▶ Kazuma Satou All right...
(0:00:02.40 )
▶ Kazuma Satou Create Water!
(0:00:12.36 )
▶ Kazuma Satou Well, that's about what I'd
(0:00:28.70 )
▶ Kazuma Satou Now that I've learned a skill,
(0:00:32.00 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Kazuma!
(0:00:35.34 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Look!
(0:00:36.68 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I repaired my armor with the
(0:00:37.97 )
▶ Lalatina Dustiness Ford and it's so shiny now! What do you think?
(0:00:40.43 )
▶ Kazuma Satou Looks like the sort of armor some
(0:00:43.52 )
▶ Lalatina Dustiness Ford There are times when I'd like
(0:00:48.83 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You never show any mercy, do you, Kazuma?
(0:00:52.81 )
▶ Kazuma Satou I don't have time to pay
(0:00:56.52 )
▶ Kazuma Satou Do something about that pervert who's
(0:00:59.13 )
▶ Megumin Irresistible. Irresistible!
(0:00:59.40 )
▶ Megumin The luster of this Manatite staff
(0:01:02.15 )
▶ Aqua What was that?!
(0:01:08.33 )
▶ Aqua Hey, you, what's the meaning of this?!
(0:01:09.83 )
▶ Aqua Just how many cabbages do you think I caught?!
(0:01:11.68 )
▶ Luna W-Well...
(0:01:13.32 )
▶ Aqua What?
(0:01:15.31 )
▶ Luna Most of what you caught is actually lettuce...
(0:01:16.39 )
▶ Aqua Why is there lettuce mixed in?!
(0:01:20.54 )
▶ Luna Th-There's nothing I can do about it!
(0:01:23.20 )
▶ Lalatina Dustiness Ford It is
true that lettuce has
(0:01:24.19 )
▶ Aqua I went through a lot of
(0:01:25.72 )
▶ Kazuma Satou Is it? I wouldn't know.
(0:01:27.05 )
▶ Kazuma Satou Oh, she's coming this way. This isn't good.
(0:01:31.31 )
▶ Aqua Kazuma-san!
(0:01:34.23 )
▶ Aqua About how much was your
(0:01:37.66 )
▶ Kazuma Satou About a million.
(0:01:41.63 )
▶ Kazuma Satou Yes.
(0:01:45.21 )
▶ Kazuma Satou Thanks to the quest that was
(0:01:46.49 )
▶ Kazuma Satou I suddenly obtained a small fortune.
(0:01:49.04 )
▶ EXTRA : Episode 4
(0:02:38.16 )
EXTRA : "Explosion Magic for This Formidable Enemy!" (0:02:38.16b )
▶ Megumin A million...
(0:03:22.98 )
▶ Aqua A million...
(0:03:22.98 )
▶ Lalatina Dustiness Ford A million...
(0:03:22.98 )
▶ Kazuma Satou Many of the cabbages I harvested
(0:03:25.06 )
▶ Kazuma Satou were apparently packed with lots of XP.
(0:03:27.06 )
▶ Kazuma Satou I guess high luck makes all the difference.
(0:03:30.54 )
▶ Aqua K-Kazuma-sama,
(0:03:34.86 )
▶ Aqua I've thought this for quite
(0:03:36.86 )
▶ Aqua fairly cool, you know?
(0:03:40.53 )
▶ Kazuma Satou If nothing praiseworthy about me
(0:03:43.07 )
▶ Aqua K-Kazuma-san!
(0:03:48.04 )
▶ Aqua I thought my reward for this
(0:03:50.09 )
▶ Aqua so I used up all the money I had!
(0:03:53.51 )
▶ Aqua In fact, I expected to
(0:03:55.92 )
▶ Aqua so I have a bar tab of nearly 100,000 eris!
(0:03:58.15 )
▶ Aqua You know what's next.
(0:03:58.30 )
▶ Kazuma Satou What do I care?
(0:04:01.05 )
▶ Kazuma Satou You're the one who suggested we each
(0:04:02.29 )
▶ Aqua But that was because I thought
(0:04:05.53 )
▶ Kazuma Satou You're real scum.
(0:04:08.74 )
▶ Aqua Please, lend me money!
(0:04:09.93 )
▶ Aqua Just enough to pay my tab is plenty!
(0:04:11.82 )
▶ Kazuma Satou Shut up, you useless goddess!
(0:04:13.96 )
▶ Kazuma Satou I'm going to use this money to escape
(0:04:15.24 )
▶ Aqua Well, you are
a boy,
(0:04:19.25 )
▶ Aqua and I know you rustle around
(0:04:21.65 )
▶ Aqua so I'm sure you'd like a private
(0:04:24.36 )
▶ Kazuma Satou Got it! All right, I got it!
(0:04:27.23 )
▶ Kazuma Satou I'll lend you the money, so shut up!
(0:04:29.08 )
▶ Aqua Kazuma, allies sure are great!
(0:04:32.79 )
▶ Aqua We're the greatest party ever!
(0:04:35.10 )
▶ EXTRA : Oh, thanks for your business.
(0:04:39.26 )
▶ Kazuma Satou Damn her...
(0:04:40.67 )
▶ EXTRA : The Next Day
(0:04:42.92 )
▶ Megumin Kazuma looks like a real adventurer now.
(0:04:50.91 )
▶ Aqua Wearing a tracksuit ruins
(0:04:54.27 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Fantasy feel?
(0:04:57.45 )
▶ Kazuma Satou It's elementary, but I did
(0:04:59.76 )
▶ Kazuma Satou I was thinking of going for a
(0:05:03.27 )
▶ Aqua Only the things you say sound mature...
(0:05:07.11 )
▶ Megumin Let's go on a kill quest right away, then.
(0:05:09.94 )
▶ Megumin One with lots of small-fry monsters!
(0:05:11.95 )
▶ Megumin I want to test out my new staff's magic power!
(0:05:15.76 )
▶ Lalatina Dustiness Ford No, one with super strong monsters
(0:05:18.21 )
▶ Aqua No, let's do a profitable quest!
(0:05:23.48 )
▶ Aqua I paid my tab, so I don't have to
(0:05:26.11 )
▶ Kazuma Satou They're not on the same page at all!
(0:05:28.98 )
▶ Kazuma Satou Okay, it's the giant toads' mating season,
(0:05:30.75 )
▶ Kazuma Satou and I hear they're infesting
(0:05:33.94 )
▶ Megumin No frogs!
(0:05:36.06 )
Aqua Not the frogs! (0:05:36.06b )
▶ Lalatina Dustiness Ford Why?
(0:05:37.48 )
▶ Kazuma Satou Oh, these two have been traumatized by frogs.
(0:05:39.19 )
▶ Kazuma Satou They got eaten head-first
(0:05:43.43 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Covered in slime?!
(0:05:48.00 )
▶ Kazuma Satou You're turned on right now, aren't you?
(0:05:49.20 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I am not.
(0:05:51.98 )
▶ EXTRA : KONOSUBA!
(0:05:53.71 )
▶ Kazuma Satou Huh? What's going on?
(0:05:56.13 )
▶ Kazuma Satou There are hardly any requests.
(0:05:57.63 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Kazuma! This is it! Let's do this one!
(0:05:59.47 )
▶ Lalatina Dustiness Ford A kill quest for a giant
(0:06:01.92 )
▶ Kazuma Satou No! No way!
(0:06:04.53 )
▶ Kazuma Satou What's this all about?
(0:06:06.46 )
▶ Kazuma Satou There are only high-difficulty quests left!
(0:06:07.79 )
▶ Luna I am very sorry.
(0:06:11.13 )
▶ Luna The truth is, one of the Devil King's top
(0:06:13.37 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:06:18.50 )
▶ Luna All the weak monsters in the area have
(0:06:19.10 )
▶ Luna so there's been a sharp decline in requests.
(0:06:23.40 )
▶ Kazuma Satou What?
(0:06:25.86 )
▶ Aqua Honestly... I don't care if he's
(0:06:28.96 )
▶ Aqua If he's an undead, just watch me!
(0:06:32.12 )
▶ Kazuma Satou So this means that
(0:06:34.50 )
▶ Kazuma Satou until capable adventurers and knights
(0:06:35.60 )
▶ Kazuma Satou we won't be able to find any decent work?
(0:06:40.07 )
▶ Aqua Look, this is incredible! It's such fine work!
(0:06:43.40 )
▶ Aqua I wonder if the sale price will go up.
(0:06:46.24 )
▶ Kazuma Satou A thrilling adventure in a parallel world, huh?
(0:06:49.34 )
▶ Kazuma Satou Say, if you want to do magical training,
(0:06:58.45 )
▶ Megumin If I did that, who would carry me home?
(0:07:01.97 )
▶ Megumin After one shot, I can't move anymore.
(0:07:05.84 )
▶ Kazuma Satou Is she
(0:07:08.46 )
▶ Kazuma Satou going to make me tag along for this every day?
(0:07:10.64 )
▶ Kazuma Satou Hey, right here's fine, isn't it?
(0:07:15.34 )
▶ Kazuma Satou Just use your magic on
(0:07:17.57 )
▶ Megumin I can't do that!
(0:07:19.67 )
▶ Megumin If I don't do it somewhere far from town,
(0:07:20.85 )
▶ Kazuma Satou You just said "again," didn't you?
(0:07:25.23 )
▶ Kazuma Satou Did they get mad and call you a
(0:07:27.61 )
▶ Kazuma Satou Guess we have no choice...
(0:07:33.68 )
▶ Megumin Is that an abandoned castle?
(0:07:38.46 )
▶ Kazuma Satou It's so eerie.
(0:07:41.57 )
▶ Megumin I'll use that!
(0:07:43.39 )
▶ Megumin Surely nobody will complain
(0:07:44.58 )
▶ Kazuma Satou Uh, yeah...
(0:07:48.15 )
▶ Megumin Crimson-black blaze,
(0:07:50.40 )
▶ Megumin though I promulgate the laws of nature,
(0:07:53.12 )
▶ Megumin I am the alias of destruction incarnate
(0:07:55.31 )
▶ Megumin in accordance with the
(0:07:58.19 )
▶ Megumin Let the hammer of eternity descend unto me!
(0:08:00.69 )
▶ Megumin Explosion!
(0:08:04.33 )
▶ Megumin Burn to ashes within the crimson.
(0:08:18.21 )
▶ Megumin This is fantastic...
(0:08:23.85 )
▶ Kazuma Satou And that's how
(0:08:27.14 )
▶ Kazuma Satou my new daily routine with Megumin began.
(0:08:29.29 )
▶ Aqua It's cheap, dirt cheap! Fresh cabbage!
(0:08:33.40 )
▶ Kazuma Satou Left dead broke, Aqua worked hard
(0:08:36.89 )
▶ Aqua How about some, ma'am?
(0:08:36.92 )
▶ Kazuma Satou Darkness said she was going to do weight
(0:08:41.66 )
▶ Kazuma Satou Megumin, who had nothing in particular to do,
(0:08:46.40 )
▶ Kazuma Satou commuted to that abandoned castle every day
(0:08:48.29 )
▶ Megumin Explosion!
(0:08:50.96 )
▶ Kazuma Satou On cold, rainy evenings...
(0:08:55.14 )
▶ Megumin —plosion!
(0:08:58.05 )
▶ Kazuma Satou On calm, early afternoons,
(0:09:00.56 )
▶ Megumin —sion!
(0:09:03.39 )
▶ Kazuma Satou On invigorating, early morning walks...
(0:09:06.65 )
▶ Megumin Explosion-plosion! Explosion-plosion!
(0:09:06.78 )
▶ Megumin —on!
(0:09:10.73 )
▶ Kazuma Satou I'd give that one 60 points, I think.
(0:09:15.24 )
▶ Kazuma Satou It was lacking in volume.
(0:09:17.89 )
▶ Megumin Explosion!
(0:09:21.04 )
▶ Kazuma Satou No matter the occasion,
(0:09:21.20 )
▶ Megumin Explosion...
(0:09:23.28 )
▶ Kazuma Satou Megumin unleashed magic upon that
(0:09:23.49 )
▶ Megumin Explosion!
(0:09:25.22 )
▶ Kazuma Satou I kept close, observing her magic,
(0:09:29.06 )
▶ Kazuma Satou and eventually came to
(0:09:33.44 )
▶ Kazuma Satou of each day's explosion magic.
(0:09:37.71 )
▶ Megumin Explosion!
(0:09:47.31 )
▶ Kazuma Satou It feels pretty good today.
(0:09:58.03 )
▶ Kazuma Satou The explosion's shock waves practically
(0:09:59.92 )
▶ Kazuma Satou and yet the delayed vibrations of
(0:10:04.22 )
▶ Kazuma Satou Nice explosion!
(0:10:09.93 )
▶ Megumin Nice explosion!
(0:10:11.74 )
▶ Megumin You've come to understand the
(0:10:13.80 )
▶ Megumin How about it?
(0:10:17.27 )
▶ Megumin Why not learn explosion magic for real?
(0:10:18.40 )
▶ Kazuma Satou It could be fun to acquire it in
(0:10:23.23 )
▶ Megumin That's a great attitude.
(0:10:27.48 )
▶ Kazuma Satou The future, huh?
(0:10:36.16 )
▶ Aqua I'm back!
(0:10:38.27 )
▶ Aqua Take a look at this!
(0:10:40.16 )
▶ Aqua We had some cooking leftover,
(0:10:41.27 )
▶ Aqua It's a huge score!
(0:10:44.13 )
▶ Kazuma Satou Hey, Aqua, I don't want to say this, but...
(0:10:46.24 )
▶ Aqua What?
(0:10:49.21 )
▶ Kazuma Satou To be blunt, I'm starting to think we're
(0:10:49.99 )
▶ Kazuma Satou Listen.
(0:10:55.67 )
▶ Kazuma Satou I never had any amazing powers like
(0:10:56.75 )
▶ Kazuma Satou Shouldn't some group endowed with
(0:11:01.48 )
▶ Kazuma Satou and so forth be sent in to fight
(0:11:05.10 )
▶ Aqua Don't say that! I'll never be
(0:11:08.70 )
▶ Kazuma Satou Save lines like that for after you've
(0:11:11.98 )
▶ Kazuma Satou like guiding the hero or buying
(0:11:16.16 )
▶ Kazuma Satou until the hero can stand on his own.
(0:11:19.17 )
▶ Kazuma Satou You deadbeat who's only
(0:11:21.32 )
▶ Kazuma Satou That's the situation, so come up with some
(0:11:28.25 )
▶ Kazuma Satou Also, hurry up and teach me recovery magic,
(0:11:32.87 )
▶ Aqua No!
(0:11:37.79 )
▶ Aqua Anything but my recovery magic!
(0:11:39.39 )
▶ Aqua Don't take away my reason for being!
(0:11:41.84 )
▶ Aqua You've got me for that! Isn't that enough?!
(0:11:44.55 )
▶ Megumin Your verbal lashings are pretty nasty.
(0:11:49.24 )
▶ Aqua Meanie! Demon! Brute!
(0:11:49.45 )
▶ Megumin Most women would cry if you said what
(0:11:52.66 )
▶ Lalatina Dustiness Ford If you're feeling stressed out,
(0:11:57.25 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I wouldn't mind if you
(0:11:59.54 )
▶ Aqua You're so cruel!
(0:12:05.47 )
▶ Kazuma Satou Why you little...
(0:12:06.95 )
▶ Luna Emergency! Emergency!
(0:12:09.00 )
▶ Luna All adventurers, please arm yourselves at once
(0:12:11.08 )
▶ Luna and gather at the front gate
(0:12:14.50 )
▶ Ruffian That's no laughing matter!
(0:12:20.94 )
▶ Aqua What is it?
(0:12:30.89 )
▶ Kazuma Satou Hey, what's going on?
(0:12:31.77 )
▶ Kazuma Satou He looks crazy strong!
(0:12:33.17 )
▶ Verdia I'm the leader from the Devil King's army
(0:12:35.78 )
▶ Verdia who moved into a nearby castle recently.
(0:12:39.88 )
▶ Lalatina Dustiness Ford That's Dullahan?
(0:12:42.64 )
▶ Verdia Day after day, after day, after day!
(0:12:47.25 )
▶ Verdia Wh-Who's the screw-loose imbecile
(0:12:49.34 )
▶ Verdia at my castle every single day?!
(0:12:53.82 )
▶ Kazuma Satou One of the Devil King's top leaders
(0:13:01.48 )
▶ Kazuma Satou was utterly enraged with us.
(0:13:03.47 )
▶ Verdia Day after day, after day, after day!
(0:13:09.81 )
▶ Verdia Who's the screw-loose imbecile who keeps
(0:13:12.76 )
▶ Verdia firing explosion magic at my castle?!
(0:13:15.06 )
▶ EXTRA : Explosion magic?
(0:13:22.33 )
▶ EXTRA : Who comes to mind that
(0:13:23.89 )
▶ EXTRA : If we're talking explosion magic...
(0:13:26.41 )
▶ EXTRA : Huh? M-Me?!
(0:13:33.54 )
▶ EXTRA : Why are you looking at me?
(0:13:35.85 )
▶ EXTRA : I can't use explosion magic!
(0:13:37.50 )
▶ EXTRA : Um, I'm still a novice.
(0:13:39.42 )
▶ EXTRA : Uh, I really didn't do it! Please, believe me!
(0:13:41.92 )
▶ EXTRA : I don't want to die yet!
(0:13:44.47 )
▶ EXTRA : I have little brothers to take care of!
(0:13:46.27 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Megumin?
(0:13:51.16 )
▶ Verdia So it was you?
(0:14:05.82 )
▶ Verdia You're the imbecile who fired explosion
(0:14:10.17 )
▶ Verdia If you're picking a fight with awareness
(0:14:15.47 )
▶ Verdia come attack my castle fair and square!
(0:14:19.00 )
▶ Verdia If you don't have the nerve,
(0:14:21.00 )
▶ Verdia then stay in the city, trembling in fear!
(0:14:22.23 )
▶ Verdia Tell me, why the underhanded harassment?!
(0:14:23.93 )
▶ Verdia Just because we left this city alone since
(0:14:27.22 )
▶ Verdia don't get cocky and make my castle go boom,
(0:14:30.39 )
▶ Verdia Are you crazy, you wench?!
(0:14:34.50 )
▶ Megumin My name is Megumin!
(0:14:39.60 )
▶ Megumin An arch wizard who commands explosion magic!
(0:14:41.63 )
▶ Verdia What's "Megumin" supposed to be?
(0:14:47.15 )
▶ Verdia Are you making a fool of me?
(0:14:49.13 )
▶ Megumin N-No!
(0:14:50.17 )
▶ Megumin I am a crimson demon,
(0:14:51.90 )
▶ Megumin Firing explosion magic at you
(0:14:56.55 )
▶ Megumin to lure you, a leader in the
(0:14:59.41 )
▶ Megumin You fell for it, and came to this city alone.
(0:15:03.56 )
▶ Megumin Seems you're out of luck.
(0:15:06.51 )
▶ Kazuma Satou When did this turn into a strategy?
(0:15:09.65 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Not to mention she just proclaimed
(0:15:12.36 )
▶ Aqua Shh! Do her a favor and keep quiet!
(0:15:16.18 )
▶ Aqua She hasn't used explosion magic yet today,
(0:15:19.53 )
▶ Aqua and she has lots of adventurers behind her,
(0:15:22.00 )
▶ Aqua so she's acting tough.
(0:15:24.14 )
▶ Aqua This is the good part,
(0:15:25.36 )
▶ Verdia Very well.
(0:15:31.11 )
▶ Verdia It's not as though I came to this
(0:15:32.23 )
▶ Verdia I'll likely be staying in that
(0:15:36.52 )
▶ Verdia so don't use your explosion
(0:15:40.08 )
▶ Megumin Impossible.
(0:15:44.59 )
▶ Megumin We crimson demons must unleash
(0:15:45.58 )
▶ Verdia H-Hey, I've never heard
(0:15:49.21 )
▶ Verdia Don't make up convenient lies!
(0:15:52.88 )
▶ Verdia Are you saying you don't intend to stop
(0:15:55.12 )
▶ Megumin Yes.
(0:15:59.11 )
▶ Verdia I may have given myself up to evil,
(0:16:00.78 )
▶ Verdia I'm not interested in mowing
(0:16:05.44 )
▶ Megumin You can't act so composed for long.
(0:16:10.31 )
▶ Megumin Teacher, if you would!
(0:16:13.64 )
▶ Kazuma Satou Hey.
(0:16:17.02 )
▶ Aqua Guess I have no choice.
(0:16:18.04 )
▶ Kazuma Satou Huh?!
(0:16:19.44 )
▶ Aqua I don't care if you're one
(0:16:20.37 )
▶ Aqua Coming here while I'm around was bad luck!
(0:16:22.58 )
▶ Aqua I can't accept any decent
(0:16:25.82 )
▶ Aqua Now, are you ready?!
(0:16:29.03 )
▶ Verdia What do we have here?
(0:16:32.52 )
▶ Verdia An arch priest?
(0:16:34.37 )
▶ Verdia I am
one of the top leaders
(0:16:36.32 )
▶ Verdia I'm not so lowly that I'd be purified
(0:16:39.56 )
▶ Verdia I know.
(0:16:45.17 )
▶ Verdia Why don't I make that crimson
(0:16:46.49 )
▶ Aqua I'll purify you with my prayer!
(0:16:54.61 )
▶ Verdia You're too late!
(0:16:57.18 )
▶ Verdia I sentence thee to death.
(0:17:00.10 )
▶ Verdia You will die in one week.
(0:17:02.83 )
▶ Kazuma Satou Darkness!
(0:17:10.21 )
▶ Kazuma Satou Damn, he got us! A death sentence?
(0:17:14.86 )
▶ Megumin Darkness! Darkness!
(0:17:17.45 )
▶ Kazuma Satou Are you all right?
(0:17:19.79 )
▶ Lalatina Dustiness Ford It doesn't appear to be serious...
(0:17:23.09 )
▶ Verdia It appears this method may actually
(0:17:25.33 )
▶ Verdia tightly-knit adventurers such as yourselves.
(0:17:29.41 )
▶ Verdia Listen, crimson demon girl.
(0:17:32.28 )
▶ Verdia That crusader will die in one week's time.
(0:17:34.41 )
▶ Verdia Your precious ally
(0:17:38.74 )
▶ Verdia will suffer as she trembles
(0:17:40.56 )
▶ Verdia Yes, because of you!
(0:17:44.21 )
▶ Verdia Watch as your ally suffers
(0:17:48.06 )
▶ Verdia for the next week and
(0:17:50.05 )
▶ Verdia You should have just done as I said.
(0:17:55.93 )
▶ Lalatina Dustiness Ford How terrible...
(0:18:03.08 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You're basically saying you
(0:18:04.46 )
▶ Lalatina Dustiness Ford and to obey your orders
(0:18:07.84 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Is that
what you're after?!
(0:18:11.98 )
▶ Verdia Huh?
(0:18:14.46 )
▶ Kazuma Satou I don't even want to understand
(0:18:15.81 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I won't give in to a mere curse!
(0:18:19.30 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I won't give in, but...
(0:18:23.07 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Wh-What should I do, Kazuma?
(0:18:24.79 )
▶ Kazuma Satou Yes, I'm Kazuma.
(0:18:27.02 )
▶ Verdia Look at Dullahan's filthy eyes,
(0:18:27.75 )
▶ Verdia Huh?
(0:18:28.07 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Those are the eyes of a degenerate who
(0:18:31.80 )
▶ Verdia Huh? What?
(0:18:32.33 )
▶ Lalatina Dustiness Ford tell me to shut up and submit to
(0:18:34.64 )
▶ Lalatina Dustiness Ford and demand I perform hardcore
(0:18:37.84 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:18:43.92 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You may do as you please with my body,
(0:18:44.66 )
▶ Lalatina Dustiness Ford but don't think you'll be free to
(0:18:47.35 )
▶ Lalatina Dustiness Ford A lady knight imprisoned in a castle,
(0:18:50.25 )
▶ Lalatina Dustiness Ford having outrageous demands made
(0:18:51.98 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Oh, what should I do?!
(0:18:55.61 )
▶ Kazuma Satou Yes, yes, I'm Kazuma.
(0:18:58.10 )
▶ Lalatina Dustiness Ford This is an unexpectedly moe situation!
(0:18:58.43 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I don't want to go.
(0:19:01.56 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I don't want to go, but I have no choice!
(0:19:02.87 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I'll resist as long as I can,
(0:19:05.25 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Okay, I'll be back!
(0:19:08.87 )
▶ Verdia What a maniac...
(0:19:11.40 )
▶ Kazuma Satou Stop! Don't go!
(0:19:13.32 )
▶ Kazuma Satou You're bothering that Dullahan guy!
(0:19:14.70 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Let go!
(0:19:16.64 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Don't stop me!
(0:19:17.87 )
▶ Kazuma Satou Pitiful...
(0:19:19.22 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Cut it out!
(0:19:19.40 )
▶ Verdia A-Anyway!
(0:19:22.59 )
▶ Verdia Stop firing explosion magic at my castle!
(0:19:24.51 )
▶ Verdia And you, crimson demon girl!
(0:19:27.76 )
▶ Verdia If you wish to lift the curse on
(0:19:29.39 )
▶ Verdia If you're able to make it all the
(0:19:34.05 )
▶ Verdia However, will you all really
(0:19:39.00 )
▶ Kazuma Satou Hey, where do you think you're going?
(0:20:03.38 )
▶ Megumin I'm going to go to the castle,
(0:20:06.41 )
▶ Megumin nail Dullahan with a direct
(0:20:08.03 )
▶ Megumin and lift the curse on Darkness.
(0:20:11.25 )
▶ Kazuma Satou You know I'm going with you.
(0:20:19.60 )
▶ Kazuma Satou If you go alone, you'll use
(0:20:22.11 )
▶ Kazuma Satou and then it'll be all over.
(0:20:24.89 )
▶ Kazuma Satou Besides,
(0:20:26.84 )
▶ Kazuma Satou I'm the fool who went with you every day
(0:20:27.91 )
▶ Kazuma Satou and didn't realize the castle belonged
(0:20:29.67 )
▶ Megumin Shall we go together, then?
(0:20:35.02 )
▶ Megumin However, I hear there's a
(0:20:37.14 )
▶ Megumin That means weapons won't work very well.
(0:20:40.80 )
▶ Megumin My magic should be more effective.
(0:20:43.77 )
▶ Megumin So...
(0:20:46.41 )
▶ Megumin Please rely on me at times like these!
(0:20:50.14 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Don't...
(0:20:53.85 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Give it up, you two.
(0:20:55.83 )
▶ Kazuma Satou Hey, Darkness! We'll definitely
(0:20:59.23 )
▶ Kazuma Satou So rest assured—
(0:21:03.32 )
▶ Aqua Sacred Break Spell!
(0:21:04.49 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:21:24.29 )
▶ Aqua For me, lifting Dullahan's curse is child's play!
(0:21:28.51 )
▶ Aqua Well? I can be priest-like once
(0:21:32.71 )
▶ Aqua Oh, it was nothing. Actually, maybe it wasn't!
(0:21:43.94 )
▶ Kazuma Satou Megumin and I were so excited.
(0:21:46.95 )
▶ Kazuma Satou Give us back our motivation...
(0:21:49.43 )
▶ Aqua Hup!
(0:21:52.36 )
▶ Aqua Nature's Beauty of victory!
(0:21:53.95 )
▶ Aqua This is the goddess, Aqua. I'm reporting my progress.
(0:23:29.97 )
