuma : And this one? |
(0:06:23.27) |
|
Takopi : Oh, that's a Memory Box-pi. |
(0:06:24.49) |
|
Naoki Azuma : I'm not asking for the name. |
(0:06:27.57) |
|
Takopi : Oh, um... |
(0:06:29.43) |
Takopi : You can preserve anything you place
inside it. Like a pretty leaf, for example. |
(0:06:31.83) |
|
Naoki Azuma : You can change its size, huh? |
(0:06:38.33) |
|
Naoki Azuma : Oh. |
(0:06:41.22) |
|
Naoki Azuma : Let's bury her in this for now. |
(0:06:52.94) |
Naoki Azuma : The octopus can hide
the murder weapon on itself. |
(0:06:56.06) |
|
Naoki Azuma : All that's left is... |
(0:07:00.24) |
|
Naoki Azuma : Are you sure you can pull this off? |
(0:07:04.42) |
|
Naoki Azuma : Okay. We'll go get a shovel. |
(0:07:12.40) |
Naoki Azuma : Be careful not to give yourself away
to her family or it'll ruin everything. |
(0:07:15.57) |
|
Shizuka Kuze : Takopi. |
(0:07:42.62) |
|
Shizuka Kuze : You'll get caught if you talk like that. |
(0:07:44.72) |
|
Takopi : I'll do it-pi! |
(0:07:51.94) |
|
Shizuka Kuze : There you go again. |
(0:07:53.64) |
|
Takopi : If it puts a smile on Shizuka-chan's face... |
(0:08:33.55) |
Takopi : then I'll do my best to impersonate
Marina-chan from now on-pi. |
(0:08:36.45) |
Takopi : Let's be all cheerful,
just like Marina-chan. I got this-pi! |
(0:08:41.83) |
Takopi : Marina-chan's parents talk a lot every day.
They sure do love each other-pi. |
(0:09:51.65) |
|
Shizuka Kuze : Huh. |
(0:10:00.29) |
|
Shizuka Kuze : Okay, let's go look for Chappy. |
(0:10:01.60) |
Naoki Azuma : No, no, no, no! I said we can't
go look for him right now. |
(0:10:06.50) |
Naoki Azuma : Chappy's staying at your
dad's place in Tokyo, right? |
(0:10:10.37) |
|
Naoki Azuma : That's not somewhere kids can go alone. |
(0:10:13.74) |
|
Naoki Azuma : Besides... |
(0:10:16.27) |
Naoki Azuma : We should wait until this octopus
is used to Marina's home. |
(0:10:17.81) |
Naoki Azuma : We buried the body,
so it should be fine. |
(0:10:28.27) |
|
Naoki Azuma : But we shouldn't leave town for a while. |
(0:10:30.76) |
|
Naoki Azuma : We should come up with a good plan. |
(0:10:33.72) |
|
Naoki Azuma : Let's make our move during summer break. |
(0:10:37.80) |
Naoki Azuma : Until then, we'll do daily
brainstorming sessions. |
(0:10:40.04) |
|
Naoki Azuma : Is that okay? |
(0:10:43.24) |
|
Shizuka Kuze : Okay. |
(0:10:45.91) |
|
Naoki Azuma : Good. |
(0:10:47.29) |
|
Naoki Azuma : I don't have time for this. |
(0:10:53.58) |
|
Naoki Azuma : I have to go home and study. |
(0:10:56.75) |
|
Naoki Azuma : Junya. |
(0:11:06.07) |
Naoki Azuma : I-I could say the same to you, Junya.
You're home early. |
(0:11:16.58) |
|
Naoki Azuma : Sure. |
(0:11:27.40) |
|
Naoki Azuma : Junya doesn't really need his part-time job. |
(0:11:31.88) |
|
Naoki Azuma : He gets as much allowance as he wants. |
(0:11:36.70) |
|
Naoki Azuma : But all he does is worry our mom. |
(0:11:39.94) |
Naoki Azuma : He went out and bought that
stupid-looking ring with his own money. |
(0:11:43.63) |
|
Naoki Azuma : All he has to do is study. |
(0:11:47.82) |
|
Naoki Azuma : Everyone's pinning their hopes on him. |
(0:11:51.25) |
|
Shizuka Kuze : Azuma-kun. |
(0:11:56.38) |
|
Naoki Azuma : Kuze-san? |
(0:11:58.73) |
|
Shizuka Kuze : You should take it, then. |
(0:11:59.09) |
|
Naoki Azuma : Huh? |
(0:12:01.51) |
Shizuka Kuze : His ring. I bet he'll be so shocked,
he'll quit his part-time job. |
(0:12:03.07) |
|
Naoki Azuma : No, that's not how it works. |
(0:12:10.15) |
|
Naoki Azuma : Besides, that's stealing— |
(0:12:13.01) |
|
Shizuka Kuze : I don't know how to say this, but... |
(0:12:14.67) |
|
Shizuka Kuze : I think you can do it, Azuma-kun. |
(0:12:17.40) |
|
Takopi : This is where you live-pi, Azuma-kun? |
(0:12:29.53) |
|
Takopi : So what were we gonna steal again-pi? |
(0:12:32.50) |
|
Naoki Azuma : Hey, shut up. |
(0:12:34.67) |
Shizuka Kuze : If things go wrong,
you can use Takopi's magic. |
(0:12:36.76) |
Naoki Azuma : Still, I can't believe I
brought this thing home. |
(0:12:41.21) |
|
Takopi : This is so much fun-pi, Azuma-kun. Pi! Pi! |
(0:12:42.46) |
Naoki Azuma : Okay. Junya only takes his ring off
when he takes a bath. |
(0:12:48.38) |
|
Naoki Azuma : Let's sneak into his room. |
(0:12:52.84) |
|
Naoki Azuma : There it is. |
(0:12:59.60) |
|
Takopi : Good for you-pi. |
(0:13:01.55) |
|
Naoki Azuma : Okay, let's... |
(0:13:04.05) |
|
Naoki Azuma : Why's he acting like a normal person... |
(0:13:17.13) |
Naoki Azuma : when the reality is
he can have anything he wants? |
(0:13:20.41) |
Takopi : Will you get in trouble
if he finds you here-pi? |
(0:13:41.36) |
Naoki Azuma : Hey, can't you do something
with your gadgets? |
(0:13:43.62) |
|
Takopi : I don't know-pi. Not this-pi. Or that-pi. |
(0:13:46.19) |
|
Naoki Azuma : Shoot! |
(0:13:51.35) |
|
Naoki Azuma : This is bad. |
(0:14:12.59) |
Naoki Azuma : We can't let him see us.
Let's get out of here, octopus! |
(0:14:13.86) |
|
Takopi : Pi! This way-pi, Azuma-kun! |
(0:14:16.22) |
|
Naoki Azuma : Oka— |
(0:14:19.73) |
|
Naoki Azuma : Whoa. |
(0:14:21.01) |
|
Naoki Azuma : You're kidding me. |
(0:14:28.64) |
|
Takopi : Pi. Pi. Pi. |
(0:14:43.11) |
|
Takopi : Pi. |
(0:14:46.31) |
|
Naoki Azuma : That was clo— |
(0:14:48.68) |
|
Takopi : Pi! |
(0:14:50.03) |
|
Naoki Azuma : Or not! |
(0:14:51.01) |
|
Takopi : Pi! |
(0:14:52.04) |
|
Takopi : Pi. Pi. Pi. |
(0:14:58.22) |
|
Takopi : Azuma-kun. |
(0:15:03.76) |
|
Takopi : Are you okay-pi? |
(0:15:05.99) |
|
Naoki Azuma : Yeah. |
(0:15:15.82) |
|
Takopi : Are you hurt anywhere-pi? |
(0:15:16.53) |
|
Naoki Azuma : No. |
(0:15:19.81) |
|
Takopi : Okay-pi. |
(0:15:20.69) |
|
Naoki Azuma : Yeah. |
(0:15:23.18) |
|
Takopi : I'm so glad-pi. |
(0:15:24.41) |
|
Takopi : Oh, but we couldn't get the ring-pi. |
(0:15:31.68) |
|
Naoki Azuma : I couldn't do— |
(0:15:37.06) |
|
Naoki Azuma : What? |
(0:15:44.59) |
|
Naoki Azuma : Mommy! |
(0:15:51.47) |
|
Naoki Azuma : Okay, next time. |
(0:15:53.97) |
|
Naoki Azuma : I'll do better next time for sure. |
(0:15:57.28) |
Naoki Azuma : I'm sorry. I'll be good
and do better next time. |
(0:16:06.39) |
|
Naoki Azuma : Wait. |
(0:16:19.36) |
|
Naoki Azuma : Please wait. |
(0:16:23.43) |
|
Naoki Azuma : Please don't give up on me yet. |
(0:16:26.91) |
Shizuka Kuze : What happened to you two?
You both look such a mess. |
(0:16:40.38) |
|
Takopi : Do we-pi? |
(0:16:43.94) |
|
Shizuka Kuze : Yup. |
(0:16:45.60) |
Takopi : I found out something shocking
at Azuma-kun's house the other day-pi. |
(0:18:21.32) |
|
Naoki Azuma : Hmm? |
(0:18:26.60) |
|
Takopi : Humans are too heavy to use Flappy Wings. |
(0:18:27.44) |
Takopi : So we can't use them to fly all the way
to Tokyo, where Chappy is-pi. |
(0:18:31.23) |
|
Naoki Azuma : It's fine. I wasn't counting on them anyway. |
(0:18:35.57) |
|
Takopi : You weren't-pi? |
(0:18:39.43) |
Naoki Azuma : So we'll take the ferry
and the bullet train. |
(0:18:41.53) |
|
Takopi : Pi. |
(0:18:43.68) |
|
Naoki Azuma : That leaves us with transportation fees. |
(0:18:44.39) |
|
Takopi : Pi. |
(0:18:46.32) |
|
Naoki Azuma : Hey, why are all your Happy Gadgets useless? |
(0:18:48.62) |
|
Takopi : Pi! |
(0:18:52.72) |
Naoki Azuma : It amazes me that you came
to Earth with nothing but junk. |
(0:18:53.95) |
|
Takopi : They're not junk-pi. |
(0:18:56.66) |
Takopi : We have lots of happy and cheerful
gadgets on Planet Happy-pi. |
(0:18:59.09) |
|
Takopi : Like a diorama of a Saturn dog. |
(0:19:02.73) |
|
Naoki Azuma : Sounds like junk to me. |
(0:19:04.59) |
|
Takopi : And the Big Happy Clock. |
(0:19:06.63) |
Takopi : It's an incredible gadget that lets you travel
in time, wherever or whenever you are. |
(0:19:09.04) |
Naoki Azuma : Then, bring it here! It can fix
everything that's happened! |
(0:19:13.09) |
|
Takopi : Pi! I can't-pi! |
(0:19:17.70) |
|
Naoki Azuma : You little... |
(0:19:19.50) |
|
Takopi : Because I can't go back to Planet Happy-pi. |
(0:19:20.26) |
|
Shizuka Kuze : Hey. |
(0:19:23.19) |
Naoki Azuma : Oh, Kuze-san! I think we should
take the bullet train to Tokyo. |
(0:19:24.44) |
|
Shizuka Kuze : Hmm. Okay, then. Let's play. |
(0:19:29.31) |
|
Naoki Azuma : Sure. |
(0:19:32.08) |
Takopi : It's so much fun when the three of us
spend time together-pi. |
(0:19:35.01) |
Takopi : Shizuka-chan is smiling, too.
I wish we could always be like this-pi. |
(0:19:38.98) |
Takopi : Huh? But now that I think about it-pi,
why can't
I go back to Planet Happy? |
(0:19:46.03) |
|
Takopi : Papa's place? |
(0:20:36.48) |
|
Takopi : Does that mean Tokyo? Where Chappy is? |
(0:20:40.67) |
|
Takopi : Yes! |
(0:20:58.91) |
|
Takopi : I did it-pi. |
(0:21:10.90) |
Takopi : This is great-pi. It'll make
Shizuka-chan so happy. |
(0:21:17.04) |
Takopi : I gotta be careful-pi. Because from now on,
I'm going to be Marina-chan. |
(0:21:28.27) |
Takopi : Marina-chan did terrible things
to Shizuka-chan. But... |
(0:23:21.47) |
|
Takopi : I have to reflect... |
(0:24:28.62) |
Takopi : on what I've done.
On what I could've done instead. |
(0:24:31.58) |
|
Shizuka Kuze : Takopi. |
(0:24:35.80) |
|
Takopi : What should I do from here on out? |
(0:24:37.90) |
|
Shizuka Kuze : Takopi. |
(0:24:40.21) |
|
Shizuka Kuze : Thank you, Takopi. |
(0:24:46.90) |
|
Shizuka Kuze : For killing her. |
(0:24:49.77) |
|
Takopi : And... |
(0:24:56.52) |
|
Takopi : Let's talk with Shizuka-chan again. |
(0:24:58.62) |
