Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Lina Inverse : Where monsters rampage, I'm there to take them down!	(0:00:02.29)
▶ Lina Inverse : Where treasure glitters, I'm there to claim it!	(0:00:05.29)
▶ Lina Inverse : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine!	(0:00:08.33)
▶ Lina Inverse : Lina here! I'm a well-known sorceress, as you may have guessed.	(0:01:36.32)
▶ Lina Inverse : Well, I'm well-known no matter\nwhat they call me.	(0:01:40.15)
▶ Lina Inverse : In the name of peace, as well as for my own personaI profit...	(0:01:43.32)
▶ Lina Inverse : ... I destroyed a bandit\ngang and took their treasue.	(0:01:46.99)
▶ Lina Inverse : Which would normally be a good thing.	(0:01:49.00)
▶ Lina Inverse : But later I was attacked\nby a strange group...	(0:01:52.83)
▶ Lina Inverse : ... who wanted one of\nthe things I stole.	(0:01:55.00)
▶ Lina Inverse : Of course, armed with my\ncopious talent, I repelled them.	(0:01:57.17)
▶ Lina Inverse : But it seems I've gotten hold\nof one very weird treasure.	(0:02:01.11)
▶ Lina Inverse : That night, a suspicious\nstranger appeared at our inn.	(0:02:04.44)
▶ Zelgadis Greywords : I wish to make a purchase.	(0:02:07.78)
▶ Zelgadis Greywords : Any item you possess... I'll pay any price you name.	(0:02:10.12)
▶ Lina Inverse : One thing's for sure,\nhe isn't a traveling peddler!	(0:02:13.79)
▶ Lina Inverse : "CRASH! Red and White\nand Suspicious All Over!"	(0:02:17.96)
▶ Lina Inverse : I don't buy it.	(0:02:24.96)
▶ Zelgadis Greywords : I'm sure I must seem\nvery suspicious to you.	(0:02:27.13)
▶ Zelgadis Greywords : But for now I have no\nintention of harming you.	(0:02:29.47)
▶ Zelgadis Greywords : I merely wish to perform\na business transaction.	(0:02:33.64)
▶ Lina Inverse : And what's that supposed to mean?	(0:02:35.31)
▶ Lina Inverse : Do the terms "for now" and "intention" change once you're in?	(0:02:36.98)
▶ Zelgadis Greywords : I suppose saying "don't worry"\nwould be useless. However...	(0:02:41.81)
▶ Zelgadis Greywords : I believe you have a substantial\nbodyguard in there as well.	(0:02:45.15)
▶ Gourry Gabriev : - Who's that? - He means you!	(0:02:48.32)
▶ Lina Inverse : - Who's that? - He means you!	(0:02:48.32)
▶ Lina Inverse : I'll warn you now. Any funny business...	(0:02:50.82)
▶ Lina Inverse : ...and you'll get a spell attack\nyou won't forget!	(0:02:53.33)
▶ Zelgadis Greywords : I'll do no such thing.	(0:02:57.00)
▶ Lina Inverse : - Well then - Wait! You're letting him in?	(0:02:59.16)
▶ Gourry Gabriev : - Well then - Wait! You're letting him in?	(0:02:59.16)
▶ Lina Inverse : Just try to look threatening, Mr. Bodyguard.	(0:03:01.27)
▶ Lina Inverse : Okay Gourry, open the door.	(0:03:07.61)
▶ Lina Inverse : No, nothing suspicious here.	(0:03:23.46)
▶ Lina Inverse : Well, well...	(0:03:29.46)
▶ Lina Inverse : Are you friends with the Mummy Man here?	(0:03:32.30)
▶ Zolf : Mum... Mummy Man?!	(0:03:34.97)
▶ Zelgadis Greywords : Stop! His name is Zolf.	(0:03:37.30)
▶ Zelgadis Greywords : He's a responsible servant,\nwhich makes him impertinent at times.	(0:03:41.14)
▶ Zelgadis Greywords : Please forget him.	(0:03:44.64)
▶ Lina Inverse : No problem. I'll just raise the price.	(0:03:46.15)
▶ Zelgadis Greywords : You're a shrewd woman.	(0:03:49.98)
▶ Zelgadis Greywords : Now then, to business.	(0:03:52.15)
▶ Lina Inverse : You said you wanted something of mine?	(0:03:53.82)
▶ Zelgadis Greywords : Yes. An item you acquired\nfrom those bandits recently.	(0:03:56.99)
▶ Lina Inverse : And what is this "item"?	(0:04:03.26)
▶ Zelgadis Greywords : That I won't say.	(0:04:06.27)
▶ Lina Inverse : Well then, I guess the\ntransaction's cancelled.	(0:04:08.77)
▶ Zelgadis Greywords : Wait! If I started off by saying...	(0:04:11.77)
▶ Zelgadis Greywords : ..."I want that particular item,"\nyou might overcharge me.	(0:04:14.94)
▶ Zelgadis Greywords : You may not wish to part\nwith it out of curiosity.	(0:04:18.61)
▶ Lina Inverse : Well, excuse me! But you're right about that.	(0:04:20.95)
▶ Zelgadis Greywords : Show me the items you acquired\nin the raid and name your price.	(0:04:24.95)
▶ Zelgadis Greywords : Then I'll tell you the one which I want.	(0:04:29.96)
▶ Lina Inverse : You don't seem to be one of the bandits.	(0:04:32.62)
▶ Lina Inverse : Why?	(0:04:35.63)
▶ Zelgadis Greywords : To find that item, I dispatched\nmany of my minions to search.	(0:04:37.80)
▶ Zelgadis Greywords : Then Zolf infiltrated the bandits\nand stumbled across it.	(0:04:43.14)
▶ Zelgadis Greywords : But just as he was ready\nto take the item out of there...	(0:04:50.31)
▶ Lina Inverse : I showed up, right?	(0:04:54.15)
▶ Zelgadis Greywords : As you say.	(0:04:57.15)
▶ Lina Inverse : Stealing from thieves... That's pretty low.	(0:04:58.48)
▶ Zelgadis Greywords : Look who's talking!	(0:05:02.76)
▶ Lina Inverse : Uh, well... Now I understand\nthe circumstances.	(0:05:04.76)
▶ Lina Inverse : Anyway, let's run through\nthe inventory of what I took.	(0:05:07.76)
▶ Lina Inverse : There's the Orihalcon statue,\nthe enchanted knife, and the old coins.	(0:05:10.60)
▶ Lina Inverse : Can we leave out the gems?	(0:05:16.10)
▶ Lina Inverse : Well now, let's start with\nthe enchanted knife.	(0:05:18.94)
▶ Lina Inverse : Okay... let's see...	(0:05:23.11)
▶ Lina Inverse : The price for it...	(0:05:26.28)
▶ Lina Inverse : ...is twelve...	(0:05:28.45)
▶ Lina Inverse : ...million.	(0:05:30.28)
▶ Lina Inverse : What's with that reaction?!	(0:05:33.29)
▶ Lina Inverse : Men have no balls at all! You said I could set the price!	(0:05:35.62)
▶ Lina Inverse : It's only 100 times the street value!	(0:05:38.49)
▶ Lina Inverse : Come on! Come on! Come on! Quit beefing and pay up!	(0:05:41.63)
▶ Zelgadis Greywords : I see... I was expecting\nher to charge only...	(0:05:46.30)
▶ Zelgadis Greywords : ...two or three times the street price.	(0:05:49.30)
▶ Lina Inverse : Now, for the statue... I'll charge you...	(0:05:51.30)
▶ Lina Inverse : Thirty million!	(0:05:54.97)
▶ Zelgadis Greywords : For that price you can buy\na castle from a prince!	(0:05:57.98)
▶ Zelgadis Greywords : On prime real estate,\nfully furnished...	(0:06:01.41)
▶ Zelgadis Greywords : With servants included!	(0:06:04.45)
▶ Lina Inverse : A castle?	(0:06:07.09)
▶ Lina Inverse : When you think about it,\nthat price is kinda steep.	(0:06:20.10)
▶ Lina Inverse : How about I cut it in half.	(0:06:22.60)
▶ Zelgadis Greywords : Just half?! Are you joking?!	(0:06:26.77)
▶ Zelgadis Greywords : You little brat! Make fools of us, will you?	(0:06:28.77)
▶ Lina Inverse : Brat? Athird-rate wizard who\ncan't tell the difference...	(0:06:31.61)
▶ Lina Inverse : Between a light spell and a\nfireball can't call me a brat!	(0:06:35.61)
▶ Zolf : Third-rate wizard?!	(0:06:38.45)
▶ Zolf : What? Wait! That was a light spell?!	(0:06:40.29)
▶ Lina Inverse : Mr. Third-Rate figures it out.	(0:06:43.29)
▶ Zolf : And you're the most impertinent brat I've-	(0:06:45.62)
▶ Zelgadis Greywords : Zolf! Enough!	(0:06:47.13)
▶ Zelgadis Greywords : How about 100,000 up front\nwith the rest to be paid later?	(0:06:49.46)
▶ Lina Inverse : I don't think so.	(0:06:52.46)
▶ Zelgadis Greywords : I have one last idea.	(0:06:53.47)
▶ Zelgadis Greywords : Why don't you join us?	(0:06:56.47)
▶ Zelgadis Greywords : In six months, we can give two\nor even three times your price.	(0:06:58.14)
▶ Gourry Gabriev : 90 million?!	(0:07:03.41)
▶ Lina Inverse : I see you want it badly.	(0:07:06.08)
▶ Lina Inverse : It must have one hell of a hidden value.	(0:07:08.41)
▶ Lina Inverse : The thing is, I really can't say...	(0:07:12.08)
▶ Lina Inverse : ...I'd feel comfortable\nhanging out with your type.	(0:07:15.09)
▶ Lina Inverse : I don't have logic to guide me... Just call it woman's intuition.	(0:07:17.59)
▶ Lina Inverse : And this woman's intuition tells her...	(0:07:22.43)
▶ Lina Inverse : ...that you're the type...	(0:07:24.26)
▶ Lina Inverse : ...I'd sooner die than join up with.	(0:07:26.33)
▶ Zelgadis Greywords : Then you're breaking off our negotiations?	(0:07:36.28)
▶ Zelgadis Greywords : That's a pity.	(0:07:38.61)
▶ Lina Inverse : Yeah, ain't it a shame?	(0:07:40.28)
▶ Zelgadis Greywords : As promised, I will retreat\nquietly for today.	(0:07:42.28)
▶ Zelgadis Greywords : But I will take the item\nfrom you by force!	(0:07:45.62)
▶ Zelgadis Greywords : Tomorrow morning, the moment\nyou step outside this inn...	(0:07:48.79)
▶ Zelgadis Greywords : ...we will be deadly enemies!	(0:07:52.29)
▶ Zelgadis Greywords : - Let's go, Zolf! - What?! But!	(0:07:55.63)
▶ Zolf : - Let's go, Zolf! - What?! But!	(0:07:55.63)
▶ Zelgadis Greywords : Oh yes.	(0:08:02.90)
▶ Zelgadis Greywords : My name is Zelgadis.	(0:08:04.90)
▶ Lina Inverse : I'll remember that.	(0:08:08.41)
▶ Lina Inverse : They're gone.	(0:08:16.42)
▶ Gourry Gabriev : Why did you set those\nridiculous prices?!	(0:08:17.75)
▶ Lina Inverse : And if I'd played along\nand sold it to them...	(0:08:22.25)
▶ Lina Inverse : ...would you have respected me?	(0:08:27.09)
▶ Gourry Gabriev : No... But won't they\ncome after us now?	(0:08:29.26)
▶ Lina Inverse : I know his type.	(0:08:32.93)
▶ Lina Inverse : If he said he'll wait\ntill morning, he'll wait.	(0:08:34.60)
▶ Gourry Gabriev : Is that your "woman's intuition"?	(0:08:37.94)
▶ Lina Inverse : Perhaps.	(0:08:40.44)
▶ Lina Inverse : Okay, okay, okay!	(0:08:45.11)
▶ Lina Inverse : I'm hitting the sack now. Go to your own room!	(0:08:46.78)
▶ Gourry Gabriev : Hey!	(0:08:50.12)
▶ Lina Inverse : See ya! Good night!	(0:08:53.79)
▶ Gourry Gabriev : I don't understand girls at all...	(0:08:59.79)
▶ Gourry Gabriev : They said we'd be enemies\nafter we left the inn today.	(0:09:05.73)
▶ Lina Inverse : Yeah, I guess so.	(0:09:10.40)
▶ Gourry Gabriev : If you think while you're\nwalking, you'll trip.	(0:09:12.24)
▶ Lina Inverse : Leave me alone!	(0:09:14.91)
▶ Lina Inverse : Now, what is it they're after?	(0:09:16.24)
▶ Lina Inverse : I keep turning it over\nin my head. I think...	(0:09:20.58)
▶ Lina Inverse : It's either the knife\nor the statue.	(0:09:25.25)
▶ Lina Inverse : Excluding the coins,\nthey're the only things left.	(0:09:29.25)
▶ Lina Inverse : The question is which one.	(0:09:32.92)
▶ Gourry Gabriev : Do you know?	(0:09:35.26)
▶ Lina Inverse : Not really.	(0:09:36.93)
▶ Lina Inverse : The one he wants...	(0:09:38.60)
▶ Lina Inverse : ...must have some\nkind of spell on it.	(0:09:42.93)
▶ Lina Inverse : The knife has a cheap spell\non it to make it sharper...	(0:09:50.78)
▶ Lina Inverse : But it could be used as a beacon.	(0:09:55.68)
▶ Lina Inverse : As for the statue...	(0:09:58.45)
▶ Lina Inverse : The Orihalcon's metal is sealing\nin some magical power.	(0:10:00.15)
▶ Lina Inverse : But that could also be so\nit can be used as a beacon.	(0:10:04.82)
▶ Lina Inverse : For example, if you were\ntraveling on the Astral Plane...	(0:10:08.63)
▶ Lina Inverse : ...this metal could guide\nyour spirit back and-	(0:10:12.63)
▶ Lina Inverse : Don't fall asleep when I'm being serious!	(0:10:19.47)
▶ Gourry Gabriev : Huh? I was asleep?	(0:10:23.14)
▶ Lina Inverse : Did you understand what I said?	(0:10:25.14)
▶ Gourry Gabriev : Not a word.	(0:10:26.98)
▶ Lina Inverse : Anyway, this can be used as a beacon.	(0:10:29.98)
▶ Gourry Gabriev : Well, assuming they're after it...	(0:10:33.65)
▶ Gourry Gabriev : ...is it really worth that much?	(0:10:36.32)
▶ Lina Inverse : That's the question.	(0:10:39.49)
▶ Lina Inverse : They were willing\nto pay a lot for it.	(0:10:42.66)
▶ Lina Inverse : But why are they so\nobsessed with this thing.	(0:10:46.67)
▶ Lina Inverse : It must hide some sort of secret.	(0:10:50.00)
▶ Gourry Gabriev : Which is?	(0:10:53.51)
▶ Lina Inverse : If I knew that, where\nwould the challenge be?	(0:10:55.24)
▶ Lina Inverse : One more thing.	(0:10:58.01)
▶ Lina Inverse : They must be waiting\nto ambush us...	(0:10:59.51)
▶ Lina Inverse : ...since the best place\nto do that would be here!	(0:11:02.61)
▶ Gourry Gabriev : And knowing that,\nwe still go forward.	(0:11:06.95)
▶ Gourry Gabriev : Sheesh!	(0:11:09.62)
▶ Gourry Gabriev : Just as we suspected.	(0:11:25.64)
▶ Lina Inverse : So, they think they can get us\nwith all these Berserkers?	(0:11:27.47)
▶ Gourry Gabriev : That'd be a safe bet.	(0:11:41.65)
▶ Lina Inverse : Fire... Ball!	(0:12:03.94)
▶ Gourry Gabriev : Dragon Spooker, huh?	(0:12:15.29)
▶ Lina Inverse : Ah, the sun's so warm today...	(0:12:34.37)
▶ Gourry Gabriev : Now look, Lina...	(0:12:39.64)
▶ Gourry Gabriev : Don't you feel sorta silly letting\npeople fight your battles for you?	(0:12:41.48)
▶ Lina Inverse : Sorry about that!	(0:12:45.65)
▶ Lina Inverse : But I did fight a little.	(0:12:46.82)
▶ Gourry Gabriev : At first, and then left me\nto handle the rest!	(0:12:48.82)
▶ Lina Inverse : Well, you may have a point there.	(0:12:53.33)
▶ Gourry Gabriev : Now listen...	(0:12:55.66)
▶ Lina Inverse : Just let me rest a while longer.	(0:12:57.16)
▶ Gourry Gabriev : If we don't make it to the\nnext village before sunset...	(0:12:59.66)
▶ Lina Inverse : We'll be easy pickings for them.	(0:13:01.93)
▶ Gourry Gabriev : Let's go.	(0:13:03.60)
▶ Lina Inverse : A little longer.	(0:13:04.94)
▶ Lina Inverse : It's so nice and warm here.	(0:13:06.20)
▶ Gourry Gabriev : Would you cut it out?!	(0:13:10.78)
▶ Gourry Gabriev : Lina! Are you hurt?!	(0:13:18.28)
▶ Lina Inverse : - I just overexerted myself... - But you're bleeding!	(0:13:20.62)
▶ Gourry Gabriev : - I just overexerted myself... - But you're bleeding!	(0:13:20.62)
▶ Lina Inverse : I'm all right. It's just...	(0:13:23.96)
▶ Lina Inverse : I'm casting a healing spell.	(0:13:26.63)
▶ Lina Inverse : If we wait just a little while, I'll be good as new.	(0:13:29.29)
▶ Gourry Gabriev : They got you early on.	(0:13:32.96)
▶ Gourry Gabriev : And you still fought even\nwhen you needed to recover.	(0:13:34.97)
▶ Gourry Gabriev : I'm sorry. I misjudged you.	(0:13:37.40)
▶ Lina Inverse : It's okay. I'll be okay in\na few minutes, so just rest-	(0:13:39.30)
▶ Lina Inverse : Hey! What are you doing?!	(0:13:45.14)
▶ Gourry Gabriev : I'm carrying you.	(0:13:46.98)
▶ Gourry Gabriev : You're in no condition to walk, right?	(0:13:48.21)
▶ Lina Inverse : I said I was fine!	(0:13:49.98)
▶ Lina Inverse : This won't be a picnic for you, either!	(0:13:51.38)
▶ Gourry Gabriev : Grandma always said I\nshould be nice to girls.	(0:13:53.49)
▶ Gourry Gabriev : And we have to get to the\nvillage before sunset.	(0:13:57.82)
▶ Lina Inverse : No! Not all the way there!	(0:14:00.76)
▶ Lina Inverse : I don't want other people\nto see me like this!	(0:14:03.09)
▶ Gourry Gabriev : Stop! Would you hold still! This is embarrassing!	(0:14:05.93)
▶ Gourry Gabriev : - Stop! Lemme down! - Just be a good girl.	(0:14:09.60)
▶ Lina Inverse : - Stop! Lemme down! - Just be a good girl.	(0:14:09.60)
▶ Lina Inverse : Stupid Gourry...	(0:14:22.11)
▶ Lina Inverse : Nice Guy, but God he's dense!	(0:14:24.28)
▶ Rodimus : - Where is she?! - Right here!	(0:14:41.30)
▶ Lina Inverse : - Where is she?! - Right here!	(0:14:41.30)
▶ Rodimus : Afireball!	(0:14:48.64)
▶ Lina Inverse : You got it!	(0:14:50.31)
▶ Gourry Gabriev : - What?! What happened? - Bad guys.	(0:14:55.81)
▶ Lina Inverse : - What?! What happened? - Bad guys.	(0:14:55.81)
▶ Gourry Gabriev : Did you get 'em?	(0:14:58.15)
▶ Lina Inverse : Dunno.	(0:14:59.15)
▶ Gourry Gabriev : You don't know?!	(0:15:00.32)
▶ Lina Inverse : Well, a direct hit from my fireballs\nmight melt iron, but...	(0:15:01.59)
▶ Lina Inverse : Atroll! Not good!	(0:15:10.43)
▶ Rodimus : Are you with her, boy?	(0:15:14.77)
▶ Gourry Gabriev : Not bad, old man.	(0:15:17.77)
▶ Rodimus : You shouldn't underestimate your elders.	(0:15:19.77)
▶ Lina Inverse : I'll cover you.	(0:15:29.45)
▶ Gourry Gabriev : Okay, but nothing else!	(0:15:31.12)
▶ Lina Inverse : I thought you'd be grateful for it.	(0:15:32.45)
▶ Gourry Gabriev : What happened to them?	(0:15:40.46)
▶ Lina Inverse : It's a mind control spell!	(0:15:42.29)
▶ Gourry Gabriev : Did you do it?	(0:15:44.30)
▶ Lina Inverse : No way. I mean,\nit's an easy spell,	(0:15:45.46)
▶ Lina Inverse : but who could do\nso many at once?	(0:15:48.13)
▶ Rezo the Red Priest : Midnight visitors can be\na nuisance, can't they?	(0:15:51.97)
▶ Lina Inverse : Who are you?	(0:15:56.64)
▶ Rezo the Red Priest : Seeing these suspicious fellows\nskulking about at night...	(0:15:58.31)
▶ Rezo the Red Priest : I couldn't help but\nstick my nose in here.	(0:16:01.75)
▶ Gourry Gabriev : Kinda like you.	(0:16:07.75)
▶ Lina Inverse : Oh, give it a rest! Thanks a lot.	(0:16:09.59)
▶ Lina Inverse : I assume you've put the other\npeople staying here to sleep.	(0:16:13.29)
▶ Rezo the Red Priest : You could tell?	(0:16:17.26)
▶ Lina Inverse : Well, considering all\nthe ruckus in here...	(0:16:18.76)
▶ Lina Inverse : ...and no one else came\nin to check it out.	(0:16:20.27)
▶ Rezo the Red Priest : It avoids the nuisance of\nhaving to deal with people...	(0:16:23.77)
▶ Rezo the Red Priest : ...who have no connection to this.	(0:16:26.27)
▶ Rezo the Red Priest : They were apparently\nsent by Zelgadis.	(0:16:31.44)
▶ Lina Inverse : You know him?	(0:16:35.45)
▶ Rezo the Red Priest : Yes. He is my enemy.	(0:16:37.12)
▶ Rezo the Red Priest : He is attempting to resurrect Shabranigdo, the monster king.	(0:16:39.45)
▶ Lina Inverse : Shabranigdo?! The Dark Lord?! Resurrect him?!	(0:16:45.79)
▶ Rezo the Red Priest : Without a doubt.	(0:16:50.13)
▶ Rezo the Red Priest : Zelgadis is a mixture of human,\ngolem, and demon.	(0:16:51.96)
▶ Rezo the Red Priest : A creature of utter evil.	(0:16:57.80)
▶ Rezo the Red Priest : He wishes to revive the Dark Lord\nand destroy the world.	(0:16:59.80)
▶ Lina Inverse : Why would he do something\nstupid like that?	(0:17:02.74)
▶ Rezo the Red Priest : That I still cannot guess.	(0:17:04.91)
▶ Rezo the Red Priest : But he is now your enemy\nas well as mine.	(0:17:07.75)
▶ Rezo the Red Priest : I am but a humble priest.	(0:17:13.75)
▶ Rezo the Red Priest : But I cannot overlook this evil\nambition to revive the Dark Lord.	(0:17:15.92)
▶ Lina Inverse : Yeah, I guess so. But...	(0:17:20.43)
▶ Rezo the Red Priest : Zelgadis is after the key\nto its revival...	(0:17:22.43)
▶ Rezo the Red Priest : ...which fate has placed\nin your hands.	(0:17:24.93)
▶ Rezo the Red Priest : To recover it, he will\nsurround you with enemies.	(0:17:29.43)
▶ Lina Inverse : Key...	(0:17:33.27)
▶ Rezo the Red Priest : Why don't you give it to me?	(0:17:34.61)
▶ Rezo the Red Priest : Then you can spare\nyourselves this trouble.	(0:17:36.44)
▶ Lina Inverse : But if I did that,\nyou'd have to fight them alone!	(0:17:40.11)
▶ Rezo the Red Priest : Do not concern yourself. They are formidable enemies...	(0:17:44.45)
▶ Rezo the Red Priest : ...but I, Rezo, should be\nable to take care of them.	(0:17:47.62)
▶ Lina Inverse : Rezo?! I thought it was you!	(0:17:51.96)
▶ Lina Inverse : One of the five wise men of the age! Rezo, the Red Priest!	(0:17:54.13)
▶ Rezo the Red Priest : That is a name they sometimes call me.	(0:17:58.46)
▶ Gourry Gabriev : He's famous?	(0:18:02.40)
▶ Lina Inverse : Any five year old knows who he is!	(0:18:03.74)
▶ Lina Inverse : I'll explain later.	(0:18:05.90)
▶ Lina Inverse : Great Priest, I'd like to hold onto this key.	(0:18:07.91)
▶ Rezo the Red Priest : - But... - I can't back out of this...	(0:18:10.91)
▶ Lina Inverse : - But... - I can't back out of this...	(0:18:10.91)
▶ Lina Inverse : ...after hearing the Dark Lord\nis being revived!	(0:18:13.24)
▶ Rezo the Red Priest : I'm grateful for your concern, but...	(0:18:17.42)
▶ Lina Inverse : They don't know yet\nthat we've made contact.	(0:18:19.75)
▶ Lina Inverse : If we keep the key,\nthey'll attack us again.	(0:18:23.25)
▶ Lina Inverse : When that happens, you can\nsweep in to help us defeat them.	(0:18:26.93)
▶ Rezo the Red Priest : That would be dangerous! I should be the decoy.	(0:18:32.26)
▶ Lina Inverse : Great Priest, please! You must trust me!	(0:18:35.43)
▶ Rezo the Red Priest : Very well.	(0:18:45.61)
▶ Rezo the Red Priest : "Time which has passed,\nbe called back once more..."	(0:18:49.78)
▶ Lina Inverse : What are you?	(0:18:54.29)
▶ Rezo the Red Priest : From tomorrow on I will\nsupport you from the shadows.	(0:19:03.73)
▶ Rezo the Red Priest : Until next time.	(0:19:09.23)
▶ Gourry Gabriev : So what'd he do?	(0:19:12.74)
▶ Gourry Gabriev : Nothing's changed.	(0:19:15.91)
▶ Gourry Gabriev : - Man, is he good! - Why?	(0:19:21.25)
▶ Lina Inverse : - Man, is he good! - Why?	(0:19:21.25)
▶ Lina Inverse : This was the room I threw my fireball into.	(0:19:23.58)
▶ Gourry Gabriev : So?	(0:19:27.25)
▶ Lina Inverse : Never mind. I'm going to bed.	(0:19:28.09)
▶ Gourry Gabriev : Hey, where are you going?	(0:19:31.92)
▶ Gourry Gabriev : Hey! This is my room!	(0:19:36.93)
▶ Lina Inverse : They'll probably try to attack\nmy room again, right?	(0:19:39.10)
▶ Gourry Gabriev : Well, at least take the bed. I'll sleep on the floor.	(0:19:42.60)
▶ Lina Inverse : But I don't want to be a bother.	(0:19:45.77)
▶ Gourry Gabriev : Right, right...	(0:19:49.27)
▶ Lina Inverse : Why won't you sleep on the bed?	(0:19:52.44)
▶ Gourry Gabriev : What kind of man can sleep in a bed...	(0:19:54.78)
▶ Gourry Gabriev : ...when there's a girl who\nhas to sleep on the floor?	(0:19:56.61)
▶ Lina Inverse : Rezo, the Red Priest.	(0:20:09.13)
▶ Lina Inverse : Who clothes himself in\nthe robes of priesthood...	(0:20:11.13)
▶ Lina Inverse : ... and carries the respect\nof the Great Shrine.	(0:20:13.46)
▶ Lina Inverse : Who travels through all\nlands helping people.	(0:20:16.13)
▶ Lina Inverse : One of the five wise men of the age.	(0:20:19.64)
▶ Lina Inverse : But unlike all others,\nhe's been blind since birth.	(0:20:22.14)
▶ Lina Inverse : And another thing...	(0:20:26.31)
▶ Lina Inverse : His name sounds like it\nshould be for a villain.	(0:20:27.48)
▶ Lina Inverse : And then there's Shabranigdo.	(0:20:31.82)
▶ Lina Inverse : The lord of all monsters in the world. Ruby-Eye Shabranigdo.	(0:20:38.32)
▶ Lina Inverse : If I accept what Rezo the Red Priest told me about him...	(0:20:42.33)
▶ Lina Inverse : ... then who is this Zelgadis, really?	(0:20:45.33)
▶ Lina Inverse : To be continued.	(0:20:48.33)
▶ Lina Inverse : This is dangerous! I'm extremely in a pinch!	(0:22:11.28)
▶ Lina Inverse : My magic before would\ncame out steadily.	(0:22:14.12)
▶ Lina Inverse : Next Time: "DASH! Run! My Magic Doesn't Work?"	(0:22:17.62)
▶ Lina Inverse : If you don't watch, I'll go berserk!	(0:22:21.12)