 Kazuya Kinoshita : I'm on my way to get rejected, I think. |
(0:00:03.69) |
|
Kazuya Kinoshita : It's probably gonna hurt like hell. |
(0:00:07.53) |
|
Kazuya Kinoshita : It'll get me down and make me want to cry. |
(0:00:10.73) |
Kazuya Kinoshita : If it was going to end this way
and be so painful... |
(0:00:14.39) |
 Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:00:25.34) |
Kazuya Kinoshita : ...there's a part of me that thinks I never
should have rented you out back then. |
(0:00:26.95) |
|
Kazuya Kinoshita : Hear me out, Mizuhara! |
(0:00:39.98) |
|
Kazuya Kinoshita : The calendar says October 2nd. |
(0:00:49.78) |
|
Kazuya Kinoshita : The sweltering heat is behind us, |
(0:00:52.43) |
|
Kazuya Kinoshita : but the trees remain green... |
(0:00:55.29) |
Kazuya Kinoshita : as if nature can't decide
whether it's summer or fall. |
(0:01:01.32) |
Kazuya Kinoshita : Couples everywhere begin
prepping for Halloween, |
(0:01:08.31) |
Kazuya Kinoshita : gaining a sudden, fleeting love
for the colors purple and orange. |
(0:01:12.36) |
|
Kazuya Kinoshita : Man, I want a girlfriend. |
(0:01:42.16) |
|
Kazuya Kinoshita : College classes resume today. |
(0:01:49.97) |
Kazuya Kinoshita : The film screening the other day marked
the end of my tumultuous summer break, |
(0:01:52.55) |
|
Kazuya Kinoshita : and a return to my daily routine. |
(0:01:57.03) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously, it was way too tumultuous. |
(0:01:59.84) |
 Shun Kuribayashi : Hey, Kazuya. |
(0:02:05.38) |
|
Kazuya Kinoshita : Who the hell? |
(0:02:09.79) |
|
Shun Kuribayashi : Rude! It's me, Kuribayashi. |
(0:02:10.88) |
|
Kazuya Kinoshita : Kuri? You've tanned! |
(0:02:14.29) |
Shun Kuribayashi : Yeah, I kinda lived it up over summer break.
I went to the beach, like, five times. |
(0:02:16.03) |
|
Kazuya Kinoshita : Learn some restraint, man! You're toasted! |
(0:02:20.73) |
Kazuya Kinoshita : He was out having fun while
I was working my butt off? |
(0:02:23.35) |
|
Shun Kuribayashi : No, you're just too pale! |
(0:02:26.06) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, where's Kibe? |
(0:02:29.37) |
|
Shun Kuribayashi : Oh, skipping class. |
(0:02:30.62) |
|
Kazuya Kinoshita : On the very first day? |
(0:02:32.25) |
|
Shun Kuribayashi : Oh, those two started dating. |
(0:02:57.88) |
|
Kazuya Kinoshita : What?! |
(0:03:00.74) |
Shun Kuribayashi : You always see some weird
couples form after a long break. |
(0:03:01.64) |
|
Kazuya Kinoshita : Isn't that Mizuhara's friend... Shinbo-san? |
(0:03:06.37) |
|
Kazuya Kinoshita : Is this gonna be okay? |
(0:03:12.11) |
Kazuya Kinoshita : It's probably fine. It didn't seem like
she'd told her friends anything. |
(0:03:14.97) |
|
Shun Kuribayashi : Hey, everything good with you? |
(0:03:19.31) |
Shun Kuribayashi : Did you settle things with
Chizuru-san after all that? |
(0:03:22.09) |
|
Shun Kuribayashi : It didn't seem like Kibe knew anything. |
(0:03:25.81) |
Kazuya Kinoshita : We can have a nice, long chat
about that some other time. |
(0:03:28.46) |
Shun Kuribayashi : Whoa, that sounds like serious business!
I kinda don't wanna know anymore! |
(0:03:31.24) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yaemori-san?! |
(0:03:38.31) |
|
Kazuya Kinoshita : Yikes. I don't think she and Kuri have met. |
(0:03:40.26) |
|
Shun Kuribayashi : Hey, Mini-chan! |
(0:03:44.63) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh?! |
(0:03:46.38) |
|
Kazuya Kinoshita : You two know each other? |
(0:03:49.09) |
|
Shun Kuribayashi : Wait, how do you two know each other? |
(0:03:52.98) |
|
Shun Kuribayashi : Seriously? What are the odds? |
(0:03:57.39) |
|
Shun Kuribayashi : Wait, ＂Master＂? |
(0:03:59.88) |
|
Kazuya Kinoshita : D-Don't worry about it. |
(0:04:01.45) |
|
Shun Kuribayashi : Yay! |
(0:04:05.09) |
Kazuya Kinoshita : Kuri and Yaemori-san know
each other? Is that safe?! |
(0:04:08.14) |
Kazuya Kinoshita : They both know about the rental
GF thing, so that part is fine. |
(0:04:12.61) |
Kazuya Kinoshita : But the Ruka-chan thing
is a ticking time bomb! |
(0:04:16.41) |
|
Kazuya Kinoshita : I guess it makes sense, though. |
(0:04:20.47) |
Kazuya Kinoshita : It's been a year and a half
since the Mizuhara lie started. |
(0:04:23.34) |
Kazuya Kinoshita : Everyone has their own lives,
and they're bound to interact. |
(0:04:26.19) |
Kazuya Kinoshita : I was too busy with the movie
to focus on anything else, |
(0:04:32.33) |
|
Shun Kuribayashi : Of course I am. |
(0:04:34.51) |
Kazuya Kinoshita : but things are moving so fast,
there's no way we can stick to the status quo. |
(0:04:36.29) |
|
Kazuya Kinoshita : We need some kind of change... a resolution. |
(0:04:41.31) |
 Ruka Sarashina : Welcome back, |
(0:04:45.96) |
|
Ruka Sarashina : my lord and master. |
(0:04:49.10) |
|
Kazuya Kinoshita : What's with the uniform? |
(0:04:53.60) |
|
Ruka Sarashina : It's a special seasonal uniform. |
(0:04:55.74) |
|
Ruka Sarashina : An original design exclusive to our store. |
(0:04:58.76) |
|
Ruka Sarashina : Isn't it cute? |
(0:05:01.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Boss, isn't this just what you're into? |
(0:05:03.29) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa, scary. |
(0:05:08.44) |
Ruka Sarashina : Come on, feast your eyes.
It's your lovely girlfriend in a maid outfit. |
(0:05:11.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, now. The boss will find out. |
(0:05:14.69) |
|
Ruka Sarashina : Do you not feel something... special? |
(0:05:17.17) |
|
Kazuya Kinoshita : A-All up in my face! |
(0:05:21.48) |
Kazuya Kinoshita : Yes, I do. I do feel something special,
now that she mentions it! |
(0:05:23.41) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, the name's Kinoshita. |
(0:05:29.32) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yessir. |
(0:05:40.14) |
|
Ruka Sarashina : An advance? Why? |
(0:05:42.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, uh, I'll tell you later. |
(0:05:44.60) |
|
Ruka Sarashina : I see. |
(0:05:48.60) |
|
Ruka Sarashina : You booked a date to cheer her up. |
(0:05:50.27) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah. |
(0:05:52.42) |
Ruka Sarashina : Well, if you rented her out,
I know nothing weird would happen. |
(0:05:54.39) |
|
Ruka Sarashina : A wise decision. |
(0:05:58.29) |
|
Kazuya Kinoshita : No way I can tell her what happened. |
(0:06:00.66) |
|
Ruka Sarashina : So, did it help cheer Chizuru-san up? |
(0:06:03.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, more or less. |
(0:06:07.42) |
|
Ruka Sarashina : Oh, yeah? Glad to hear it. |
(0:06:10.33) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan's such a nice girl. |
(0:06:13.02) |
Kazuya Kinoshita : She's not scolding me for
renting Mizuhara out, |
(0:06:15.45) |
|
Ruka Sarashina : So you did end up helping her out, right? |
(0:06:16.40) |
|
Kazuya Kinoshita : and she's taking her feelings into account. |
(0:06:19.38) |
Ruka Sarashina : That means our ceasefire
is no longer required. |
(0:06:19.38) |
|
Ruka Sarashina : I'll be going back to normal as of now. |
(0:06:23.53) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? What are you talking about? |
(0:06:26.79) |
Ruka Sarashina : Like I said, I took a step back because
of the thing with her grandma. |
(0:06:28.85) |
Ruka Sarashina : But I have zero intention of
letting Chizuru-san have you. |
(0:06:33.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa, wait... |
(0:06:36.46) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya... Let's go on a trip together. |
(0:06:39.08) |
|
Kazuya Kinoshita : A... A trip?! |
(0:06:43.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-Where'd that come from? |
(0:06:45.63) |
Ruka Sarashina : I mean, you and Chizuru-san will keep
getting closer if I do nothing. |
(0:06:47.42) |
Ruka Sarashina : As your girlfriend, I believe I have
the right to get a similar chance. |
(0:06:51.36) |
Ruka Sarashina : Also, I'm not over the fact that you two
went on a filming trip together! |
(0:06:55.09) |
Ruka Sarashina : After you said you
wouldn't meet in secret, too! |
(0:06:58.80) |
|
Kazuya Kinoshita : Again, Yaemori-san set us up. |
(0:07:01.01) |
|
Ruka Sarashina : You're not getting out of this! |
(0:07:03.73) |
Ruka Sarashina : I'm gonna release all the stress
I built up while Chizuru-san was down! |
(0:07:05.25) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Stress? |
(0:07:10.19) |
|
Kazuya Kinoshita : And where would we go? |
(0:07:11.49) |
|
Ruka Sarashina : Hot springs, maybe? |
(0:07:14.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Hot...?! |
(0:07:16.89) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You don't mean overnight, right? |
(0:07:19.38) |
|
Chizuru Mizuhara : Sheesh. |
(0:07:31.85) |
|
Kazuya Kinoshita : Now hang on. I don't know about hot springs. |
(0:07:33.89) |
Ruka Sarashina : But you've only focused
on Chizuru-san lately! |
(0:07:36.60) |
Ruka Sarashina : You're my boyfriend! You need to
take care of my emotional needs! |
(0:07:39.57) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, I feel like I'm doing my part. |
(0:07:42.94) |
Kazuya Kinoshita : Listen, we really can't
go on a trip together. |
(0:07:46.32) |
|
Ruka Sarashina : Yes, we can! |
(0:07:49.05) |
Kazuya Kinoshita : And what do you even
mean by ＂emotional needs＂? |
(0:07:50.72) |
|
Ruka Sarashina : Grr. |
(0:07:53.54) |
|
Ruka Sarashina : Do I have to spell it out? |
(0:07:54.67) |
|
Ruka Sarashina : You do this... |
(0:07:57.35) |
|
Ruka Sarashina : and this... |
(0:07:59.67) |
|
Ruka Sarashina : and this. |
(0:08:02.66) |
|
Ruka Sarashina : Move your hand. |
(0:08:05.01) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, what is this now? |
(0:08:11.08) |
Kazuya Kinoshita : And wait, we're making all
kinds of contact! Not ideal! |
(0:08:13.46) |
Kazuya Kinoshita : The karaoke room's sleazy
lighting isn't helping! |
(0:08:17.32) |
Ruka Sarashina : You need to learn to do
this without being told! |
(0:08:21.23) |
Kazuya Kinoshita : Like I hell I could!
I don't work at a host club! |
(0:08:24.01) |
Kazuya Kinoshita : Well, I can't have Ruka-chan
exploding on me. |
(0:08:26.70) |
Kazuya Kinoshita : And I owe her for overlooking
the Mizuhara rental. |
(0:08:30.36) |
|
Kazuya Kinoshita : H-How about Hisamatsu-yu? |
(0:08:33.76) |
|
Ruka Sarashina : Huh? |
(0:08:35.63) |
|
Ruka Sarashina : What's this about? |
(0:08:36.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You know, it's the place near my apartment. |
(0:08:38.29) |
|
Ruka Sarashina : Not much of a trip when it's that local. |
(0:08:42.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, so I wouldn't call it one. |
(0:08:45.36) |
|
Ruka Sarashina : Hmm... |
(0:08:49.01) |
|
Ruka Sarashina : I could swap that and that... |
(0:08:52.65) |
|
Kazuya Kinoshita : What is she calculating? |
(0:08:55.15) |
|
Kazuya Kinoshita : R-Right. |
(0:09:00.77) |
|
Ruka Sarashina : I'll allow it. |
(0:09:16.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Great. |
(0:09:20.10) |
|
Kazuya Kinoshita : Guh. |
(0:09:22.09) |
|
Kazuya Kinoshita : Guh! |
(0:09:24.12) |
|
Kazuya Kinoshita : Ow! This pulse bath is crazy. |
(0:09:28.47) |
Kazuya Kinoshita : Is she really okay with
the neighborhood public bath? |
(0:09:33.93) |
|
Ruka Sarashina : Okay, see you in a bit. |
(0:09:38.35) |
Kazuya Kinoshita : We couldn't exactly go on
a hot springs trip, though. |
(0:09:40.37) |
|
Kazuya Kinoshita : Wonder what Mizuhara's up to now. |
(0:09:49.52) |
|
Kazuya Kinoshita : She's not as down as she was before. |
(0:09:53.63) |
Kazuya Kinoshita : I just hope she's not
secretly crying at home. |
(0:09:56.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Heck, I hope she can bring herself to smile. |
(0:09:59.28) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, I'm thinking about her again. |
(0:10:03.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Things can't stay this way. |
(0:10:08.43) |
|
Ruka Sarashina : Ta-da! |
(0:10:15.82) |
Kazuya Kinoshita : I wanna kill myself for
finding that so cute! |
(0:10:20.19) |
|
Kazuya Kinoshita : H-How'd you get that? |
(0:10:23.98) |
|
Ruka Sarashina : I bought it! |
(0:10:25.88) |
|
Ruka Sarashina : It's this year's latest. Isn't it cute? |
(0:10:26.91) |
Kazuya Kinoshita : I know these are hot springs, but we're
right next to home! This makes no sense! |
(0:10:29.27) |
Ruka Sarashina : I suggested hot springs because
I wanted to wear this! Don't make me say it! |
(0:10:33.22) |
Kazuya Kinoshita : Oh... Wait, you're walking to my place
like that? It only takes five minutes! |
(0:10:36.92) |
Ruka Sarashina : I'm still doing it! I want that
going-home-from-summer-festival vibe! |
(0:10:41.44) |
|
Ruka Sarashina : So let's go to the festival, too! |
(0:10:44.78) |
|
Kazuya Kinoshita : What kind of scenario are you plotting out?! |
(0:10:46.40) |
|
Ruka Sarashina : The fireworks were so pretty, huh? |
(0:10:49.98) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, it's still daytime. |
(0:10:52.76) |
|
Ruka Sarashina : You really don't get what makes a girl tick. |
(0:10:55.01) |
|
Ruka Sarashina : I mean it. |
(0:10:58.63) |
|
Kazuya Kinoshita : I got the message the first time. |
(0:11:00.00) |
|
Ruka Sarashina : Girls are complicated. |
(0:11:03.30) |
Ruka Sarashina : We want to be cherished,
and we want to be told we're cute. |
(0:11:05.60) |
Ruka Sarashina : We don't want you saying things
that don't have to be said, |
(0:11:08.93) |
Ruka Sarashina : and we want you to say the things we
want to hear, even if we don't ask for it. |
(0:11:11.45) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, that's pretty complicated. |
(0:11:15.82) |
|
Chizuru Mizuhara : The screening. It's on Sunday, right? |
(0:11:18.30) |
Kazuya Kinoshita : Maybe bringing up the park incident
to Mizuhara was the right move. |
(0:11:21.00) |
|
Kazuya Kinoshita : Crap, I'm thinking about Mizuhara again. |
(0:11:25.69) |
|
Kazuya Kinoshita : That's what you get for trying so hard. |
(0:11:30.24) |
|
Ruka Sarashina : You gotta try hard to be cute! |
(0:11:31.88) |
|
Kazuya Kinoshita : I don't want you catching a cold. |
(0:11:42.13) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what? |
(0:11:48.19) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa... |
(0:11:49.93) |
|
Ruka Sarashina : You pass! |
(0:11:54.74) |
|
Ruka Sarashina : What'll we do until I go home? |
(0:12:01.32) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, it's clear. |
(0:12:03.90) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan's way too nice. |
(0:12:05.69) |
Kazuya Kinoshita : She finds ways to enjoy this relationship,
even when it's so complicated. |
(0:12:08.26) |
|
Kazuya Kinoshita : But that's exactly why things have to change. |
(0:12:14.11) |
|
Kazuya Kinoshita : After all, I'm in love with Mizuhara. |
(0:12:18.22) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh, I really gotta do something. |
(0:12:26.38) |
Kazuya Kinoshita : Well, it's already messed up
that such a cute girl likes me. |
(0:12:29.48) |
Kazuya Kinoshita : And I have no idea how
Mizuhara feels at all. |
(0:12:35.58) |
Kazuya Kinoshita : Either way, I gotta find
a solution, and quick. |
(0:12:41.36) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:12:48.28) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha... |
(0:12:50.05) |
|
Kazuya Kinoshita : What?! |
(0:12:51.12) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara?! |
(0:13:00.72) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's asking about
my schedule? This weekend?! |
(0:13:01.84) |
Kazuya Kinoshita : Does she need to talk to me about something?
Wait, is that even allowed? |
(0:13:04.88) |
|
Kazuya Kinoshita : Did I have any plans this weekend? |
(0:13:09.02) |
Kazuya Kinoshita : I've been invited out
for drinks Saturday night, |
(0:13:11.57) |
Kazuya Kinoshita : and I was planning to clear out
my pending assignments on Sunday. |
(0:13:14.22) |
|
Kazuya Kinoshita : But I'm free. Totally free. |
(0:13:19.23) |
Kazuya Kinoshita : Heck, there's nothing I'd prioritize
over an invite from Mizuhara! |
(0:13:21.98) |
|
Kazuya Kinoshita : They can all be rescheduled! |
(0:13:26.30) |
Kazuya Kinoshita : Why'd she ask if I'm free?
Are we talking about meeting up? |
(0:13:28.27) |
Kazuya Kinoshita : No, wait. It could be for a phone call,
or so I stay home to receive a package. |
(0:13:31.86) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh, how do I reply?! |
(0:13:37.12) |
Kazuya Kinoshita : If I say, ＂I'm totally free,＂
will it look like I'm jumping on this? |
(0:13:40.19) |
Kazuya Kinoshita : But if I try to play it cool and
make her go, ＂Never mind,＂ I'll die! |
(0:13:42.94) |
|
Kazuya Kinoshita : This is perfect. |
(0:13:50.74) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, no! Was I too standoffish?! |
(0:13:53.14) |
|
Kazuya Kinoshita : Maybe acting excited would've made her happy! |
(0:13:55.93) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't take this anymore! I'm gonna die! |
(0:13:59.38) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? Yeah, sure, sounds good. |
(0:14:20.36) |
|
Kazuya Kinoshita : That's perfect. I'm free on Saturday. |
(0:14:23.34) |
|
Kazuya Kinoshita : I can totally do 11 AM on Saturday! |
(0:14:25.80) |
|
Kazuya Kinoshita : So, what are we doing? |
(0:14:29.36) |
|
Kazuya Kinoshita : What's this about? |
(0:14:31.79) |
|
Kazuya Kinoshita : Give me... |
(0:14:35.19) |
|
Kazuya Kinoshita : Give me more information. |
(0:14:38.98) |
|
Kazuya Kinoshita : So we are meeting up! |
(0:14:58.50) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, Kazuya-kun. |
(0:15:05.76) |
|
Kazuya Kinoshita : Hi. Did you wait long? |
(0:15:08.56) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry for asking you to come out. |
(0:15:11.43) |
|
Kazuya Kinoshita : No problem. |
(0:15:14.37) |
|
Kazuya Kinoshita : What's up? Wanna talk about something? |
(0:15:15.89) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, uh, it's nothing special. |
(0:15:18.23) |
|
Chizuru Mizuhara : Well... |
(0:15:22.00) |
|
Chizuru Mizuhara : I just wanted to see you for some reason. |
(0:15:23.41) |
|
Kazuya Kinoshita : I love you. |
(0:15:27.16) |
|
Chizuru Mizuhara : Me, too! |
(0:15:28.66) |
Kazuya Kinoshita : In the end, I only managed
to sleep for four hours. |
(0:15:39.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously, though, what does Mizuhara want? |
(0:15:44.23) |
|
Kazuya Kinoshita : This has never happened before. Maybe... |
(0:15:48.37) |
|
Kazuya Kinoshita : It's about that? |
(0:15:51.50) |
Kazuya Kinoshita : Gah, I'm not getting a
good feeling about this! |
(0:15:53.76) |
|
Chizuru Mizuhara : Forget what happened that night! |
(0:15:57.76) |
|
Kazuya Kinoshita : What if she yells at me like that? |
(0:15:59.94) |
Kazuya Kinoshita : Also, like, I basically told her
how I felt back then. |
(0:16:02.60) |
Kazuya Kinoshita : She might snap and ask
me what I meant by that. |
(0:16:06.05) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! Nothing good's coming to mind! |
(0:16:08.90) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, hey. |
(0:16:17.51) |
|
Kazuya Kinoshita : She's here! It wasn't a prank! |
(0:16:20.25) |
|
Kazuya Kinoshita : H-Heya. |
(0:16:22.82) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry for asking you to come out. |
(0:16:24.54) |
|
Kazuya Kinoshita : N-Nah, I was free anyway. |
(0:16:26.48) |
|
Chizuru Mizuhara : Shall we get going? The café's nearby. |
(0:16:28.81) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah. |
(0:16:31.27) |
|
Kazuya Kinoshita : Same old Mizuhara. |
(0:16:35.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Just as cute as ever, though. |
(0:16:37.54) |
|
Kazuya Kinoshita : I've seen her off work a bunch of times, |
(0:16:41.77) |
Kazuya Kinoshita : but she's giving off
particularly casual vibes today. |
(0:16:44.88) |
Kazuya Kinoshita : Still, there's something new
every time I see her. |
(0:16:48.10) |
Kazuya Kinoshita : It's crazy that she has no idea
what she does to me. |
(0:16:52.03) |
|
Kazuya Kinoshita : What is she gonna say to me? I'm so scared. |
(0:16:55.45) |
|
Kazuya Kinoshita : Her beauty makes this scarier. |
(0:16:58.83) |
|
Kazuya Kinoshita : You know what my ideal girlfriend's like? |
(0:17:04.94) |
|
Kazuya Kinoshita : Whenever I don't have my act together, |
(0:17:07.27) |
|
Kazuya Kinoshita : she gives me the scoldings I deserve. |
(0:17:09.09) |
|
Kazuya Kinoshita : Even when she's in crippling pain, |
(0:17:11.65) |
Kazuya Kinoshita : she says she did everything she could,
and looks on the bright side. |
(0:17:14.01) |
|
Chizuru Mizuhara : I'll have a hot coffee. |
(0:17:29.23) |
|
Chizuru Mizuhara : And you? |
(0:17:31.37) |
|
Kazuya Kinoshita : Th-The same. |
(0:17:32.40) |
|
Chizuru Mizuhara : Make that two, then. |
(0:17:34.19) |
|
Kazuya Kinoshita : R-Right? |
(0:17:50.03) |
|
Kazuya Kinoshita : This is a date, right?! |
(0:17:52.18) |
Kazuya Kinoshita : We've kinda spontaneously
hit up a diner before, |
(0:17:55.49) |
Kazuya Kinoshita : but this time, we both
made time to come to a café. |
(0:17:58.48) |
|
Kazuya Kinoshita : Do ＂just neighbors, fair and square＂ do this? |
(0:18:02.55) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, uh... |
(0:18:06.02) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yes?! |
(0:18:07.89) |
|
Chizuru Mizuhara : How's it going with Ruka-chan? |
(0:18:09.31) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? Ruka-chan? |
(0:18:11.66) |
|
Chizuru Mizuhara : I mean, are things going well? |
(0:18:13.42) |
|
Kazuya Kinoshita : I... guess? |
(0:18:17.94) |
|
Chizuru Mizuhara : But a lot's happened recently. |
(0:18:20.36) |
Chizuru Mizuhara : I was wondering if you had
a change of heart or anything. |
(0:18:24.40) |
Kazuya Kinoshita : Oh, nah, I still don't think
I have feelings for her. |
(0:18:27.83) |
|
Kazuya Kinoshita : If anything, it's you I'm in love with! |
(0:18:32.28) |
|
Chizuru Mizuhara : I see. |
(0:18:35.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh... er? Hmm? Wha? |
(0:18:49.94) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what? That's it?! What?! |
(0:18:52.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? Ruka-chan? |
(0:18:57.09) |
|
Kazuya Kinoshita : What about her? |
(0:18:58.82) |
Kazuya Kinoshita : Did I say something weird?
Why'd she ask me that now?! |
(0:19:00.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, Ruka-chan? Hmm? Huh? |
(0:19:03.89) |
|
Kazuya Kinoshita : Th-There's no way that's all it was! |
(0:19:07.57) |
Kazuya Kinoshita : She made time for this! If this was all,
we could've talked by our doors! |
(0:19:11.40) |
|
Kazuya Kinoshita : But if she's asking about this, |
(0:19:16.31) |
Kazuya Kinoshita : that must mean she wants to
encourage us to date for real. |
(0:19:20.05) |
|
Kazuya Kinoshita : But... |
(0:19:27.73) |
|
Kazuya Kinoshita : She seems kinda off. |
(0:19:29.75) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, so... |
(0:19:38.63) |
|
Chizuru Mizuhara : Here. |
(0:19:42.07) |
Chizuru Mizuhara : It's not the full amount,
but I thought I should pay you back. |
(0:19:44.82) |
|
Chizuru Mizuhara : I paid the agency in full for you. |
(0:19:48.94) |
Chizuru Mizuhara : You had to go out of your way
to say what you did to me. |
(0:19:53.26) |
Chizuru Mizuhara : That means I wasn't able to hide
anything during our date. |
(0:19:56.11) |
Chizuru Mizuhara : I'm not much of a professional
if I did that on a paid gig. |
(0:19:59.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You idiot! |
(0:20:07.48) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? ＂Idiot＂? |
(0:20:09.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Sorry, that slipped out. |
(0:20:10.68) |
|
Kazuya Kinoshita : What are you talking about? Are you serious? |
(0:20:13.05) |
|
Kazuya Kinoshita : Yes, you can call yourself a professional. |
(0:20:16.81) |
Kazuya Kinoshita : You were a perfect girlfriend
that night, too. |
(0:20:19.96) |
Kazuya Kinoshita : If anything, I was worried
I was stepping out of line. |
(0:20:23.72) |
|
Kazuya Kinoshita : I mean, I knew Granny Sayuri. |
(0:20:28.69) |
Kazuya Kinoshita : I wanted to do something for you,
but I didn't know what. |
(0:20:32.57) |
Kazuya Kinoshita : So it made me happy.
I felt like I was able to help you. |
(0:20:37.75) |
|
Chizuru Mizuhara : C-Calm down. |
(0:20:44.13) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sorry. |
(0:20:48.37) |
|
Chizuru Mizuhara : I had a feeling you'd say that. |
(0:20:56.29) |
|
Chizuru Mizuhara : Well, no point in acting tough after all that. |
(0:21:00.52) |
|
Chizuru Mizuhara : I might actually be a little weak. |
(0:21:04.33) |
|
Chizuru Mizuhara : At least let me pay for this. |
(0:21:14.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:21:15.81) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, but... |
(0:21:16.71) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry, but I insist. |
(0:21:18.26) |
|
Chizuru Mizuhara : Call it the tears tab. |
(0:21:21.35) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's smile showed no sign of a
sorrowful girl left all alone in the world. |
(0:21:29.11) |
Chizuru Mizuhara : Yeah, this place really
does have great coffee. |
(0:21:33.56) |
|
Kazuya Kinoshita : But her emotions back then were very real. |
(0:21:36.38) |
 Sayuri Ichinose : Chizuru's a little awkward in recognizing
and accepting her weakness. |
(0:21:39.10) |
|
Chizuru Mizuhara : I might actually be a little weak. |
(0:21:44.46) |
|
Kazuya Kinoshita : Sayuri-san, you were mistaken. |
(0:21:48.43) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's an incredibly strong person
with the slightest hint of weakness. |
(0:21:53.43) |
Chizuru Mizuhara : I wish we could have these
temps all year long. |
(0:21:53.43) |
|
Kazuya Kinoshita : Like, she's 99% strong and 1% weak. |
(0:21:59.26) |
Kazuya Kinoshita : And now, I truly hope I can be
a pillar for that 1% to lean on. |
(0:22:04.01) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, it's noon already. |
(0:22:05.21) |
|
Chizuru Mizuhara : See you, then. |
(0:22:10.14) |
|
Kazuya Kinoshita : Can we get lunch? |
(0:22:14.35) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:22:17.23) |
|
Kazuya Kinoshita : The Rent-a-Girlfriend
anime is back! |
(0:23:57.69) |
|
Chizuru Mizuhara : Our viewers made it all possible. |
(0:24:00.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Yaemori-san?! |
(0:24:04.51) |
|
Kazuya Kinoshita : Can you not be weird about this? |
(0:24:12.22) |
|
Chizuru Mizuhara : So, what's next time on Rent-a-Girlfriend
? |
(0:24:14.69) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Sigh and... |
(0:24:16.61) |
|
Chizuru Mizuhara : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:17.31) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm not gonna do anything or anyone! |
(0:24:21.52) |
Chizuru Mizuhara : This preview doesn't
leave me with high hopes. |
(0:24:23.87) |
