Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Kiruko : A Man-eater.	(0:00:06.28)
▶ Kiruko : Oh no, we better tell everyone!	(0:00:08.95)
▶ Kiruko : Captain!	(0:00:12.58)
▶ EXTRA : Don't barge in—	(0:00:13.49)
▶ Kiruko : A Man-eater's attacking the ship!	(0:00:14.24)
▶ Kiruko : We need to go faster!	(0:00:16.04)
▶ EXTRA : What'd you say?!	(0:00:16.91)
▶ Maru : Sis, it's here!	(0:00:19.25)
▶ Kiruko : Eat this!	(0:00:24.25)
▶ Maru : Take that!	(0:00:29.88)
▶ Kiruko : Seriously?	(0:00:37.35)
▶ Kuku : You made sure no one saw you coming, right?	(0:02:18.70)
▶ Tokio : Yup.	(0:02:21.75)
▶ Kuku : Then, let's go!	(0:02:22.71)
▶ Kuku : To see the babies!	(0:02:24.75)
▶ Kuku : Here we are!	(0:02:36.22)
▶ Tokio : But where?	(0:02:38.22)
▶ Kuku : Follow me!	(0:02:39.81)
▶ Tokio : Huh?	(0:02:40.72)
▶ Kuku : We're going in through here!	(0:02:50.02)
▶ Tokio : How am I supposed to do that?!	(0:03:02.33)
▶ EXTRA : Hey, did you hear a weird noise?	(0:03:15.22)
▶ EXTRA : Um, I think so.	(0:03:17.26)
▶ Taka : 'Kay, watch this!	(0:03:19.14)
▶ EXTRA : Quit it, you'll get hurt!	(0:03:19.60)
▶ EXTRA : Unusual activity detected.	(0:03:25.44)
▶ EXTRA : Taka's always full of energy.	(0:03:27.48)
▶ EXTRA : Close contact of more than ten seconds, confirmed.	(0:03:33.36)
▶ EXTRA : Nanaki and Iwa, again?	(0:03:35.95)
▶ EXTRA : What emotions possessed them to kiss each other like that?	(0:03:37.95)
▶ EXTRA : It's quite strange.	(0:03:41.08)
▶ EXTRA : We've never taught them that behavior.	(0:03:42.99)
▶ EXTRA : Huh?	(0:03:46.33)
▶ EXTRA : Possible deterioration in health detected.	(0:03:46.96)
▶ EXTRA : Medical team, confirm Tarao's condition immediately.	(0:03:49.96)
▶ EXTRA : The nurse is currently with him.	(0:03:53.25)
▶ EXTRA : We're on our way.	(0:03:55.05)
▶ Tokio : Alright, stick to the wall...	(0:03:56.59)
▶ Tokio : Okay.	(0:03:59.64)
▶ Tokio : Now, go up.	(0:04:00.76)
▶ Kuku : What a great idea, Tokio!	(0:04:03.31)
▶ Tokio : Taka was the one who came up with it.	(0:04:05.56)
▶ Kuku : I got you, Tokio!	(0:04:12.94)
▶ EXTRA : Let's look for it!	(0:04:20.11)
▶ EXTRA : Okay, then...	(0:04:21.99)
▶ Kuku : Tokio!	(0:04:24.79)
▶ Kuku : Hurry up.	(0:04:26.75)
▶ Tokio : Right.	(0:04:28.04)
▶ Tokio : Aren't I going beyond outside right now?	(0:04:31.29)
▶ EXTRA : We're dead if it gets inside!	(0:04:42.72)
▶ EXTRA : Miss, can't you shoot it away again?	(0:04:45.22)
▶ EXTRA : Then we can use that opening to go and close all the doors!	(0:04:47.68)
▶ Kiruko : I can't.	(0:04:51.27)
▶ Kiruko : I'm all out of charges.	(0:04:52.77)
▶ EXTRA : Don't know if the ship's bent or rusted,	(0:04:54.65)
▶ EXTRA : but there's some doors that just won't budge.	(0:04:57.78)
▶ EXTRA : Then the only thing we can do is barricade ourselves in here.	(0:05:00.32)
▶ EXTRA : How long 'til we reach the shore?	(0:05:03.49)
▶ EXTRA : If we hurry, about half an hour.	(0:05:05.58)
▶ Kiruko : Will it hold?	(0:05:08.12)
▶ Kiruko : Probably not.	(0:05:13.54)
▶ Maru : Sis.	(0:05:17.05)
▶ Kiruko : From what I can tell about that fish...	(0:05:18.38)
▶ Kiruko : It's got countless hands to cling to walls,	(0:05:21.59)
▶ Kiruko : and it covers its body with a bubble to act as lubricant and move on land.	(0:05:23.76)
▶ Kiruko : It relies on that same bubble for attack and movement.	(0:05:29.52)
▶ Kiruko : Where do you think is the best place to fight it?	(0:05:33.10)
▶ Maru : Somewhere it can't refill on water, so on land?	(0:05:35.65)
▶ Kiruko : Better if it's someplace with lots of twists,	(0:05:38.99)
▶ Kiruko : since it attacks and moves only in straight lines.	(0:05:41.74)
▶ Kiruko : We'll fight it inside the ship.	(0:05:45.12)
▶ Maru : Inside?	(0:05:46.41)
▶ Kiruko : Hey!	(0:05:48.33)
▶ Kiruko : There's a door downstairs, right?	(0:05:49.37)
▶ Kiruko : Lemme see the key.	(0:05:51.41)
▶ EXTRA : What?	(0:05:53.08)
▶ EXTRA : Why should we?	(0:05:54.08)
▶ Kiruko : If you don't wanna die, then gimme that key!	(0:05:55.04)
▶ EXTRA : It ain't locked!	(0:05:56.92)
▶ EXTRA : Ain't never been locked.	(0:05:59.63)
▶ EXTRA : You heard him.	(0:06:02.26)
▶ Kiruko : Alright.	(0:06:05.09)
▶ Maru : Sis, wait!	(0:06:07.85)
▶ Maru : How are we gonna fight it without the Kiru-Beam?	(0:06:09.39)
▶ Kiruko : We've got the Maru-Touch.	(0:06:12.14)
▶ Maru : And that's?	(0:06:16.11)
▶ Kiruko : You touch it and kill it.	(0:06:18.23)
▶ Maru : Wha?	(0:06:19.82)
▶ Maru : Wait, you call that a plan?!	(0:06:23.28)
▶ Kiruko : Hey!	(0:06:30.62)
▶ Kiruko : Over here!	(0:06:31.62)
▶ Kiruko : Come and get me!	(0:06:33.04)
▶ Kiruko : It's...	(0:06:40.00)
▶ Kiruko : It's coming!	(0:06:41.96)
▶ Maru : Scary!	(0:06:44.76)
▶ Maru : Damn, the boxes!	(0:06:49.47)
▶ Kiruko : Hurry and climb over!	(0:06:51.22)
▶ Kiruko : Way to waste a shot, stupid!	(0:07:06.32)
▶ Maru : Sis, it's open!	(0:07:09.99)
▶ Kiruko : If you don't do both sides, the fish can't get in!	(0:07:12.24)
▶ Maru : But it'll follow us!	(0:07:16.54)
▶ Kiruko : That's what I'm betting on!	(0:07:17.71)
▶ Maru : Huh?!	(0:07:19.46)
▶ Maru : It's all boxes here, too.	(0:07:22.63)
▶ Kiruko : Just get over there!	(0:07:23.80)
▶ Maru : Dammit, how am I gonna come up with a way to fight that thing?	(0:07:25.55)
▶ Maru : I found the door!	(0:07:38.40)
▶ Maru : Just hold on a sec!	(0:07:40.94)
▶ Maru : Open, dammit!	(0:07:42.78)
▶ Maru : It's no good!	(0:07:44.19)
▶ Kiruko : Maru, you don't need to do that.	(0:07:52.62)
▶ Maru : Sis, it's not budging at all!	(0:07:55.91)
▶ Kiruko : I said it's okay.	(0:07:58.67)
▶ Maru : Why?	(0:08:00.54)
▶ Maru : What's happening to it?	(0:08:07.59)
▶ Kiruko : The ship's goal is to transport crazy amounts of marijuana.	(0:08:10.47)
▶ Kiruko : But all we saw upstairs were just vegetables.	(0:08:14.39)
▶ Kiruko : I knew there'd be boxes of marijuana on the other side of this locked room.	(0:08:18.31)
▶ Kiruko : With all the cardboard and dried-up weed sucking the moisture...	(0:08:24.07)
▶ Kiruko : This guy's just a fish out of water.	(0:08:29.95)
▶ Kiruko : We win.	(0:08:37.87)
▶ Kiruko : Think it's fine now.	(0:08:43.75)
▶ Kiruko : Finish it for me.	(0:08:45.63)
▶ Maru : Can't believe we beat it without the Kiru-Beam.	(0:08:47.13)
▶ Kiruko : You can't just look at the opponent in situations like this.	(0:08:49.80)
▶ Kiruko : Stay calm and take in your surroundings.	(0:08:53.55)
▶ Kiruko : That's how you get the upper hand and win every time.	(0:08:55.51)
▶ Kiruko : I've survived that way 'til now.	(0:09:00.31)
▶ Maru : Still, it's terrible.	(0:09:04.48)
▶ Maru : Kiru-Beam's one thing.	(0:09:07.44)
▶ Maru : But Maru-Touch is just awful.	(0:09:09.78)
▶ Kiruko : What do you mean?	(0:09:12.03)
▶ Maru : You've got a stupid way of naming things!	(0:09:13.20)
▶ Tokio : It's pitch black now.	(0:09:18.95)
▶ Kuku : We're almost there.	(0:09:21.42)
▶ Kuku : See?	(0:09:22.83)
▶ Kuku : It's okay, no one's around.	(0:09:27.80)
▶ Tokio : So there's people sometimes?	(0:09:29.80)
▶ Kuku : Just the Director.	(0:09:31.84)
▶ Kuku : And other adults I don't know.	(0:09:33.93)
▶ Tokio : Is this outside the school, or are we inside?	(0:09:42.85)
▶ Kuku : Look!	(0:09:46.94)
▶ Kuku : Real babies.	(0:09:48.73)
▶ Tokio : Those are...	(0:09:57.79)
▶ Tokio : babies?	(0:09:59.95)
▶ EXTRA : Intruder detected.	(0:10:25.77)
▶ EXTRA : Intruder detected.	(0:10:28.36)
▶ Kuku : Tokio!	(0:10:29.61)
▶ EXTRA : The sanctum. The sanctum.	(0:10:30.28)
▶ EXTRA : Intruder detected. Intruder detected.	(0:10:41.95)
▶ EXTRA : The sanctum.	(0:10:45.79)
▶ EXTRA : What was that alert?	(0:10:47.92)
▶ EXTRA : It's my first time hearing it, so I'm not sure.	(0:10:49.75)
▶ EXTRA : It said an intruder!	(0:10:52.21)
▶ EXTRA : Let's check inside.	(0:10:53.51)
▶ EXTRA : What're you all doing here?	(0:11:13.44)
▶ EXTRA : There was an intruder alert in the sanctum!	(0:11:16.28)
▶ EXTRA : I'm aware of it, as well.	(0:11:19.37)
▶ EXTRA : We'll confirm it right now.	(0:11:21.95)
▶ EXTRA : Monitor Room.	(0:11:24.20)
▶ EXTRA : We're looking into it, but...	(0:11:25.54)
▶ EXTRA : There's no sign of any intruder.	(0:11:27.58)
▶ EXTRA : We'll continue our search, but it's most likely a malfunction.	(0:11:30.75)
▶ Tokio : They didn't find us?	(0:11:36.93)
▶ Kuku : Tokio!	(0:11:39.09)
▶ Kuku : Come on!	(0:11:40.43)
▶ Kuku : We need to hurry.	(0:11:53.69)
▶ Kuku : Tokio!	(0:11:57.86)
▶ EXTRA : To-ki-o.	(0:12:07.16)
▶ EXTRA : To-ki-o.	(0:12:08.46)
▶ EXTRA : To-ki-o.	(0:12:10.08)
▶ EXTRA : Okay, Mina.	(0:12:14.34)
▶ EXTRA : Yes?	(0:12:17.84)
▶ EXTRA : Do you know anything about that alert?	(0:12:19.18)
▶ EXTRA : This place is like a part of your body, is it not?	(0:12:23.14)
▶ EXTRA : If a human had a health inspection,	(0:12:26.06)
▶ EXTRA : and received a report for ＂further examination required＂,	(0:12:30.44)
▶ EXTRA : would that human be able to identify the body part in question,	(0:12:33.65)
▶ EXTRA : as well as the problem?	(0:12:36.82)
▶ EXTRA : I surrender, Mina.	(0:12:38.95)
▶ EXTRA : You win.	(0:12:40.57)
▶ EXTRA : Hey!	(0:12:49.42)
▶ EXTRA : Hold up, you two!	(0:12:50.25)
▶ EXTRA : Yeah, dumbasses!	(0:12:52.38)
▶ EXTRA : You think you can walk away after messing up all our cargo, huh?!	(0:12:53.71)
▶ EXTRA : If you hadn't been there, the whole ship would've been lost.	(0:13:01.30)
▶ EXTRA : You saved our lives, so thank you!	(0:13:05.51)
▶ EXTRA : This is payment for the monster extermination.	(0:13:08.81)
▶ Kiruko : Well, we did what we had to do, that's all.	(0:13:11.65)
▶ Kiruko : It wouldn't sit right with me if we took it.	(0:13:14.82)
▶ Kiruko : But if we could ask you something...	(0:13:16.86)
▶ Kiruko : Tell us about this area instead.	(0:13:19.49)
▶ EXTRA : Sure, I guess.	(0:13:21.36)
▶ EXTRA : If you keep walking down this big road,	(0:13:26.33)
▶ EXTRA : you'll see a kind of town.	(0:13:29.08)
▶ Kiruko : You don't say?	(0:13:31.75)
▶ Kiruko : Oh, yeah.	(0:13:33.04)
▶ Kiruko : Do you know anything about this mark?	(0:13:34.38)
▶ EXTRA : Brands with bird designs have been around for ages,	(0:13:39.01)
▶ EXTRA : so they all look the same to me.	(0:13:43.39)
▶ Kiruko : Alright.	(0:13:46.10)
▶ EXTRA : That mark!	(0:13:46.97)
▶ Kiruko : Wait, you know it?	(0:13:48.14)
▶ EXTRA : It's...	(0:13:49.85)
▶ EXTRA : It's from Mitsuba.	(0:13:52.56)
▶ Kiruko : Mitsuba?	(0:13:54.19)
▶ EXTRA : Yeah, that's definitely it.	(0:13:55.06)
▶ EXTRA : You'll find the ruins of it along the road I told you about.	(0:13:57.11)
▶ Kiruko : Thanks!	(0:14:02.24)
▶ EXTRA : Hey, kids.	(0:14:04.32)
▶ EXTRA : Wanna work as our bodyguards?	(0:14:05.87)
▶ Kiruko : We're busy right now, but maybe next time!	(0:14:08.16)
▶ EXTRA : They turned down my bro's great offer.	(0:14:12.62)
▶ EXTRA : A bunch of ungrateful brats!	(0:14:14.83)
▶ EXTRA : They've got the skills and the character.	(0:14:16.67)
▶ EXTRA : I'd like to meet them again if given the chance.	(0:14:19.00)
▶ EXTRA : They're really nice kids!	(0:14:21.59)
▶ Kiruko : Geez, that thug...	(0:14:32.89)
▶ Kiruko : Getting my hopes up.	(0:14:36.19)
▶ Kiruko : And there's nothing.	(0:14:39.32)
▶ Maru : Sis!	(0:14:41.15)
▶ Kiruko : Huh?	(0:14:42.69)
▶ Maru : I found something we could eat!	(0:14:43.70)
▶ Kiruko : Oho, not bad!	(0:14:45.66)
▶ Kiruko : Where was it?	(0:14:48.03)
▶ Maru : It was in a backpack under some shelves.	(0:14:49.41)
▶ Maru : I also found an umbrella, so wanna find the town?	(0:14:52.70)
▶ Kiruko : Nah, there's still time until sunrise.	(0:14:55.54)
▶ Kiruko : Let's rest here.	(0:14:58.96)
▶ Kiruko : Youkan?	(0:15:01.67)
▶ Kiruko : Is this even edible?	(0:15:03.76)
▶ Kiruko : It's sweet!	(0:15:10.10)
▶ Maru : So then, ＂you-can＂ eat it!	(0:15:11.85)
▶ Maru : This is super good!	(0:15:23.19)
▶ Maru : Hot!	(0:15:25.24)
▶ Kiruko : We can make more if you want.	(0:15:26.86)
▶ Maru : Let's give it a name.	(0:15:29.28)
▶ Kiruko : Since it's made with youkan and bread,	(0:15:32.16)
▶ Kiruko : ＂Bread-Kan Soup＂?	(0:15:35.33)
▶ Maru : Right, the way you name things is the worst.	(0:15:36.50)
▶ Kiruko : Hey!	(0:15:39.88)
▶ Kiruko : I don't wanna hear that after making that bad pun!	(0:15:40.59)
▶ Maru : Whatever it's called, it's real yummy!	(0:15:44.09)
▶ Maru : How many more times can we make it?	(0:15:46.30)
▶ Kiruko : Just once.	(0:15:47.72)
▶ Maru : Really...	(0:15:48.84)
▶ Maru : But that was unexpected.	(0:15:55.73)
▶ Kiruko : What, the rain?	(0:15:57.94)
▶ Kiruko : Came out of nowhere.	(0:15:59.77)
▶ Maru : Not that.	(0:16:00.81)
▶ Maru : I mean Mitsuba.	(0:16:03.82)
▶ Kiruko : You're right.	(0:16:06.53)
▶ Kiruko : What did he mean, ＂definitely it＂?	(0:16:08.28)
▶ Kiruko : It doesn't look like it at all.	(0:16:11.24)
▶ Kiruko : That stupid thug.	(0:16:13.20)
▶ Shiro : It's missing.	(0:16:27.84)
▶ Shiro : It should be here between these two dates!	(0:16:29.18)
▶ Shiro : Even my memories of it are getting hazy...	(0:16:34.10)
▶ Shiro : If I knew this was gonna happen, I should've burned it into the back of my eyelids.	(0:16:38.81)
▶ EXTRA : Okay!	(0:16:46.94)
▶ Shiro : Mimihime.	(0:16:48.20)
▶ EXTRA : The only one who can play it is Taka.	(0:16:50.32)
▶ EXTRA : Hey!	(0:16:51.62)
▶ EXTRA : Just try it.	(0:16:53.08)
▶ EXTRA : I'm going to the pool.	(0:16:53.95)
▶ Mimihime : A picture?	(0:16:55.99)
▶ Mimihime : I don't remember sending you any messages recently.	(0:16:57.62)
▶ Mimihime : I'd talk to you directly if I needed something.	(0:17:01.33)
▶ Shiro : You have a point.	(0:17:03.71)
▶ Mimihime : What picture was it?	(0:17:05.00)
▶ Shiro : No, that's... uh, not important.	(0:17:05.96)
▶ Shiro : Actually...	(0:17:08.92)
▶ Shiro : You might think I'm weird for saying this.	(0:17:11.64)
▶ Shiro : Every time I look at you, Mimihime...	(0:17:17.02)
▶ Shiro : I get these wild urges.	(0:17:20.85)
▶ Mimihime : What do you mean?	(0:17:24.11)
▶ Mimihime : Can you be more specific?	(0:17:25.48)
▶ Shiro : Specifics, huh...	(0:17:28.44)
▶ Shiro : Like...	(0:17:31.32)
▶ Shiro : I wanna keep you in my room.	(0:17:34.62)
▶ Mimihime : I don't mind if it's for a short while.	(0:17:37.58)
▶ Mimihime : And, what else?	(0:17:40.04)
▶ Shiro : I-I wanna take off your clothes and touch you...	(0:17:44.38)
▶ Shiro : To touch you...	(0:17:48.17)
▶ Shiro : and lick...	(0:17:49.84)
▶ Shiro : and lick you.	(0:17:51.76)
▶ Mimihime : You mean you wanna eat me?	(0:17:55.10)
▶ Shiro : No!	(0:17:56.72)
▶ Shiro : It's different from eating.	(0:17:58.72)
▶ Shiro : You'll disappear if I do that.	(0:18:00.64)
▶ Mimihime : Then, do you wanna cut me up and stab me with needles?	(0:18:02.31)
▶ Shiro : No way!	(0:18:04.77)
▶ Tokio : Hurry and get better, Tarao.	(0:18:30.42)
▶ Tokio : Let's play together again.	(0:18:33.76)
▶ EXTRA : Tokio...	(0:18:35.93)
▶ EXTRA : It's okay...	(0:18:40.43)
▶ EXTRA : It's not infectious...	(0:18:41.68)
▶ Tokio : I didn't mean it like that!	(0:18:44.39)
▶ Tokio : Sorry.	(0:18:47.73)
▶ EXTRA : Tokio...	(0:18:50.94)
▶ EXTRA : Tokio!	(0:19:01.12)
▶ Kona : Tokio!	(0:19:17.84)
▶ Kona : What's wrong?	(0:19:20.51)
▶ Tokio : Kona...	(0:19:22.22)
▶ Kona : Have you calmed down?	(0:19:29.11)
▶ Tokio : Yeah.	(0:19:30.86)
▶ Tokio : Lately, everyone's acting weird.	(0:19:33.69)
▶ Tokio : And I'm... scared.	(0:19:39.62)
▶ Kona : There's nothing to be afraid of.	(0:19:45.58)
▶ Kona : It's natural to fall in love with someone.	(0:19:49.38)
▶ Kona : One day, you'll also want to touch them and be touched by them as well.	(0:19:54.26)
▶ Kona : You don't need to feel confused.	(0:20:00.80)
▶ Tokio : Then...	(0:20:07.39)
▶ Tokio : If that's the case...	(0:20:09.81)
▶ Tokio : I'd like it to be you, Kona.	(0:20:15.49)
▶ Kona : I'd like that too, Tokio.	(0:20:25.87)
▶ Tokio : Okay.	(0:20:30.79)
▶ Tokio : Sure.	(0:20:35.09)
▶ EXTRA : Tokio.	(0:20:50.81)
▶ EXTRA : This announcement is made only to your room.	(0:20:53.15)
▶ EXTRA : Tarao's condition has suddenly changed.	(0:20:57.90)
▶ EXTRA : He wants to speak with you.	(0:21:01.16)
▶ EXTRA : Come to the treatment room as soon as possible.	(0:21:04.37)
▶ Tokio : Tarao!	(0:21:08.75)
▶ EXTRA : Let me be... alone with Tokio...	(0:21:11.46)
▶ Tokio : Are you okay?	(0:21:14.46)
▶ Tokio : Hang in there, Tarao!	(0:21:15.88)
▶ EXTRA : We'll be outside.	(0:21:18.67)
▶ EXTRA : Call us if anything happens.	(0:21:20.22)
▶ Tokio : Tarao!	(0:21:24.93)
▶ Tokio : O-Oh, sorry.	(0:21:26.93)
▶ EXTRA : It's okay.	(0:21:28.64)
▶ EXTRA : I want you... to hold my hand...	(0:21:30.39)
▶ EXTRA : I'm sorry about earlier...	(0:21:37.11)
▶ EXTRA : I didn't think about your feelings.	(0:21:39.19)
▶ Tokio : Forget about that!	(0:21:42.03)
▶ EXTRA : I won't be... getting better...	(0:21:47.58)
▶ Tokio : Don't say that!	(0:21:50.08)
▶ EXTRA : Listen to me, Tokio...	(0:21:53.88)
▶ EXTRA : You need to...	(0:21:57.59)
▶ EXTRA : run away.	(0:22:00.51)
▶ EXTRA : This place is...	(0:22:04.30)
▶ EXTRA : dangerous.	(0:22:07.39)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Heavenly Delusion

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)